岐阜市の韓国語教室のブログです。一緒に学びましょう!
by guputa77
プロフィールを見る
画像一覧

<   2018年 05月 ( 4 )   > この月の画像一覧

韓国語ジャーナル「hana」25号の紹介!

c0161901_18023846.jpg

 韓国語を勉強する雑誌「hana」は隔月の発売です。25号(20185/1発売)の特集は「韓国映画130選」!!

 正式な特集名は

 「韓国業界で活躍する人たちに聞きました!

  韓国語学習者に見てほしい韓国映画130選」

 

 韓国語をずっと学んでいて、しかも高校時代は映画研究会でメガフォンを取っていたわたし(舟橋)には嬉しい特集です。

 早速購入して頁をめくっています。私は韓国映画はけっこう見ている方だと自負していましたが、ここで挙げられている130作品のうち、すでに見たものは僅か28編でした。全体の2割でしょうか・・・。うう、少なすぎる・・・。

 こういう映画ガイドが罪作りなのは、手に取ると見たくなる作品がどんどん増えていくので時間がいくらあっても足りない!という点です。

 この特集では単に作品の紹介に留まらず、

「歴史年表で見る、韓国映画」という頁があります。かなりの労作です。

 

 この年表を見ると、例えば

「朝鮮王朝の世宗大王の頃を背景にした作品」とか、

「日本の植民地統治期の映画」とか

1980年代の韓国を描いた作品」など、自分が興味ある時代ごとに作品を選べるという優れものです。この頁だけでも今号の「hana」は買いです!

 

 最後に雑誌「hana」の簡単な説明をしておきましょう。この雑誌は附属CDを聞きながら、韓国語学習ができるのです。ナビゲーターはイム・ジュヒさんという美声の持ち主が務めていて、インタヴュー、ニュース朗読、エッセイの朗読など豊富なコンテンツが盛りだくさんです。CDに吹き込まれている音声は、基本的にスクリプトといって、そのまま韓国語表記がされています。インタヴューですと、話者の言いよどみや言い間違えみたいなものもそのまま活字になっています。ナチュラルな韓国語表現が学べるまたとない教材です。韓国語学習に取り組んでいる皆さん、初級段階が過ぎたら、ぜひ挑戦してみることをお薦めします!

 

岐阜で一緒に韓国語を勉強しませんか?

2018年度)

コースは3種類

1)グループ・レッスン

2)個人レッスン

3)セミ・プライベート(友だち同士、二人で)

1)グループ・レッスン

日時:木曜日の午後5時~6時半 月に3
月謝制 4,000円(一ヶ月)
1
回の授業は90分。
少人数で和気あいあいと勉強しています。
テキストに従って進んでいきます。ご参加を希望される場合、一度ご連絡の上で今のレベルとマッチしているか相談しましょう。
使用テキスト「できる韓国語 初級

(新大久保語学院・李志暎 編)
 発行:DEKIRU出版
 発売:株式会社アスク出版
 2,000円(税別)テキストは実費負担をお願いします。

2)個人レッスン

仕事の関係などで毎週決まった時間の参加が難しい方にお勧めです。

日時:応相談 

例) 平日の昼12時半~2時半の間 夜7時以降など

   場合によっては土日でも対応可能。    

授業料 12,500

1回あたりの時間 60分+α

ハングルがまったく読めない初心者の方から~ハングル検定4級、3級に挑戦したいレベルの方など。

3)セミ・プライベート(友人と二人で参加)

お友だち同士、二人で一緒に勉強したい方むけ。

日時:応相談  

例) 平日の昼12時半~2時半の間 夜7時以降など

   場合によっては土日でも対応可能。    

授業料 13,000円(お一人あたり1,500

1回あたりの時間 75分+α

ハングルがまったく読めない初心者の方から~ハングル検定4級、3級に挑戦したいレベルの方など。

注!)上記いずれのコースも最初に登録料を3,000円ちょうだいします。

(特典)
年に1~2回、韓国人ネイティブをまじえた交流会を行なう予定です。

講師 舟橋寛延 
韓国語能力試験・6級(最高級)

メール guputa@fine.ocn.ne.jp

電話&FAX 058-267-4489
教室の場所 

500-8409 岐阜市幸ノ町1-16 サンリ治療院内
(布地の大塚屋さん駐車場の北。
 名鉄岐阜駅より徒歩5分 JR岐阜駅より徒歩10分)
地図は下記の治療院のものを参考にして下さい。

http://sanri-harikyu.com/

2018528日 現在)


[PR]
by guputa77 | 2018-05-28 08:00

花コリ 韓国アニメ上映会(2018年 名古屋)

 毎年恒例の韓国アニメ作品上映会の名古屋での開催日時が決まりました。

 「花開くコリア・アニメーション2018+アジア」

20188/4(土)~8/5()

愛知芸術文化センター(栄)にて。

http://anikr.com/2018/top.html

主催者からいただいたメールによりますと、

「昨年同様、韓国の短編アニメーション29作品を3プログラム、アジアの短編9作品を1プログラムの構成で上映。」

 合計4プログラムです!詳細な日程は間もなく公開とのこと。

 韓国のアニメって実際に見る機会はさほどありませんから、ぜひ皆さんもお出かけ下さい!

 実は先日、この「花コリ」の字幕作成の現場にお邪魔してきました。愛知淑徳大学のある授業では、韓国の映像作品に字幕をつける方法を教えています。

 私はDiVE.tvという市民メディアに関わっていますが、DiVE.tvでは、「花コリ」上映作品への字幕作成作業そのものを追っかけて映像作品にするという取り組みをしています。

先日DiVE.tv代表の牧野さんと共に愛知淑徳大学の授業に取材に行きました。先生の指導のもと20人ほどの学生さんがそれぞれPCに向かって字幕作成に取り組んでいます。専用の字幕作成ソフトの機能を使いこなすという興味深い授業で、私が学生時代だった30年前とは雲泥の差でした。

韓国からの留学生もお二人いらして、インタヴューしました。韓国人ですから映像の韓国語の意味はもちろん100%分かるのですが、それをどのように日本語にすれば良いかが難しく、日本人の学生と相談しながら取り組んでいるそうです。

また、ある日本人の学生さんによると、

「実際に字幕を作ってみると、ただそのまま訳しても意味が通じなかったり、画面上の制約があるので、とても難しい。今まで自分が字幕つきで韓国のドラマなどを見ると、聞こえてくる韓国語と字幕がずいぶん違うと思っていたけど、そうしなければいけない理由がよく分かった」

ということです。

韓国語学習、韓ドラが好きな人にとっては夢のような授業ですね!

愛知淑徳大の皆さんの奮闘ぶりをおっかけながら、8/45の花コリにも参加しようと思っています。

 DiVE.tvのHP

    ↓

http://dive-tv.nagoya/

岐阜で一緒に韓国語を勉強しませんか?

2018年度)

コースは3種類

1)グループ・レッスン

2)個人レッスン

3)セミ・プライベート(友だち同士、二人で)

1)グループ・レッスン

日時:木曜日の午後5時~6時半 月に3
月謝制 4,000円(一ヶ月)
1
回の授業は90分。
少人数で和気あいあいと勉強しています。
テキストに従って進んでいきます。ご参加を希望される場合、一度ご連絡の上で今のレベルとマッチしているか相談しましょう。
使用テキスト「できる韓国語 初級

(新大久保語学院・李志暎 編)
 発行:DEKIRU出版
 発売:株式会社アスク出版
 2,000円(税別)テキストは実費負担をお願いします。

2)個人レッスン

仕事の関係などで毎週決まった時間の参加が難しい方にお勧めです。

日時:応相談 

例) 平日の昼12時半~2時半の間 夜7時以降など

   場合によっては土日でも対応可能。    

授業料 12,500

1回あたりの時間 60分+α

ハングルがまったく読めない初心者の方から~ハングル検定4級、3級に挑戦したいレベルの方など。

3)セミ・プライベート(友人と二人で参加)

お友だち同士、二人で一緒に勉強したい方むけ。

日時:応相談  

例) 平日の昼12時半~2時半の間 夜7時以降など

   場合によっては土日でも対応可能。    

授業料 13,000円(お一人あたり1,500

1回あたりの時間 75分+α

ハングルがまったく読めない初心者の方から~ハングル検定4級、3級に挑戦したいレベルの方など。

注!)上記いずれのコースも最初に登録料を3,000円ちょうだいします。

(特典)
年に1~2回、韓国人ネイティブをまじえた交流会を行なう予定です。

講師 舟橋寛延 
韓国語能力試験・6級(最高級)

メール guputa@fine.ocn.ne.jp

電話&FAX 058-267-4489
教室の場所 

500-8409 岐阜市幸ノ町1-16 サンリ治療院内
(布地の大塚屋さん駐車場の北。
 名鉄岐阜駅より徒歩5分 JR岐阜駅より徒歩10分)
地図は下記の治療院のものを参考にして下さい。

http://sanri-harikyu.com/

2018525日 現在)


[PR]
by guputa77 | 2018-05-26 07:17

5月は光州を思う月




 5月が来るたび、光州を思います。

 19805月の光州民衆闘争から実に38年がめぐってきました。私自身は当時は小学生ですから記憶はありません。韓国国内では報道管制も強かったと聞きます。

 光州民衆闘争に関する小説、映画などはたくさんありますが、現在(20185月初旬)日本で公開中の映画「タクシー運転手」は是非是非見てみたいです。

 予告編をご覧あれ。

 ここ東海地方の岐阜では上映館が無いようで、名古屋のミッドランドスクエアで上映中です。(でも、なかなか時間が合わないんですよ~)

 

 その他の地域の上映館はこちらの公式HPから

  ↓

http://klockworx-asia.com/taxi-driver/

 

 光州を描いた映画では、もうかなり前になりますが、こちらも忘れがたいです。

「光州5.18」 

 https://www.youtube.com/watch?v=GEppEkeFK-0

 いま現在の韓国につながる19805月の光州を何度も何度も想起したいものです。



一緒に韓国語を勉強しませんか?

2018年度)

コースは3種類

1)グループ・レッスン

2)個人レッスン

3)セミ・プライベート(友だち同士、二人で)

1)グループ・レッスン

日時:木曜日の午後5時~6時半 月に2回
月謝制 3000円(一ヶ月)
1
回の授業は90分。
少人数で和気あいあいと勉強しています。
テキストに従って進んでいきます。ご参加を希望される場合、一度ご連絡の上で今のレベルとマッチしているか相談しましょう。
使用テキスト「できる韓国語 初級

(新大久保語学院・李志暎 編)
 発行:DEKIRU出版
 発売:株式会社アスク出版
 2,000円(税別)テキストは実費負担をお願いします。

2)個人レッスン

仕事の関係などで毎週決まった時間の参加が難しい方にお勧めです。

日時:応相談 

例) 平日の昼12時半~2時半の間 夜7時以降など

   場合によっては土日でも対応可能。    

授業料 12,500

1回あたりの時間 60分+α

ハングルがまったく読めない初心者の方から~ハングル検定4級、3級に挑戦したいレベルの方など。

3)セミ・プライベート(友人と二人で参加)

お友だち同士、二人で一緒に勉強したい方むけ。

日時:応相談  

例) 平日の昼12時半~2時半の間 夜7時以降など

   場合によっては土日でも対応可能。    

授業料 13,000円(お一人あたり1,500

1回あたりの時間 75分+α

ハングルがまったく読めない初心者の方から~ハングル検定4級、3級に挑戦したいレベルの方など。

注!)上記いずれのコースも最初に登録料を3,000円ちょうだいします。

(特典)
年に1~2回、韓国人ネイティブをまじえた交流会を行なう予定です。

講師 舟橋寛延 
韓国語能力試験・6級(最高級)

メール guputa@fine.ocn.ne.jp

電話&FAX 058-267-4489
教室の場所 

500-8409 岐阜市幸ノ町1-16 サンリ治療院内
(布地の大塚屋さん駐車場の北。
 名鉄岐阜駅より徒歩5分 JR岐阜駅より徒歩10分)
地図は下記の治療院のものを参考にして下さい。

http://sanri-harikyu.com/

2018510日 現在)



[PR]
by guputa77 | 2018-05-10 08:18

精聴と流聴

c0161901_06180256.jpg

 韓国語学習において、なによりも強調したいのは「聴き取る力」=リスニング能力です。

私の教室の生徒さんも、ほとんどの方が「会話がしたい」と要望されます。

会話をする上で、相手の話が聴き取れなくてはいけません。

이거 얼마예여?

「これ、いくらですか?」

という質問文だけ覚えても、相手の答える金額が聴き取れなくては話になりません。

リスニング能力を高める、二つの学習方法を取り上げます。精聴と流聴。これは私(舟橋)の造語です。

「精聴」は、精読から取りました。

「流聴」は、流し読みから考えました。

 読んで字のごとしで、意味はもうお分かりでしょうが、少々解説します。

 「精聴」は、細かく、一字一句のがさず聞き取るという方法で、聞き取ったものを紙に書くといいでしょう。英語学習でいうディクティエーションですね。もちろんその時点の自分の能力で聞き取れない部分があってもかまいません。そこは空欄にしておきます。

 人間が話すスピードは書くスピードよりはるかに速いですから、1回や2回聞いただけではダメです。一定の長さの文章を少なくとも10回は繰り返し聞き、書き取ります。CDに吹き込んでいる話者の息遣いまで覚えるぐらい聞く必要があります。

 こうして10回以上、聞きいて実際に紙に文字として落としてみると、自分が聞き取れない部分が明確になります。

 ちなみに私も含めて日本語話者にとって聞き分けにくいのが、パッチムの位置に来る「」(ニウン)と「」(イウン)の区別です。すでに覚えている単語であれば大丈夫ですが、新出単語を音声からだけ聞き分けるの至難のわざです。

 この練習を積めば、ネイティヴ韓国人が話す音声から、辞書が引けるようになります。

 

一方、「流聴」は、流し聞きですからそれほど集中せず、韓国語のCD、ラジオ、テレビなどを流します。当然知らない単語、表現は山のようありますが、いちいち気にせず、

「大よそ、なんの話をしているか?」

にしぼって、流すように聞きます。流し読みのリスニング版ですね。

音声素材は何でもかまいません。自分の好きなものでいいでしょう。私のおススメは雑誌「韓国語学習ジャーナル hana」です。特にインタヴュー記事がいいですね。なぜかというと、原稿を読むのとは違い、言いよどみも含めて自然な韓国語がどのように話されているかが分かるからです。

最初はほとんど分からなくてもいいのです。韓国語のリズムやイントネーションに慣れることが肝要です。ずっと同じCDを聞いていると、徐々に分かる部分が増えてくるはずです。つい先週、授業で習った表現をいつも聞いているCDの中で「発見」することも珍しくありません。

 こうして精聴と流聴を交互に繰り返していくと、韓国語のリスニング能力は間違いなくアップします!

サンリ語学堂で

一緒に韓国語を勉強しませんか?

2018年度)

コースは3種類

1)グループ・レッスン

2)個人レッスン

3)セミ・プライベート(友だち同士、二人で)

1)グループ・レッスン

日時:木曜日の午後5時半~6時半 月に2回
月謝制 3000円(一ヶ月)
1
回の授業は90分。
少人数で和気あいあいと勉強しています。
テキストに従って進んでいきます。ご参加を希望される場合、一度ご連絡の上で今のレベルとマッチしているか相談しましょう。
使用テキスト「できる韓国語 初級

(新大久保語学院・李志暎 編)
 発行:DEKIRU出版
 発売:株式会社アスク出版
 2,000円(税別)テキストは実費負担をお願いします。

2)個人レッスン

仕事の関係などで毎週決まった時間の参加が難しい方にお勧めです。

日時:応相談 

例) 平日の昼12時半~2時半の間 夜7時以降など

   場合によっては土日でも対応可能。    

授業料 12,500

1回あたりの時間 60分+α

ハングルがまったく読めない初心者の方から~ハングル検定4級、3級に挑戦したいレベルの方など。

3)セミ・プライベート(友人と二人で参加)

お友だち同士、二人で一緒に勉強したい方むけ。

日時:応相談  

例) 平日の昼12時半~2時半の間 夜7時以降など

   場合によっては土日でも対応可能。    

授業料 13,000円(お一人あたり1,500

1回あたりの時間 75分+α

ハングルがまったく読めない初心者の方から~ハングル検定4級、3級に挑戦したいレベルの方など。

注!)上記いずれのコースも最初に登録料を3,000円ちょうだいします。

(特典)
年に1~2回、韓国人ネイティブをまじえた交流会を行なう予定です。

講師 舟橋寛延 
韓国語能力試験・6級(最高級)

メール guputa@fine.ocn.ne.jp

電話&FAX 058-267-4489
教室の場所 

500-8409 岐阜市幸ノ町1-16 サンリ治療院内
(布地の大塚屋さん駐車場の北。
 名鉄岐阜駅より徒歩5分 JR岐阜駅より徒歩10分)
地図は下記の治療院のものを参考にして下さい。

http://sanri-harikyu.com/

201851日 現在)


[PR]
by guputa77 | 2018-05-02 06:23