岐阜市の韓国語教室のブログです。一緒に学びましょう!
by guputa77
プロフィールを見る
画像一覧

<   2010年 09月 ( 4 )   > この月の画像一覧

韓国歌謡でお勉強

歌の歌詞は、比較的かんたんな表現が多いですね。
韓国でトロット(트로트)といわれるジャンルがあり、日本でいう演歌に近いのですが、歌詞が聞き取りやすいので、韓国語学習には最適です。

장윤정(チャン・ユンジョン)という女性歌手の歌をご紹介します。
 ↓

어머나! 장윤정

어머나! 어머나! 이러지 마세요
여자의 마음은 갈대랍니다.
안돼요! 왜 이래요! 묻지 말아요
더 이상 내게 원하시면 안돼요

오늘 처음 만난 당신이지만 내 사랑 인걸요
헤어지면 남이 되어 모른 척 하겠지만
좋아해요! 사랑해요!
거짓말처럼 당신을 사랑해요
소설 속의 영화 속의
멋진 주인공은 아니지만
괜찮아요
말해봐요
당신 위해서라면 다 줄께요

어머나!어머나! 이러지 마세요
여자의 마음은 바람입니다.
안돼요! 왜 이래요! 잡지 말아요
더 이상 내게 바라시면 안돼요

오늘 처음 만난 당신이지만 내 사랑 인걸요
헤어지면 남의 되어 모른 척 하겠지만
좋아해요! 사랑해요!
거짓말처럼 당신을 사랑해요
소설 속의 영화 속의
멋진 주인공은 아니지만
괜찮아요
말해봐요
당신 위해서라면 다 줄께요

今後、歌詞の解説をつけていきますね。
ハングルが読めて、初級文法が終了していることを前提にした説明になりますが・・・

さて、次回、「冬ソナ」で学ぶ韓国語講座は、
9/30(木) 19:00~ 約90分です。

岐阜の韓国語教室 サンリ語学堂

2010年 秋 開講講座
① 「冬ソナで学ぶ韓国語」コース
隔週木曜 19:00~20:30
参加費 1回 1,000円

② 韓国語 初心者コース(ハングルの読み方から)
(当方の希望時間)
夕方以降 ないしは平日12:30~ 
特に、火曜日・木曜日の午後は都合がつきやすいです。 
参加費 お一人だと2,000円 (60分)
    ご友人などお二人で受講される場合、お一人1,500円

いずれのコースも一番最初に登録料を1,000円ちょうだいします。

講師 舟橋寛延 韓国語能力試験・5級  ハン検・準2級
メール guputa@fine.ocn.ne.jp

電話&FAX 058-267-4489
〒500-8409 岐阜市幸ノ町1-16 サンリ治療院内
(布地の大塚屋さん駐車場の北。
 名鉄岐阜駅より徒歩5分 JR岐阜駅より徒歩10分)
地図は下記の治療院のものを参考にして下さい
http://www16.ocn.ne.jp/~sanri/
[PR]
by guputa77 | 2010-09-28 15:44

「冬ソナ」のセリフより その2

今日の一言

유진)
야!강준상!
약이나 똑바로 발라.
하루에 세 번씩.
잊어먹지 말고, 꼭!


第1話で、酔っ払いにからまれたユジンをジュンサンが助けます。
お互いに父がいないことを知り、少ししんみりする2人。
別れ際に、ユジンが半分照れ隠しで、ややきつめのジュンサンに叫ぶシーンです。

訳してみましょう。
ユジン)
「ねえ!カン・ジュンサン!
クスリをちゃんと塗ってよね。
1日に3回ずつ。
忘れずに、きっとよ!」

という感じでしょう。
ユジンかわいいですね。

「똑바로 」は、わき見をせず、みたいな感じの動作を修飾する副詞。
「똑바로 봐!」なら、(よそ見をせず)「しっかり見ろ」ですね。
ドラマでよく出てきます。

발라. は、바르다(塗る)という動詞の命令形。
바르다は、르変則活用ですから、으の音が消え、 ㄹがパッチム化します。
こうして書くとややこしいようですが、要は発音しやすいように変化していると思えばいいのです。

一番最後の、
「 꼭! 」は、濃音ですね。
意味は、「必ず」「きっと」と、ダメ押し、確認の意味です。
私の大好きな音です!!

美しいユジンが、急にノドをつぼめたように、
「 꼭! 」
と叫ぶ姿はほほえましいですね。
このとき、母音は오ですから、唇は丸まっています。

このブログで、何度も何度も提案してきたのは、
「ドラマを見るときは字幕を消す」ことです。

字幕を消し、音と画面に集中することで、俳優さんがたの唇の形にも注意がいくからです。

次回の「冬ソナ」で学ぶ韓国語は
9/30(木) 19時~ 約90分です。


岐阜の韓国語教室 サンリ語学堂

2010年 秋 開講講座
① 「冬ソナで学ぶ韓国語」コース
隔週木曜 19:00~20:30
参加費 1回 1,000円

② 韓国語 初心者コース(ハングルの読み方から)
(当方の希望時間)
夕方以降 ないしは平日12:30~13:30 
特に、火曜日・木曜日の午後は都合がつきやすいです。 
参加費 お一人だと2,000円 (60分)
    ご友人などお二人で受講される場合、お一人1,500円

いずれのコースも一番最初に登録料を1,000円ちょうだいします。

講師 舟橋寛延 韓国語能力試験・5級  ハン検・準2級
メール guputa@fine.ocn.ne.jp

電話&FAX 058-267-4489
〒500-8409 岐阜市幸ノ町1-16 サンリ治療院内
(布地の大塚屋さん駐車場の北。
 名鉄岐阜駅より徒歩5分 JR岐阜駅より徒歩10分)
地図は下記の治療院のものを参考にして下さい
http://www16.ocn.ne.jp/~sanri/
[PR]
by guputa77 | 2010-09-13 14:30

「冬ソナ」のセリフより その1

月に2回、木曜の夕方に行なっている
「冬ソナ」で学ぶ韓国語講座。
9/9(木)も無事に開催しました。

そこで学習の成果を少しずつ、ブログでもおひろめしていきましょう。

「보고 싶은데 이유가 있을까?」
直訳すると、
「会いたいのに、理由があるの?」
つまり、
「会いたいのに、理由がいるの(必要なの)?」

これは、ジュンサンが、自分の父への思いを隠しながら、ユジンに尋ねる場面です。
第2話ですね。

「もう会わないと決めても、また会ってしまうかい?」
というジュンサンの問いに対して、
ユジンが
「私なら、また会うだろうな」
ジュンサン「なぜ?」
という会話の流れです。

さあ、皆さんも、好意をもった相手を誘うとき、使ってみましょう。
私「ねえ、明日ひま?ちょっと二人で会わない?」
相手「明日?どうして?なにかあるの?」

ここです!
「보고 싶은데 이유가 있을까?」
と言って、くどきましょう!

次回の「冬ソナ」で学ぶ韓国語講座は、
9/30(木) 19時から
岐阜駅近所のサンリ治療院の待合室で行ないます。
ふるってご参加くださいね!
ご興味のある方は、メールかお電話でお問い合わせを!

岐阜の韓国語教室 サンリ語学堂

2010年 秋 開講講座
① 「冬ソナで学ぶ韓国語」コース
隔週木曜 19:00~20:30
参加費 1回 1,000円
② 韓国語 初心者コース(ハングルの読み方から)
当方の希望時間 夕方以降 ないしは平日12:30~ 
参加費 お一人だと2,000円 (60分)
    ご友人などお二人で受講される場合、お一人1,500円

いずれのコースも一番最初に登録料を1,000円ちょうだいします。

講師 舟橋寛延 韓国語能力試験・5級  ハン検・準2級
メール guputa@fine.ocn.ne.jp

電話&FAX 058-267-4489
〒500-8409 岐阜市幸ノ町1-16 サンリ治療院内
(布地の大塚屋さん駐車場の北。
 名鉄岐阜駅より徒歩5分 JR岐阜駅より徒歩10分)
地図は下記の治療院のものを参考にして下さい
http://www16.ocn.ne.jp/~sanri/
[PR]
by guputa77 | 2010-09-10 17:17

語学は体育会系

朝日新聞の記事にしばらく
「いいのか 学校英語」
というオピニオン記事が連載されていました。

学識関係者よりも、個人の体験談の方が参考になりました。

プロテニスの杉山愛さん
大好きな映画「プリティ・ウーマン」を100回は見たそうです。
『「聞いて、話す」は「読んで、書く」より難しい。
まず「聞く」ことが大事です。』

その通りですね~

次に中国の英語教室を主宰する李陽(リー・ヤン)さん。
「方法はとても単純です。ネーティヴの発音をまね、繰り返し英文を朗読し、暗記する。
古代の中国や日本で行なわれていた学習法にも通じます。」
また
「口から自然と言葉が出てくるまで、繰り返し声に出して覚えるのです。
頭脳労働ではなく、肉体労働です」
う~ん、これも激しく同意します。

同時に方法論だけではなく、大切なのは動機です。
これらの方々は、なぜ外国語を身につけたいか、つけなければいけないか?
これが明確です。

韓国語を学ぶうえで、なぜ韓国語を選んだのか?
どのレベルまで学習するのか?
それを常に問い返す必要があります。

語学の習得の3本柱は、
1に動機(モチベーション)、2に時間、3がお金です。

まず1の動機が確立してこそ、全ては始まるわけですね。

(お知らせ)
次ぎの「冬ソナ」で学ぶ韓国語は
9/9(木) 19:00~  1時間半ほどの予定です。
興味のある方はご連絡下さい。


岐阜の韓国語教室 サンリ語学堂

2010年夏現在 開講講座
① 「冬ソナで学ぶ韓国語」コース
隔週木曜 19:30~21:00
参加費 1回 1,000円
② 韓国語 初心者コース(ハングルの読み方から)
当方の希望時間 夕方以降 ないしは平日12:30~ 
参加費 お一人だと2,000円 (60分)
    ご友人などお二人で受講される場合、お一人1,500円

いずれのコースも一番最初に登録料を1,000円ちょうだいします。

講師 舟橋寛延 韓国語能力試験・5級  ハン検・準2級
メール guputa@fine.ocn.ne.jp

電話&FAX 058-267-4489
〒500-8409 岐阜市幸ノ町1-16 サンリ治療院内
(布地の大塚屋さん駐車場の北。
 名鉄岐阜駅より徒歩5分 JR岐阜駅より徒歩10分)
地図は下記の治療院のものを参考にして下さい
http://www16.ocn.ne.jp/~sanri/
[PR]
by guputa77 | 2010-09-07 19:16