2018年 07月 18日
この動画は是非、見て下さい!!
ドキュメント「止まったままの青春」
KTX乗務員たちの戦い
貼り付けたYou tube上の動画は、韓国のKTX乗務員の労働争議を描いたものです。
韓国の独立系ニュース番組「ニュース打破」が製作した30分ほどのドキュメンタリーに日本語字幕を付けました。全体のうち、後半部分は舟橋が担当し日本語に訳したものです。(その際、友人である韓国人留学生に多大な協力を得ました!Kさん、ありがとうございました!)
KTXとは、日本で言う新幹線のような高速鉄道です。その女性乗務員たちが直接雇用を求めてストライキに突入し、長い法廷闘争を戦ったのですが、その経過をたどり、現在の彼女たちの生き方を追ったものです。
最高裁(韓国では大法院)では負けてしまい、深刻な状況になったのが、2015年。つまりパク・クネ政権の真っ最中です。このところ、新しい動きとして、大法院とパク政権の間で、取引があった疑惑は持たれているとのことです。つまり、この裁判も司法が独立して判断したのではなく、政治的な裏があったと疑いがあり、いま熱い話題になっているとも聞きます。
動画をご覧いただくと分かるのですが、KTXの労組員のメンバーは、表情や立ち居振る舞いを見るとどこにでもいる普通の人びとです。日本では久しくストライキなんて言葉があたかも死語のようになってしまい、「どんな恐ろしい人びとが、こんな活動をしているのだろう?」と思われるかも知れません。
しかし、ごく普通の人々が、まっとうな要求をした場合、企業や政治、法律がいかに残酷に対処し、闘う人びとをしんどい状況に追い込むのか?そんな中で仲間同士、助け合い、正義を求める人びとの姿に胸を打たれます。
ぜひ一人でも多くの皆さんにご覧いただきたいと思います。
なお、「ニュース打破」の番組に日本語字幕を付けるプロジェクトは現在も進行中で、毎週一本は新作を日本の皆さんにも視聴できるように、アップしている予定です。
ぜひこちらからチャンネル登録をして頂くとありがたく思います。
また、プロジェクトのチームでは、協力していただける仲間も募集中です。
1)韓国語から日本語字への翻訳、
2)字幕を画面に貼り付ける作業の分担、
3)多くの方に見てもらうための広報活動
などなど、ご協力いただけそうな方は、舟橋までご連絡下さい。
岐阜で一緒に韓国語を勉強しませんか?
(2018年度)
コースは3種類
1)グループ・レッスン
2)個人レッスン
3)セミ・プライベート(友だち同士、二人で)
1)グループ・レッスン
日時:木曜日の午後5時~6時半 月に3回
月謝制 4,000円(一ヶ月)
1回の授業は90分。
少人数で和気あいあいと勉強しています。
テキストに従って進んでいきます。ご参加を希望される場合、一度ご連絡の上で今のレベルとマッチしているか相談しましょう。
使用テキスト「できる韓国語 初級Ⅰ」
(新大久保語学院・李志暎 編)
発行:DEKIRU出版
発売:株式会社アスク出版
2,000円(税別)テキストは実費負担をお願いします。
2)個人レッスン
仕事の関係などで毎週決まった時間の参加が難しい方にお勧めです。
日時:応相談
例) 平日の昼12時半~2時半の間 夜7時以降など
場合によっては土日でも対応可能。
授業料 1回2,500円
1回あたりの時間 60分+α
ハングルがまったく読めない初心者の方から~ハングル検定4級、3級に挑戦したいレベルの方など。
3)セミ・プライベート(友人と二人で参加)
お友だち同士、二人で一緒に勉強したい方むけ。
日時:応相談
例) 平日の昼12時半~2時半の間 夜7時以降など
場合によっては土日でも対応可能。
授業料 1回3,000円(お一人あたり1,500円)
1回あたりの時間 75分+α
ハングルがまったく読めない初心者の方から~ハングル検定4級、3級に挑戦したいレベルの方など。
注!)上記いずれのコースも最初に登録料を3,000円ちょうだいします。
(特典)
年に1~2回、韓国人ネイティブをまじえた交流会を行なう予定です。
講師 舟橋寛延
韓国語能力試験・6級(最高級)
電話&FAX 058-267-4489
教室の場所 ↓
〒500-8409 岐阜市幸ノ町1-16 サンリ治療院内
(布地の大塚屋さん駐車場の北。
名鉄岐阜駅より徒歩5分 JR岐阜駅より徒歩10分)
地図は下記の治療院のものを参考にして下さい。
(2018年7月18日 現在)