岐阜市の韓国語教室のブログです。一緒に学びましょう!
by guputa77
プロフィールを見る
画像一覧

<   2010年 08月 ( 7 )   > この月の画像一覧

韓ドラ見るなら、字幕を消して

少し前の投稿で、リスニングの重要性を書きました。

幸い、韓流が一過性のブームをこえて、一大ジャンルとして確立した昨今、レンタル屋さんに行けばいくらでも韓ドラ・映画を借りられます。

ひととり初級を終えた方(つまり学習開始から1年~2年の方々)は、字幕を消しましょう。

私の最近を経験を書きます。

鍼灸の国際学会などでは英語で討論しますので、さびついた英語を磨こうと、アメリカのドラマ「ER」(救急救命室)のDVDを安く手に入れました。

まず字幕を消して45分間、とにかく聞きます。
医学的な専門用語はひろえなくても仕方ありません。
患者と医師がどのようなテーマで話し合っているか、アウトラインをつかむ努力をします。

そうすると、まあ大体、この患者さんはエイズだな、とか、こんなに小さい子どもでも、がんの疑いがあり、生検(biopsy)をしなきゃいけない、家族はそのことを少年に伝えるのをためらっているんだな、ぐらいは把握できます。

さて、翌日、英語の字幕をつけて見てみました。
(これがDVDの便利なところです。
字幕なし、英語字幕、日本語字幕、吹き替えと、なんでもございですから。)

そうすると、気をつけていても、リスニングの理解度は一回目より落ちていることに気づきます。
字幕を読む目の動きに気をとられ、耳がお留守になっているのです。
英語字幕を読むことで、内容理解は深まったのですが・・・

これが日本語字幕では、英語のセリフはほとんど音楽的なつぶやきにしか聞こえません。

とにかく、一通りの文法を理解し、基礎的な単語1,000語を頭に入れたら、繰り返し聞くことが大切だと痛感します。

韓ドラはテレビで数多く放映されていますが、その日本語字幕を見て、
「なんとなく分かった」というのはダメです。

やはりDVDを借りるか、買うかして、何度も何度も繰り返し字幕なしで集中して見ることに勝るものはありません。
(了)


岐阜の韓国語教室 サンリ語学堂

2010年夏現在 開講講座
① 「冬ソナで学ぶ韓国語」コース
隔週木曜 19:30~21:00
参加費 1回 1,000円
② 韓国語 初心者コース(ハングルの読み方から)
当方の希望時間 夕方以降 ないしは平日12:30~ 
参加費 お一人だと2,000円 (60分)
    ご友人などお二人で受講される場合、お一人1,500円

いずれのコースも一番最初に登録料を1,000円ちょうだいします。

講師 舟橋寛延 韓国語能力試験・5級  ハン検・準2級
メール guputa@fine.ocn.ne.jp

電話&FAX 058-267-4489
〒500-8409 岐阜市幸ノ町1-16 サンリ治療院内
(布地の大塚屋さん駐車場の北。
 名鉄岐阜駅より徒歩5分 JR岐阜駅より徒歩10分)
地図は下記の治療院のものを参考にして下さい
http://www16.ocn.ne.jp/~sanri/
[PR]
by guputa77 | 2010-08-24 14:51

冬ソナで学ぶ韓国語コースのお知らせ

「冬ソナ」で学ぶ韓国語コースは順調に進んでいます。
昨日8/19(木) 第3回目を実施しました。

次回は9月9日(木) 19:00~

対象者は、あるていどハングルが読めるかた。
動詞・形容詞の不規則活用も、すこしなら理解できるかたです。

初心者だけど、頑張りたい!という方の場合、別にプライベートレッスンと並行していただくと、参加できます。

文法書をいくら読み込んでも自然な会話はできません。
会話の勉強にはドラマが最適です。
特に冬ソナは、語彙もわりあい簡単ですし、会話の早さも聞き取りやすい速度です。
共に勉強しましょう!

参加費は1,000円です。
初めての方は別途、登録料として1,000円、申し受けます。

ご興味のある方は、下記までご連絡くださいね!


岐阜の韓国語教室 サンリ語学堂

2010年夏現在 開講講座
① 「冬ソナで学ぶ韓国語」コース
隔週木曜 19:30~21:00
参加費 1回 1,000円
② 韓国語 初心者コース(ハングルの読み方から)
当方の希望時間 夕方以降 ないしは平日12:30~ 
参加費 お一人だと2,000円 (60分)
    ご友人などお二人で受講される場合、お一人1,500円

いずれのコースも一番最初に登録料を1,000円ちょうだいします。

講師 舟橋寛延 韓国語能力試験・5級  ハン検・準2級
メール guputa@fine.ocn.ne.jp

電話&FAX 058-267-4489
〒500-8409 岐阜市幸ノ町1-16 サンリ治療院内
(布地の大塚屋さん駐車場の北。
 名鉄岐阜駅より徒歩5分 JR岐阜駅より徒歩10分)
地図は下記の治療院のものを参考にして下さい
http://www16.ocn.ne.jp/~sanri/
[PR]
by guputa77 | 2010-08-20 09:00

韓国語学習のコツ その2 とにかく聞くこと!

韓国語学習のコツ・シリーズです。

私には現在、4歳の子どもがいます。
男の子ですが、おしゃべり好きで、毎日たのしいお話をしてくれます。
文字も少しずつ読めます。しかし、書くことはまだまだです。
さらに振り返ると、流暢におしゃべりをする2歳前後まで、とにかく日本語を2年間、聞き続けて来たということです。

子どもを見ていると
「聞く」(少しずつ理解する) → 「話す」(気持ちを表現する、複雑なことを話せるようになる)

まずここが先行します。

一方、読み書きは満三歳ぐらいから興味を持ち始めました。
現在、
「読む」(ひらがな、カタカナをたどたどしく) → 「書く」(ママのお手本を真似て、一文字、一文字)

世界中に文字を読めない、書けない人は何百万といます。
読む・書くは、学校教育などで補足されていくものである証拠です。
聞けて、話せれば、通常の社会活動は問題なかったのですね。
(高度に発達した日本や欧米のような情報社会では、ちょいとまずいですが)

したがって、整理すると韓国語にかぎらず、外国語を学ぶうえで、まずなによりも
「聞くこと」=リスニングにこそ心血をそそいで欲しいのです。

日本人は変にマジメなところがあって、訳文をしっかり書かないと落ち着かないひとがいます。
正確な訳文など、とりあえず置いといていいのです。

まずなによりも韓国語の音の美しさに魅了されること。
毎日聞き続けること。
最低でも30分~1時間 聞くこと。
ここから始めましょう。

ちなみに韓ドラを見て、聞いている気分になってはいけません。
リスニングの勉強であれば、字幕を消してください。

字幕があるとどうしても視覚情報に頼り、まず意味を日本語でとり、しかる後、断片的に知っている韓国語単語を「聞いた気になって」しまいます。

韓国語を学んで2、3年の人が、
「韓ドラはだいたい聞き取れるようになった」
といいますが、ためしに字幕を消してみたら、そう簡単なものではないことに気づくでしょう。

純粋に音を聞く、という緊張感に耐えることが必要なのです。

岐阜の韓国語教室 サンリ語学堂

2010年夏現在 開講講座
① 「冬ソナで学ぶ韓国語」コース
隔週木曜 19:30~21:00
参加費 1回 1,000円
② 韓国語 初心者コース(ハングルの読み方から)
当方の希望時間 夕方以降 ないしは平日12:30~ 
参加費 お一人だと2,000円 (60分)
    ご友人などお二人で受講される場合、お一人1,500円

いずれのコースも一番最初に登録料を1,000円ちょうだいします。

講師 舟橋寛延 韓国語能力試験・5級  ハン検・準2級
メール guputa@fine.ocn.ne.jp

電話&FAX 058-267-4489
〒500-8409 岐阜市幸ノ町1-16 サンリ治療院内
(布地の大塚屋さん駐車場の北。
 名鉄岐阜駅より徒歩5分 JR岐阜駅より徒歩10分)
地図は下記の治療院のものを参考にして下さい
http://www16.ocn.ne.jp/~sanri/
[PR]
by guputa77 | 2010-08-18 14:30

韓国語学習のコツ その1 まず覚えるべき1000語

韓国語に限らずですが、新たに外国語を勉強する際、まず最初の1年間で、うむを言わず、主要単語を約1,000語、覚えなければなりません。
この作業はできれば学習の開始から1年以内に終わらせたいものです。

ダラダラやっていては行けません。
根性で1年間を駆け抜けるのです。

具体的には・・・

私、あなた、などの人称名詞
身の回りでよく使う名詞(電車、電話、などなど)
行く、来る、食べるなどの基本動詞とその活用
きれい、高い、大きいなどの基本形容詞
1~20ぐらいまでの数詞

これらが出来なければ、旅行でも困ります。

これら1,000を覚えるに目安は辞書にあります。
たとえば小学館の「朝鮮語辞典」を見てみましょう。

この辞書には収録語彙が約11万語あります。
その中で「最重要語」として1,350語は大きな活字になっていますし、印が2つ付いています。
全見出し語のたかだか1パーセントです。勇気が出るでしょう?

ちなみにこの辞書の本文は1976ページですから、おおよそ1.5ページに、ひとつの「最重要語」があります。
3ページに2こですね。

裏返せば、最初の1年間はそれ以外の単語は強いて覚える必要はありません。
より頻度の高いものを覚え、動詞・形容詞など活用する用言の基本変化と、不規則活用を覚えれば初歩は終わりです。

繰り返しますが、何年もかけてはいけません。
1年以内です。
この段階でグズグズしていると、3年も4年も学習しているのに満足に読んだり、聞いたりできません。

参考 千野栄一・著 「外国語上達法」(岩波新書) 


岐阜の韓国語教室 サンリ語学堂

2010年夏現在 開講講座
① 「冬ソナで学ぶ韓国語」コース
隔週木曜 19:30~21:00
参加費 1回 1,000円
② 韓国語 初心者コース(ハングルの読み方から)
当方の希望時間 夕方以降 ないしは平日12:30~ 
参加費 お一人だと2,000円 (60分)
    ご友人などお二人で受講される場合、お一人1,500円

いずれのコースも一番最初に登録料を1,000円ちょうだいします。

講師 舟橋寛延 韓国語能力試験・5級  ハン検・準2級
メール guputa@fine.ocn.ne.jp

電話&FAX 058-267-4489
〒500-8409 岐阜市幸ノ町1-16 サンリ治療院内
(布地の大塚屋さん駐車場の北。
 名鉄岐阜駅より徒歩5分 JR岐阜駅より徒歩10分)
地図は下記の治療院のものを参考にして下さい
http://www16.ocn.ne.jp/~sanri/
[PR]
by guputa77 | 2010-08-13 15:37

私の韓国語(朝鮮語)の先生がた 2

サンリ語学堂の舟橋です。
私の先生をご紹介する第2弾!

趙義成(チョゥ・ウイソン)先生です。

先生であると同時に大学の先輩です。
現在、趙先生は東京外国語大学の准教授になられました。
豊富な内容のhpはこちら
    ↓
「趙義成の朝鮮語教室」
http://www.tufs.ac.jp/ts/personal/choes/

私が入学した早稲田大学でアジア学会という名前の学生サークルに入ったとき、先輩に出会いました。
当時、先輩は4年生だったか、5年生だったか??
1987年のことです。

西武新宿線の新井薬師前にある先輩の下宿には何度おじゃましたか分かりません。
よく遊んでもらいました。

先輩は在日朝鮮人として、通常の日本語学校に通いながら朝鮮語を独学。
早稲田大学を卒業後、東京外国語大学の大学院に進まれたのです。

先日ご紹介した高島先生の授業を受けながら、深夜には先輩の家で復習もしました。
韓国から来ている留学生にもご紹介してもらいました。
どれだけお世話になったか分かりません。
(朝鮮語より、もっぱらビリヤードを教えてもらったという説もあります)

2年ほど前に東京で再会しました。
自分でも忘れていたのですが、先輩から
「そういえば舟橋は朝鮮語の뿌리(根っこ、の意)がいつまでたっても発音できず、
뿔리、뿔리、뿔리と言っていたっけ」
と恥ずかしい過去を暴露されました(笑)。

他にもよくあるミスなのですが、私が朝鮮語で、
「コーヒー (커피) を買いに行きましょう」、が
「鼻血 (코피) を買いに行きましょう」、に聞こえて、
趙先輩はそれこそ鼻からお茶を吹き出していました。

なつかしい思い出です。

前回の高島先生といい、今回の趙義成先生といい、
朝鮮語との出会い初めに、素晴らしい先生方にめぐり合えたのは私の財産であります。

ちなみにどちらも韓国語(朝鮮語)のネイティヴ・スピーカーではありません。
私のように日本語が母語の人間が、韓国語を教えるということに矛盾を感じないのは、
初学者にとって良い教師は、むしろ日本語話者だと思うからです。

(「私の韓国語の先生方」は、もう1~2回つづきます)


岐阜の韓国語教室 サンリ語学堂

2010年夏現在 開講講座
① 「冬ソナで学ぶ韓国語」コース
隔週木曜 19:30~21:00 次回は8/19(木) 19:30~
参加費 1回 1,000円

② 韓国語 初心者コース(ハングルの読み方から)
当方の希望時間 夕方以降 ないしは平日12:30~ 
参加費 お一人だと2,000円 (60分)
    ご友人などお二人で受講される場合、お一人1,500円

いずれのコースも一番最初に登録料を1,000円ちょうだいします。

講師 舟橋寛延 韓国語能力試験・5級  ハン検・準2級
メール guputa@fine.ocn.ne.jp

電話&FAX 058-267-4489
〒500-8409 岐阜市幸ノ町1-16 サンリ治療院内
(布地の大塚屋さん駐車場の北。
 名鉄岐阜駅より徒歩5分 JR岐阜駅より徒歩10分)
地図は下記の治療院のものを参考にして下さい
http://www16.ocn.ne.jp/~sanri/
[PR]
by guputa77 | 2010-08-10 17:42

次回の「冬ソナ」韓国語講座の日程

次回はお盆明けの8月19日(木) 夜7時30分~

韓ドラ「冬ソナ」を字幕なしで見られるようになるのが当面の目標です。
初級を修了した方を対象に考えていますが、
「ぜひ喰らいつきたい!」
ということであれば初心者の参加も受け入れます。

まずはメールかお電話でお気軽にご相談ください~

岐阜の韓国語教室 サンリ語学堂

2010年夏現在 開講講座
① 「冬ソナで学ぶ韓国語」コース
隔週木曜 19:30~21:00
参加費 1回 1,000円
② 韓国語 初心者コース(ハングルの読み方から)
任意の時間 夕方以降 あるいは平日の昼12:30~
参加費 お一人だと2,000円 (60分)
    ご友人などお二人で受講される場合、お一人1,500円

注)いずれのコースも一番最初に登録料を1,000円ちょうだいします。

講師 舟橋寛延 韓国語能力試験・5級  ハン検・準2級
メール guputa@fine.ocn.ne.jp

電話&FAX 058-267-4489
〒500-8409 岐阜市幸ノ町1-16 サンリ治療院内
(布地の大塚屋さん駐車場の北。
 名鉄岐阜駅より徒歩5分 JR岐阜駅より徒歩10分)
地図は下記の治療院のものを参考にして下さい
http://www16.ocn.ne.jp/~sanri/
[PR]
by guputa77 | 2010-08-06 16:10

私の韓国語(朝鮮語)の先生がた 1

サンリ語学堂の塾長である私自身の先生をご紹介します。

早稲田大学の2年生のとき随意科目としてはじめて履修しました。
その際、教えていただいたのが、高島淑郎先生。

現在、北海道は札幌にある北星学園大学にて教鞭をとられているようです。
http://www.ipc.hokusei.ac.jp/~z00352/
ハングルをまったく読めない状態から一年で簡単な文章を読めるようにご指導をいただきました。

気さくな先生で一緒にお茶を飲みに行ったりもしました。
1988年のことだと思います。

現在、日本で出版されている朝鮮語辞典の決定版といってよい小学館の「朝鮮語辞典」の編集作業をされていて、チラッとゲラ原稿を見せていただいたのを覚えています。

また、先生が朝鮮語を学び始めたきっかけのお話もうかがいました。
若い人はご存じないでしょうが、かつて金喜老事件というものがありまして、在日朝鮮人であるが故に差別を受け、犯罪の道を歩んでしまったと主張する金喜老さんの日本社会への告発を受け、日本人の間で彼の支援運動があったと聞きます。

そんななか、高島先生は、在日一世の思いを聞くには、彼らの母語である朝鮮語が出来なければダメだという思いに駆られた、ということでした。

おりしも韓国では1987年に民主化運動が勃興し、軍人政権が倒れようとしていました。
大韓航空機爆破事件のようにきな臭い、陰惨な事件もありました。

いまとは隔世の感がありますが、当時、朝鮮語(韓国語)を学ぶというのは一種の決意性がいったように思います。

(つづく)

次ぎの「冬ソナ」で学ぶ韓国語は、
8月5日(木)夜7時半からです!

岐阜の韓国語教室 サンリ語学堂

2010年夏現在 開講講座
① 「冬ソナで学ぶ韓国語」コース
隔週木曜 19:30~21:00
参加費 1回 1,000円
② 韓国語 初心者コース(ハングルの読み方から)
任意の時間 夕方以降でお願いします。
参加費 お一人だと2,000円
    ご友人などお二人で受講される場合、お一人1,500円

いずれのコースも一番最初に登録料を1,000円ちょうだいします。

講師 舟橋寛延 韓国語能力試験・5級  ハン検・準2級
メール guputa@fine.ocn.ne.jp

電話&FAX 058-267-4489
〒500-8409 岐阜市幸ノ町1-16 サンリ治療院内
(布地の大塚屋さん駐車場の北。
 名鉄岐阜駅より徒歩5分 JR岐阜駅より徒歩10分)
地図は下記の治療院のものを参考にして下さい
http://www16.ocn.ne.jp/~sanri/
[PR]
by guputa77 | 2010-08-03 10:08