岐阜市の韓国語教室のブログです。一緒に学びましょう!
by guputa77
プロフィールを見る
画像一覧

<   2018年 04月 ( 2 )   > この月の画像一覧

板門店という地名の由来



 ネットで愛聴している韓国のニューズ番組「JTBCニュース」で学んだことをご紹介します。番組のコーナーに、メインキャスターのソン・ソッキさんによる「アンカー・ブリーフィング」というものがあります。昔を知っている人だと、筑紫哲也の「異論、反論、オブジェクション」のようなものだと思っていだけると良いでしょうか。

 毎回、ソン・ソッキさんが、あるテーマに関して短いスピーチをします。日々のニュースの紹介に留まらず、過去の歴史と重ね合わせたり、文学者や知識人の声を紹介したりと、知的刺激に満ちたスピーチです。

 先日の興味深い内容をご紹介します。

板門店(판문점)という知名の由来です。まずソン・ソッキさんの後ろに示された画面は映画「대립군」の一場面。1592年という年号でピンときますか?豊臣秀吉の朝鮮侵攻がなされていた頃です。当時、日本の各大名はまたたくまに朝鮮を蹂躙し、当時の朝鮮王(いわゆる李氏朝鮮=李朝)の宣祖は、漢陽(いまのソウル)を脱出し、義州へ逃げます。その際、追跡をかわすためイムジン河(임진강)の橋を落とします。逃げ遅れた民主は自分の家の板扉を川の石にかけ橋を作ったのです。ここから出来た地名が「널문리(ノルムンニ)」(板戸里)。「」は韓国語の固有語、「」は門ですね

 この何の特徴もない寒村널문리という場所が全世界の注目を浴びたのが1951年。朝鮮戦争の休戦会談の会場になったときです。널문리にある酒幕(飲み屋と宿を兼ねたお店。)で会談がなされたのですが、この会談の公用語は韓国語、英語、中国語だったそうです。中国使節に分かりやすいように、それまで固有語で呼んでいた널문리を全て漢語訳して「板門店」(판문점 全て漢字由来)と表記したのが、まさに現在の板門店なのです。

 歴史的な南北首脳会談を前にして、ソン・ソッキさんは、最後にこう結びます。

1592年に農民たちは川に板戸をかけて渡りました。

現在、20184月、南北はどのように川を渡るのでしょうか?」

(南北のお互いの思惑をこえて、本当の意味で川を越えられるだろうか?)

2018424日 南北首脳会談を前にして。舟橋)

https://www.youtube.com/watch?v=2S8SaY4LaeU&list=PL3Eb1N33oAXijqFKrO83hDEN0HPwaecV3

サンリ語学堂で

一緒に韓国語を勉強しませんか?

2018年度)

コースは3種類

1)グループ・レッスン

2)個人レッスン

3)セミ・プライベート(友だち同士、二人で)

1)グループ・レッスン

日時:木曜日の午後5時半~6時半 月に2回
月謝制 3000円(一ヶ月)
1
回の授業は90分。
少人数で和気あいあいと勉強しています。
テキストに従って進んでいきます。ご参加を希望される場合、一度ご連絡の上で今のレベルとマッチしているか相談しましょう。
使用テキスト「できる韓国語 初級

(新大久保語学院・李志暎 編)
 発行:DEKIRU出版
 発売:株式会社アスク出版
 2,000円(税別)テキストは実費負担をお願いします。

2)個人レッスン

仕事の関係などで毎週決まった時間の参加が難しい方にお勧めです。

日時:応相談 

例) 平日の昼12時半~2時半の間 夜7時以降など

   場合によっては土日でも対応可能。    

授業料 12,500

1回あたりの時間 60分+α

ハングルがまったく読めない初心者の方から~ハングル検定4級、3級に挑戦したいレベルの方など。

3)セミ・プライベート(友人と二人で参加)

お友だち同士、二人で一緒に勉強したい方むけ。

日時:応相談  

例) 平日の昼12時半~2時半の間 夜7時以降など

   場合によっては土日でも対応可能。    

授業料 13,000円(お一人あたり1,500

1回あたりの時間 75分+α

ハングルがまったく読めない初心者の方から~ハングル検定4級、3級に挑戦したいレベルの方など。

注!)上記いずれのコースも最初に登録料を3,000円ちょうだいします。

(特典)
年に1~2回、韓国人ネイティブをまじえた交流会を行なう予定です。

講師 舟橋寛延 
韓国語能力試験・6級(最高級)

メール guputa@fine.ocn.ne.jp

電話&FAX 058-267-4489
教室の場所 

500-8409 岐阜市幸ノ町1-16 サンリ治療院内
(布地の大塚屋さん駐車場の北。
 名鉄岐阜駅より徒歩5分 JR岐阜駅より徒歩10分)
地図は下記の治療院のものを参考にして下さい。

http://sanri-harikyu.com/

2018424日 現在)


[PR]
by guputa77 | 2018-04-24 11:56

韓洪九さんの新刊歴史本

 岐阜大学の留学生におねだりして歴史家・韓洪九さんの本を2冊韓国で買ってきてもらいました。韓洪九さんの著書は単著だけで3冊ほど日本語に翻訳されていて、韓国近現代史を知るうえで必須の本と言えます。


 苦しい近代化を歩んだ韓国の歴史を、奮闘する人びとに焦点を当てて、読み物としても面白く書かれていますので、興味のある方には本当におすすめです。

 ネットで調べてみると日本語に訳されていない韓洪九さんの新刊がありましたので、来日直前の友人にお願いして買ってきてもらったという次第。とても便利な時代になりました~。

c0161901_10161819.jpg

 写真、右側の本は

「韓洪九の青少年歴史特講(特別講義)」

サブタイトルが「教科書に出ない近現代史の話」とあります。

これは韓国の中学~高校生を対象に、分かりやすい語り口で韓国近現代を語ったものです。専門書ではないので使われている韓国語もさほど難しくなく、すいすい読めます。

 民主化を求める民衆と、日本の植民地時代からずっと親日派として国をとりしきってきた支配層のぶつかり合いとして見ると大きな流れが分かる、と指摘します。

 歴史を学ぶとは、個々の事件の時系列や年号を覚えることではなく、今を生きる私たちの社会がなぜこうなっているかを理解することだ、と。その通りと言えましょう。歴史とは常に現在から書かれるものだからです。

 

 写真、左側の本は

「司法部」。

サブタイトルは「法を支配した者たちの歴史」です。

こちらは大人向けですし、400頁を越える大著ですから完読するのは一苦労です。時間はかかるでしょうが、少しずつ読み進めたいと思っています。

 韓国語を教えて10年位になりましょうか・・・数多くの韓国語学習者に会ってきましたが、ほとんどの日本人が韓国の歴史知識をほとんど持たないことに驚かされます。韓国の近代史は日本の植民地支配と切り離すことができません。私たち日本人にとっても関わりの強い近代史を韓国側の視点で学ぶ必要性を感じています。

 幸いこの本を買ってきて下さった韓国人留学生も、こういった方面に関心があるとのこと。今後、月に2回ほど、不定期で韓洪九先生の本を土台に読書会、おしゃべり会をしたいと思っています。ご興味がある方はご一報を。(ただし、使用言語は韓国語です)

 韓国語そのものを学ぶ段階を早く抜けて、韓国語を通して韓国社会を理解する人になって欲しいと切に願っています。

サンリ語学堂で

一緒に韓国語を勉強しませんか?

2018年度)

コースは3種類

1)グループ・レッスン

2)個人レッスン

3)セミ・プライベート(友だち同士、二人で)

1)グループ・レッスン

日時:木曜日の午後5時半~6時半 月に2回
月謝制 3000円(一ヶ月)
1
回の授業は90分。
少人数で和気あいあいと勉強しています。
テキストに従って進んでいきます。ご参加を希望される場合、一度ご連絡の上で今のレベルとマッチしているか相談しましょう。
使用テキスト「できる韓国語 初級

(新大久保語学院・李志暎 編)
 発行:DEKIRU出版
 発売:株式会社アスク出版
 2,000円(税別)テキストは実費負担をお願いします。

2)個人レッスン

仕事の関係などで毎週決まった時間の参加が難しい方にお勧めです。

日時:応相談 

例) 平日の昼12時半~2時半の間 夜7時以降など

   場合によっては土日でも対応可能。    

授業料 12,500

1回あたりの時間 60分+α

ハングルがまったく読めない初心者の方から~ハングル検定4級、3級に挑戦したいレベルの方など。

3)セミ・プライベート(友人と二人で参加)

お友だち同士、二人で一緒に勉強したい方むけ。

日時:応相談  

例) 平日の昼12時半~2時半の間 夜7時以降など

   場合によっては土日でも対応可能。    

授業料 13,000円(お一人あたり1,500

1回あたりの時間 60分+α

ハングルがまったく読めない初心者の方から~ハングル検定4級、3級に挑戦したいレベルの方など。

注!)上記いずれのコースも最初に登録料を3,000円ちょうだいします。

(特典)
年に1~2回、韓国人ネイティブをまじえた交流会を行なう予定です。

講師 舟橋寛延 
韓国語能力試験・6級(最高級)

メール guputa@fine.ocn.ne.jp

電話&FAX 058-267-4489
教室の場所 

500-8409 岐阜市幸ノ町1-16 サンリ治療院内
(布地の大塚屋さん駐車場の北。
 名鉄岐阜駅より徒歩5分 JR岐阜駅より徒歩10分)
地図は下記の治療院のものを参考にして下さい。

http://sanri-harikyu.com/

201849日 現在)


[PR]
by guputa77 | 2018-04-09 10:18