岐阜市の韓国語教室のブログです。一緒に学びましょう!
by guputa77
プロフィールを見る
画像一覧

<   2018年 06月 ( 4 )   > この月の画像一覧

韓国映画「タクシー運転手」が柳ケ瀬CINEXで上映!


c0161901_14341052.jpg

 少し前の記事でご紹介した韓国映画「タクシー運転手」が、7/7(土)から岐阜市柳ケ瀬の映画館CINEXで上映されます!

 とても嬉しいです。名古屋では上映していましたが、なかなか時間が合わなくて行けなかったので、待ちに待った感じです。

 1980年の光州事件を背景にソン・ガンホ扮するタクシードライバーと、ドイツ人記者が光州入りするところから物語が展開されるようです。

 私はつい最近、韓国の小説「소년이 온다」(「少年が来る」 作者・한강 ハン・ガン)を原書で読み終わったところでした。この小説も光州事件を正面から扱った作品でした。

 19805月の光州でどういうことが起きたのか。人びとはどのように行動し、そしてその後、光州はどのように語られてきたのか?

 2018年の今日まで続く韓国の現代史の重要な出発点の一つがこの光州事件(光州民衆抗争とも言います)です。

 韓国語を学んでいる方なら是非見てもらいたい映画です。

 上映期間 20187/7(土)~20(金)

 二週間のみの短い期間限定上映ですからお見逃しなく!

 期間限定上映作品は、大人1,500円。夕方18時以降はぐっと割り引きで、何と900円で見られます!!この機会にお見逃しなく!

 柳ケ瀬CINEX

http://www.tochiko.co.jp/index.html

 

岐阜で一緒に韓国語を勉強しませんか?

2018年度)

コースは3種類

1)グループ・レッスン

2)個人レッスン

3)セミ・プライベート(友だち同士、二人で)

1)グループ・レッスン

日時:木曜日の午後5時~6時半 月に3
月謝制 4,000円(一ヶ月)
1
回の授業は90分。
少人数で和気あいあいと勉強しています。
テキストに従って進んでいきます。ご参加を希望される場合、一度ご連絡の上で今のレベルとマッチしているか相談しましょう。
使用テキスト「できる韓国語 初級

(新大久保語学院・李志暎 編)
 発行:DEKIRU出版
 発売:株式会社アスク出版
 2,000円(税別)テキストは実費負担をお願いします。

2)個人レッスン

仕事の関係などで毎週決まった時間の参加が難しい方にお勧めです。

日時:応相談 

例) 平日の昼12時半~2時半の間 夜7時以降など

   場合によっては土日でも対応可能。    

授業料 12,500

1回あたりの時間 60分+α

ハングルがまったく読めない初心者の方から~ハングル検定4級、3級に挑戦したいレベルの方など。

3)セミ・プライベート(友人と二人で参加)

お友だち同士、二人で一緒に勉強したい方むけ。

日時:応相談  

例) 平日の昼12時半~2時半の間 夜7時以降など

   場合によっては土日でも対応可能。    

授業料 13,000円(お一人あたり1,500

1回あたりの時間 75分+α

ハングルがまったく読めない初心者の方から~ハングル検定4級、3級に挑戦したいレベルの方など。

注!)上記いずれのコースも最初に登録料を3,000円ちょうだいします。

(特典)
年に1~2回、韓国人ネイティブをまじえた交流会を行なう予定です。

講師 舟橋寛延 
韓国語能力試験・6級(最高級)

メール guputa@fine.ocn.ne.jp

電話&FAX 058-267-4489
教室の場所 

500-8409 岐阜市幸ノ町1-16 サンリ治療院内
(布地の大塚屋さん駐車場の北。
 名鉄岐阜駅より徒歩5分 JR岐阜駅より徒歩10分)
地図は下記の治療院のものを参考にして下さい。

http://sanri-harikyu.com/

2018630日 現在)


[PR]
by guputa77 | 2018-06-29 14:53

 韓国のニュース動画(字幕あり)の紹介

     


 貼り付けたのはyou tubeに挙げられている韓国ニュースの動画です。

 この番組を制作したのは、韓国の「ニュース打破」というネット配信の報道グループです。

 では、ニュース打破とは、どういう経緯で設立されたのでしょうか?

 以下に紹介された設立の経緯を貼り付けます。

(以下、引用)

 「ニュース打破」は、調査報道専門の独立メディアとして、2012年に登場。当時の李明博政権が、政権に批判的な報道を行うメディアに対して強硬姿勢を取ったことで、メディアから解雇された記者たちを中心に設立された。

(引用おわり 出典↓)

https://iwj.co.jp/wj/open/archives/348221

 ジャーナリストの魂を燃やす彼らの番組を日本人にも見てもらおうと、「ニュース打破 日本語字幕配信プロジェクト」が最近、立ち上がりました。

 サンリ語学堂の講師・舟橋も微力ながらお手伝いしています!

 上に貼り付けたニュース映像の字幕製作に、準備段階でほんの一部ですが、お手伝いをしました。自分自身の韓国語能力を挙げるためにも有意義な取り組みですので、今後も継続して関わっていこうと思っています。

 You tube上には、この「日本語字幕配信プロジェクト」の専用チャンネルがあります。まだ始まったばかりで本数は少ないですが、今後、徐々に増やしていく予定です。

    専用チャンネル(是非、登録をお願いします!)

      ↓

https://www.youtube.com/channel/UCdRKYkHnflFS7GhzluyT6Hg

 

 韓国語ができない日本人は、韓国社会(ひいては朝鮮半島全体)の社会で何が起きているか、日本語のメディアを通してしか接することができません。そして、その分量、質は決して十分と言えません。


 今後、プロジェクトの皆さんと協力しつつ、あまり知られていない韓国の今を、気軽に日本語字幕つきで紹介していこうと思っています。

 韓国語を学ぶということは、相手の社会を学ぶということです。

 是非、ご注目下さい!

岐阜で一緒に韓国語を勉強しませんか?

2018年度)

コースは3種類

1)グループ・レッスン

2)個人レッスン

3)セミ・プライベート(友だち同士、二人で)

1)グループ・レッスン

日時:木曜日の午後5時~6時半 月に3
月謝制 4,000円(一ヶ月)
1
回の授業は90分。
少人数で和気あいあいと勉強しています。
テキストに従って進んでいきます。ご参加を希望される場合、一度ご連絡の上で今のレベルとマッチしているか相談しましょう。
使用テキスト「できる韓国語 初級

(新大久保語学院・李志暎 編)
 発行:DEKIRU出版
 発売:株式会社アスク出版
 2,000円(税別)テキストは実費負担をお願いします。

2)個人レッスン

仕事の関係などで毎週決まった時間の参加が難しい方にお勧めです。

日時:応相談 

例) 平日の昼12時半~2時半の間 夜7時以降など

   場合によっては土日でも対応可能。    

授業料 12,500

1回あたりの時間 60分+α

ハングルがまったく読めない初心者の方から~ハングル検定4級、3級に挑戦したいレベルの方など。

3)セミ・プライベート(友人と二人で参加)

お友だち同士、二人で一緒に勉強したい方むけ。

日時:応相談  

例) 平日の昼12時半~2時半の間 夜7時以降など

   場合によっては土日でも対応可能。    

授業料 13,000円(お一人あたり1,500

1回あたりの時間 75分+α

ハングルがまったく読めない初心者の方から~ハングル検定4級、3級に挑戦したいレベルの方など。

注!)上記いずれのコースも最初に登録料を3,000円ちょうだいします。

(特典)
年に1~2回、韓国人ネイティブをまじえた交流会を行なう予定です。

講師 舟橋寛延 
韓国語能力試験・6級(最高級)

メール guputa@fine.ocn.ne.jp

電話&FAX 058-267-4489
教室の場所 

500-8409 岐阜市幸ノ町1-16 サンリ治療院内
(布地の大塚屋さん駐車場の北。
 名鉄岐阜駅より徒歩5分 JR岐阜駅より徒歩10分)
地図は下記の治療院のものを参考にして下さい。

http://sanri-harikyu.com/

2018614日 現在)


[PR]
by guputa77 | 2018-06-14 11:33

小説「野蛮なアリスさん」(ファン・ジョンウン著)

  

c0161901_09140098.jpg
 現代韓国小説がつぎつぎ日本語に訳されています。先日、読み終えたのが、写真にある「野蛮なアリスさん」です。

原題 「야만한 앨리스씨

作者  ファン・ジョンウン 황정은

日本語訳、河出書房新社(20183月 1,600円+税)

 主人公アリアシアは、女装したホームレス。アリシアは何故ホームレスをしているのか?

 アリアシアがまだ幼かった頃の話に耳を傾けてみましょう。


 アリシアが住んでいた町、コモリに再開発の波が押し寄せます。人びとは争って有利に立ち退き補償金を得ようと知恵をしぼっています。

そんなコモリに暮らすアリシア少年の家族構成は、年老いた父と若い後妻、その子どもであるアリシア、そして弟。社会の底辺に近い生活のアリシア家では若い母による子どもたちのへの家庭内暴力、虐待が吹き荒れています。

そんな暴力、貧困のなかで人びとの欲望が全開になり、力弱い子どもたちも否応なく巻き込まれていくのです。


 一言でいうと救いのない世界を描きながら、そして罵詈雑言、差別用語が飛び交うなかで、なんとも言えない詩的な表現が間にはさまれ、一気に読んでしまいます。

作者ファン・ジョンウン氏は40歳少々ながら数多くの注目される作品を発表しているとのこと。

また、巻末には訳者である斎藤真理子氏による周到な解説があるのも嬉しいです。斎藤氏も言うように、解説なしであっても、このパワフルな作品は読者の心に訴えて来ますが、作品の背景にある韓国社会の都市再開発の実情を知ると、より奥行きのある理解ができます。

更に、同じ斎藤氏が訳した韓国の小説『こびとが打ち上げた小さなボール』(チョ・セヒ著 河出書房新社)と、本作を並べて論じるといっそう興味深さが引き立ちます。『こびとが~』でも舞台は開発によって住まいを追われるスラム街ですが、作品が発表されたのは1978年なので、なんと40年前のことです。しかし、二つの作品で描かれる土地開発の過酷さはほとんど同じと斎藤氏は指摘します。

 テレビやDVDで見る韓国ドラマは一言で表現すれば嘘の世界です。ソープ・オペラのきらびやかな世界に酔うのも悪くないのですが、韓国社会の厳しい一面を切り取り、独立した作品世界に仕上げたファン・ジョンウン氏の筆力に圧倒された読書体験でした。

PS 作家ファン・ジョンウンにはすでに邦訳された別の短編集があります。

『誰でもない』(晶文社) 20181月 1,800円+税

岐阜で一緒に韓国語を勉強しませんか?

2018年度)

コースは3種類

1)グループ・レッスン

2)個人レッスン

3)セミ・プライベート(友だち同士、二人で)

1)グループ・レッスン

日時:木曜日の午後5時~6時半 月に3
月謝制 4,000円(一ヶ月)
1
回の授業は90分。
少人数で和気あいあいと勉強しています。
テキストに従って進んでいきます。ご参加を希望される場合、一度ご連絡の上で今のレベルとマッチしているか相談しましょう。
使用テキスト「できる韓国語 初級

(新大久保語学院・李志暎 編)
 発行:DEKIRU出版
 発売:株式会社アスク出版
 2,000円(税別)テキストは実費負担をお願いします。

2)個人レッスン

仕事の関係などで毎週決まった時間の参加が難しい方にお勧めです。

日時:応相談 

例) 平日の昼12時半~2時半の間 夜7時以降など

   場合によっては土日でも対応可能。    

授業料 12,500

1回あたりの時間 60分+α

ハングルがまったく読めない初心者の方から~ハングル検定4級、3級に挑戦したいレベルの方など。

3)セミ・プライベート(友人と二人で参加)

お友だち同士、二人で一緒に勉強したい方むけ。

日時:応相談  

例) 平日の昼12時半~2時半の間 夜7時以降など

   場合によっては土日でも対応可能。    

授業料 13,000円(お一人あたり1,500

1回あたりの時間 75分+α

ハングルがまったく読めない初心者の方から~ハングル検定4級、3級に挑戦したいレベルの方など。

注!)上記いずれのコースも最初に登録料を3,000円ちょうだいします。

(特典)
年に1~2回、韓国人ネイティブをまじえた交流会を行なう予定です。

講師 舟橋寛延 
韓国語能力試験・6級(最高級)

メール guputa@fine.ocn.ne.jp

電話&FAX 058-267-4489
教室の場所 

500-8409 岐阜市幸ノ町1-16 サンリ治療院内
(布地の大塚屋さん駐車場の北。
 名鉄岐阜駅より徒歩5分 JR岐阜駅より徒歩10分)
地図は下記の治療院のものを参考にして下さい。

http://sanri-harikyu.com/

2018610日 現在)


[PR]
by guputa77 | 2018-06-11 09:28

ドラマ「オクニョ」(옥녀)放送中

c0161901_21284125.jpg

 毎週日曜日の夜が楽しみです。23時から地上波で韓国ドラマ「オクニョ」が放映されているからです!

http://www9.nhk.or.jp/kaigai/okunyo/

 

 民放では今も韓ドラは放映されているのですがCMを抜くのが正直めんどくさい・・。DVD

を借りて見ようにもドラマはけっこう長いものが多く、途中で飽きてしまう・・・。

 そんな中、NHKで韓ドラが見られるのは嬉しいです。 

特に時代劇が好きな訳ではないですし、韓国語学習の視点から言うと、現在では使わない言葉も出て来ますので、あまり教材としては適切ではありません。

でも、毎週放映してくれるので予約録画して、家人が寝静まったあと、第二音声(=韓国語)に切り替えて楽しんで見ています。

まだ第9話までですが、燕京(現在の北京)への道行きのシーンなどはラクダも出てきて、かなり予算を組んだ大作であることが分かります。

主人公オクニョも魅力がありますね。ネット情報によると50話ぐらいまであるので、1年間ゆっくりと楽しめます!


c0161901_21290296.jpg

ところで日本語タイトルは、

「オクニョ  運命の女(ひと)」です。

ある因縁から獄中で生まれた主人公。獄中で生まれた女の子だから「獄女」。

ハングルでは、옥녀と書きます。

しかし、もし吹き替えではなく韓国語で聴くと気づくでしょうが、実際には

옥녀ではなく、옹녀と発音されています。

いわゆる鼻音化の法則で、例えば

パッチムと次の「」が連続して読まれると

」(イウン)+ 」となります。

他の例で言うと、「昨年」という単語は、

작년と表記しますが、実際の発音は장년ですね。

ですから本当は、

「オンニョ  運命の女(ひと)」というタイトルでも良かった気がしますが、語呂というか、響きが悪いのでしょうかね???


 

岐阜で一緒に韓国語を勉強しませんか?

2018年度)

コースは3種類

1)グループ・レッスン

2)個人レッスン

3)セミ・プライベート(友だち同士、二人で)

1)グループ・レッスン

日時:木曜日の午後5時~6時半 月に3
月謝制 4,000円(一ヶ月)
1
回の授業は90分。
少人数で和気あいあいと勉強しています。
テキストに従って進んでいきます。ご参加を希望される場合、一度ご連絡の上で今のレベルとマッチしているか相談しましょう。
使用テキスト「できる韓国語 初級

(新大久保語学院・李志暎 編)
 発行:DEKIRU出版
 発売:株式会社アスク出版
 2,000円(税別)テキストは実費負担をお願いします。

2)個人レッスン

仕事の関係などで毎週決まった時間の参加が難しい方にお勧めです。

日時:応相談 

例) 平日の昼12時半~2時半の間 夜7時以降など

   場合によっては土日でも対応可能。    

授業料 12,500

1回あたりの時間 60分+α

ハングルがまったく読めない初心者の方から~ハングル検定4級、3級に挑戦したいレベルの方など。

3)セミ・プライベート(友人と二人で参加)

お友だち同士、二人で一緒に勉強したい方むけ。

日時:応相談  

例) 平日の昼12時半~2時半の間 夜7時以降など

   場合によっては土日でも対応可能。    

授業料 13,000円(お一人あたり1,500

1回あたりの時間 75分+α

ハングルがまったく読めない初心者の方から~ハングル検定4級、3級に挑戦したいレベルの方など。

注!)上記いずれのコースも最初に登録料を3,000円ちょうだいします。

(特典)
年に1~2回、韓国人ネイティブをまじえた交流会を行なう予定です。

講師 舟橋寛延 
韓国語能力試験・6級(最高級)

メール guputa@fine.ocn.ne.jp

電話&FAX 058-267-4489
教室の場所 

500-8409 岐阜市幸ノ町1-16 サンリ治療院内
(布地の大塚屋さん駐車場の北。
 名鉄岐阜駅より徒歩5分 JR岐阜駅より徒歩10分)
地図は下記の治療院のものを参考にして下さい。

http://sanri-harikyu.com/

201863日 現在)


[PR]
by guputa77 | 2018-06-03 22:00