第1回 冬ソナ学習会 終了！
昨日、「冬ソナで学ぶ韓国語」第1回を行ないました。
合計3名で初学習。
この日のために、私は何度も何度も冬ソナ第１話を見直し、セリフをチェックしました。
冬ソナに関しては、こんな本があって助かるのです。
「『冬のソナタ』で始める韓国語
～シナリオ対訳集～ 」
翻訳 安岡明子さん （キネマ旬報社） 1,900円プラス税
しかし、いかんせん、この本は韓国の脚本に準拠して作られているので、実際にいまわれわれが見るものとは違いがあります。
そこで、耳をすませてヨンさまやチェ・ジウのセリフを聞いて、それをハングルにおこしていく作業が必要です。
訂正すべき箇所は思ったより多く、大変といえば大変、面白いといえば面白い。
何より私自身、本当に勉強になります。
10回ほども同じシーンを聞き返していると、息づかいまで覚えてしまいますし、何故ここでジュンサン（ヨンさま）は、こんなにぶっきらぼうに喋るのか？
などその心中までよ～く分かります！
生きた会話を学ぶのにドラマは本当に良い教材ですね！
さて、次回は、8月5日（木） 夜7時半～
場所など詳しいことは下記をご覧下さい。
岐阜の韓国語教室 サンリ語学堂
2010年夏現在 開講講座
① 「冬ソナで学ぶ韓国語」コース
隔週木曜 19：30～21：00
参加費 1回 1,000円
② 韓国語 初心者コース（ハングルの読み方から）
任意の時間 夕方以降でお願いします。
参加費 お一人だと2,000円
ご友人などお二人で受講される場合、お一人1,500円
↑
いずれのコースも一番最初に登録料を1,000円ちょうだいします。
講師 舟橋寛延 韓国語能力試験・5級 ハン検・準2級
メール guputa@fine.ocn.ne.jp
電話＆ＦＡＸ 058-267-4489
〒500-8409 岐阜市幸ノ町1-16 サンリ治療院内
（布地の大塚屋さん駐車場の北。
名鉄岐阜駅より徒歩5分 ＪＲ岐阜駅より徒歩10分）
地図は下記の治療院のものを参考にして下さい
http://www16.ocn.ne.jp/~sanri/
合計3名で初学習。
この日のために、私は何度も何度も冬ソナ第１話を見直し、セリフをチェックしました。
冬ソナに関しては、こんな本があって助かるのです。
「『冬のソナタ』で始める韓国語
～シナリオ対訳集～ 」
翻訳 安岡明子さん （キネマ旬報社） 1,900円プラス税
しかし、いかんせん、この本は韓国の脚本に準拠して作られているので、実際にいまわれわれが見るものとは違いがあります。
そこで、耳をすませてヨンさまやチェ・ジウのセリフを聞いて、それをハングルにおこしていく作業が必要です。
訂正すべき箇所は思ったより多く、大変といえば大変、面白いといえば面白い。
何より私自身、本当に勉強になります。
10回ほども同じシーンを聞き返していると、息づかいまで覚えてしまいますし、何故ここでジュンサン（ヨンさま）は、こんなにぶっきらぼうに喋るのか？
などその心中までよ～く分かります！
生きた会話を学ぶのにドラマは本当に良い教材ですね！
さて、次回は、8月5日（木） 夜7時半～
場所など詳しいことは下記をご覧下さい。
岐阜の韓国語教室 サンリ語学堂
2010年夏現在 開講講座
① 「冬ソナで学ぶ韓国語」コース
隔週木曜 19：30～21：00
参加費 1回 1,000円
② 韓国語 初心者コース（ハングルの読み方から）
任意の時間 夕方以降でお願いします。
参加費 お一人だと2,000円
ご友人などお二人で受講される場合、お一人1,500円
↑
いずれのコースも一番最初に登録料を1,000円ちょうだいします。
講師 舟橋寛延 韓国語能力試験・5級 ハン検・準2級
メール guputa@fine.ocn.ne.jp
電話＆ＦＡＸ 058-267-4489
〒500-8409 岐阜市幸ノ町1-16 サンリ治療院内
（布地の大塚屋さん駐車場の北。
名鉄岐阜駅より徒歩5分 ＪＲ岐阜駅より徒歩10分）
地図は下記の治療院のものを参考にして下さい
http://www16.ocn.ne.jp/~sanri/
▲
by guputa77
| 2010-07-30 17:00
