岐阜市の韓国語教室のブログです。一緒に学びましょう!
by guputa77
プロフィールを見る
画像一覧
更新通知を受け取る

韓国語の発音

 여러뷴 안녕하세요!

 皆さんこんにちは

 岐阜市にある韓国語講座・教室「サンリ語学堂」の舟橋です。

 

 韓国語学習者を悩ませることの一つに、発音の変化があります。

 一番最初にハングルを覚え始める際、子音と母音によって構成される特徴をつかむと、

「意外に簡単かも・・・」

と感じませんでしたか?


 子音に母音、その下に子音が来るパターンもありますね。

 パッチムです。

 ここも何とか乗り越えたとしましょう。


 では、それで韓国語の発音が聞き取れるようになるか?というと、そうは問屋がおろしません。

 連音化現象など、様々な音韻変化があり、文字(ハングル)と実際に発音される音の不一致はかなり多いです。

 

 ここで、学習者は茫然となります。

 あるいは、

「ハングルはこのように綴るのに、どうして違うように読むのか?」

と感じるでしょう。

しかし、この問いは立て方が間違っています。


韓国語に限らず、言語は音が命です。


生き生き光輝いているのは音であって、文字はその音を書き写すいわば影のような存在です。

 「このように発音するが、現在の正書法ではこのように書く」

というのが本来なのです。


 日本語だってそうです。

 ある漢字をなぜそのように読むのか?という問いはあまり意味がありません。

 答えは

「現実に人々がそのように読んでいるから」

というのが一番大きな理由でしょう。

 何が言いたいかというと、ハングル(文字)だけに頼っての学習はできないのです。


 まず、韓国語の音声をたくさん聞いて下さい。

 歌、ドラマ、映画、なんでもいいです。

 音声のイメージを作り、それをハングルに落とし込んでいくのです。

  

 もちろん発音変化には一定の法則があります。

 その法則、ルールは多くの事例を知ることで整理されますが、先にルールだけ覚えても意味がありません。

 まずがむしゃらに1,0002,000個ぐらいの韓国語単語を覚えましょう。

 (もちろん、音と一緒に覚えなければいけませんよ!)

 それぐらい覚えてくると、韓国語の音の変化にも敏感になるはずです。


 学習は開始最初の1年ぐらいが大事です。この1年に一気に山のふもとを駆け上がり、2~3合目まで達しないと、頂上の高さも、下界の様子(自分が登ってきた高さ)も分かりません。

 漫然と、ダラダラと、なんとなく、一応、、、、

 これではダメです。 

 勉強するなら本気になりましょう!

 岐阜で一緒に韓国語を勉強しませんか?

2018年度)

コースは3種類

1)グループ・レッスン

2)個人レッスン

3)セミ・プライベート(友だち同士、二人で)

1)グループ・レッスン

日時:主に月曜日の午後5時~6時半 月に2
月謝制 3,000円(一ヶ月)
1
回の授業は90分。
少人数で和気あいあいと勉強しています。
テキストに従って進んでいきます。ご参加を希望される場合、一度ご連絡の上で今のレベルとマッチしているか相談しましょう。
使用テキスト「できる韓国語 初級

(新大久保語学院・李志暎 編)
 発行:DEKIRU出版
 発売:株式会社アスク出版
 2,000円(税別)テキストは実費負担をお願いします。

2)個人レッスン

仕事の関係などで毎週決まった時間の参加が難しい方にお勧めです。

日時:応相談 

例) 平日の午後・夜、場合によっては土日でも対応可能。    

授業料 12,500

1回あたりの時間 90

ハングルがまったく読めない初心者の方から~ハングル検定4級、3級に挑戦したいレベルの方など。

3)セミ・プライベート(友人と二人で参加)

お友だち同士、二人で一緒に勉強したい方むけ。

日時:応相談  

例)  平日の午後・夜、場合によっては土日でも対応可能。    

授業料 13,000円(お一人あたり1,500

1回あたりの時間 90

ハングルがまったく読めない初心者の方から~ハングル検定4級、3級に挑戦したいレベルの方など。

注!)上記いずれのコースも最初に登録料を3,000円ちょうだいします。

(特典)
年に1~2回、韓国人ネイティブをまじえた交流会を行なう予定です。

講師 舟橋寛延 

韓国語学習歴 30年 

韓国語講師歴 約10
韓国語能力試験・6級(最高級)

メール guputa@fine.ocn.ne.jp

電話&FAX 058-267-4489
教室の場所 

500-8409 岐阜市幸ノ町1-16 サンリ治療院内
(布地の大塚屋さん駐車場の北。
 名鉄岐阜駅より徒歩5分 JR岐阜駅より徒歩10分)
地図は下記の治療院のものを参考にして下さい。

http://sanri-harikyu.com/

201812月 現在)


[PR]
# by guputa77 | 2018-12-07 10:29

SNS時代の韓国語

c0161901_16051739.jpg


 여러뷴 안녕하세요!

 皆さん、こんにちは!

 岐阜市にある韓国語講座・教室「サンリ語学堂」の舟橋です。

 私が韓国語を学び始めた1980年代は、インターネットもスマホもありませんでした。

 したがって、今でいうSNSもありませんでした。

 韓国語作文の本には大抵、「手紙の書き方」という章があって、韓国在住の友人に連絡したいときは、参考にしたものです。

 

 いまやSNSの時代です。Facebook カカオ、ラインなどのSNSを活用して韓国人と連絡することが圧倒的に増えました。というか、韓国人の友人がいる方でも、便箋に手紙を書いて、国際郵便で出した経験がある人の方が少数派ではないでしょうか?

 さて、世の中の変化につれ、言葉も変わります。SNS時代になり、そこで使われる韓国語も変容しているようです。

 気さくな、つぶやきのような形で、やや俗語っぽく崩れた表現が多く見受けられます。そういった表現は正式なテキストには載っていませんので、こういう本があると便利です。

SNSでつぶやく毎日の韓国語」

 古田富建・成都恵未 著

 駿河台出版社 2017年 2,500

 例えば

「デート、ドタキャンされた~」

 데이트 급파토 당했어

「初プリクラ」 

스티커사진

こういった表現はなかなか分からないですね~。 

間もなく50歳になる私が使う訳ではないですが・・・

 若い人とSNSでやりとりする時など便利かも知れません。

 一度、お手に取ってご覧下さい!

 岐阜で一緒に韓国語を勉強しませんか?

2018年度)

コースは3種類

1)グループ・レッスン

2)個人レッスン

3)セミ・プライベート(友だち同士、二人で)

1)グループ・レッスン

日時:主に月曜日の午後5時~6時半 月に2
月謝制 3,000円(一ヶ月)
1
回の授業は90分。
少人数で和気あいあいと勉強しています。
テキストに従って進んでいきます。ご参加を希望される場合、一度ご連絡の上で今のレベルとマッチしているか相談しましょう。
使用テキスト「できる韓国語 初級

(新大久保語学院・李志暎 編)
 発行:DEKIRU出版
 発売:株式会社アスク出版
 2,000円(税別)テキストは実費負担をお願いします。

2)個人レッスン

仕事の関係などで毎週決まった時間の参加が難しい方にお勧めです。

日時:応相談 

例) 平日の午後・夜、場合によっては土日でも対応可能。    

授業料 12,500

1回あたりの時間 90

ハングルがまったく読めない初心者の方から~ハングル検定4級、3級に挑戦したいレベルの方など。

3)セミ・プライベート(友人と二人で参加)

お友だち同士、二人で一緒に勉強したい方むけ。

日時:応相談  

例)  平日の午後・夜、場合によっては土日でも対応可能。    

授業料 13,000円(お一人あたり1,500

1回あたりの時間 90

ハングルがまったく読めない初心者の方から~ハングル検定4級、3級に挑戦したいレベルの方など。

注!)上記いずれのコースも最初に登録料を3,000円ちょうだいします。

(特典)
年に1~2回、韓国人ネイティブをまじえた交流会を行なう予定です。

講師 舟橋寛延 

韓国語学習歴 30年 

韓国語講師歴 約10
韓国語能力試験・6級(最高級)

メール guputa@fine.ocn.ne.jp

電話&FAX 058-267-4489
教室の場所 

500-8409 岐阜市幸ノ町1-16 サンリ治療院内
(布地の大塚屋さん駐車場の北。
 名鉄岐阜駅より徒歩5分 JR岐阜駅より徒歩10分)
地図は下記の治療院のものを参考にして下さい。

http://sanri-harikyu.com/

201812月 現在)


[PR]
# by guputa77 | 2018-12-03 18:59

(今さらですが・・)BTS(방탄소년단) カッコイイ!!

 여러분 안녕하세요!

 皆さん、こんにちは!

 岐阜市にある韓国語講座・教室「サンリ語学堂」の舟橋です。

 

 皆さんは、BTS방탄소년단)って、もちろん知っていますよね?

 

私は最近までさほど興味が無かったのですが、最近、高校生の生徒さんから色々教えていただき、改めて彼らの歌を聞き、You tubeでその映像を見て見ました。

 

いや~カッコいいですね!!

 

 歌や踊りがそのものがカッコいいのはもちろんですが、ラップ調の歌が持っているそのメッセージ性にも魅かれました。

 

방탄소년단(防弾少年団)という名前の由来も初めて知りました。以前は何も知らず、ミリタリーっぽい名称でなんだかな~と思っていたのですが・・・

 あるネットからその由来を引用させてもらいます。

10代、20代に向けられる抑圧や偏見を止めてかつ、自分たちの音楽を守り抜くといった意志」が込められているそうです。

 

ご存知のように韓国社会では若者の受験戦争・就職への熾烈な争い・失業率の高さなど、青少年を取り巻く状況は本当に厳しいものがあります。

 

 そういった背景を知った上で방탄소년단の歌詞に耳を傾けると胸を打つものがあります。

 

 방탄소년단のコンセプトを単なる商業主義という人もいりかも知れません。たしかに彼らもショービジネス界によってつくられて「作品」という面は否定できないでしょう。

 しかし、彼らの活動の広がり、そのきらめく才能、積み重ねられているキャリアを見ると、単なるアイドルという言葉ではとらえられないものを感じました。

 

 夜中にYou tube방탄소년단の動画を見ていると、かなりの中毒性があり、次々と再生してしまい、胸が震えるのを感じます。

今回は、ラップ調の歌

 학교의 눈물

(学校の涙)をリンクして見ます。

BTSの歌詞は韓国社会の現実を反映している部分があるようです。彼らの歌詞をそのまま韓国語で学ぶことは、韓国社会そのものを知ることでもあります。

 岐阜で一緒に韓国語を勉強しませんか?

2018年度)

コースは3種類

1)グループ・レッスン

2)個人レッスン

3)セミ・プライベート(友だち同士、二人で)

1)グループ・レッスン

日時:木曜日の午後5時~6時半 月に2
月謝制 3,000円(一ヶ月)
1
回の授業は90分。
少人数で和気あいあいと勉強しています。
テキストに従って進んでいきます。ご参加を希望される場合、一度ご連絡の上で今のレベルとマッチしているか相談しましょう。
使用テキスト「できる韓国語 初級

(新大久保語学院・李志暎 編)
 発行:DEKIRU出版
 発売:株式会社アスク出版
 2,000円(税別)テキストは実費負担をお願いします。

2)個人レッスン

仕事の関係などで毎週決まった時間の参加が難しい方にお勧めです。

日時:応相談 

例) 平日の午後・夜、場合によっては土日でも対応可能。    

授業料 12,500

1回あたりの時間 90

ハングルがまったく読めない初心者の方から~ハングル検定4級、3級に挑戦したいレベルの方など。

3)セミ・プライベート(友人と二人で参加)

お友だち同士、二人で一緒に勉強したい方むけ。

日時:応相談  

例)  平日の午後・夜、場合によっては土日でも対応可能。    

授業料 13,000円(お一人あたり1,500

1回あたりの時間 90

ハングルがまったく読めない初心者の方から~ハングル検定4級、3級に挑戦したいレベルの方など。

注!)上記いずれのコースも最初に登録料を3,000円ちょうだいします。

(特典)
年に1~2回、韓国人ネイティブをまじえた交流会を行なう予定です。

講師 舟橋寛延 
韓国語能力試験・6級(最高級)

メール guputa@fine.ocn.ne.jp

電話&FAX 058-267-4489
教室の場所 

500-8409 岐阜市幸ノ町1-16 サンリ治療院内
(布地の大塚屋さん駐車場の北。
 名鉄岐阜駅より徒歩5分 JR岐阜駅より徒歩10分)
地図は下記の治療院のものを参考にして下さい。

http://sanri-harikyu.com/

2018122日 現在)


[PR]
# by guputa77 | 2018-12-02 14:52

イギルボラ監督の新作「記憶の戦争」

 韓国のドキュメンタリー映画監督のエッセイをご本人の了承を得て、日本語に翻訳しました。

 監督イギル・ボラさんの作品「きらめく拍手の音」は、昨年(2017年)に日本の各地で上映されました。監督自らの両親がろう者(聴覚障害者)であるということで、その生活を追っかけた自伝的な作品でした。当時。監督が朝日新聞の人物コラムで「次回はベトナム戦争に参戦した韓国軍のことを描きたい」と言っていたのがとても印象に残っています。

 その新作「記憶の戦争」は無事に完成したようで、韓国などで上映され始めています。

 今回、わたしが訳したものは短いエッセイですが、この映画を作ろうとしたイギル・ボラ監督の個人史とからめたものです。

 ぜひ新作「記憶の戦争」がはやく日本で上映されることを祈っています。

 (韓国語の原文、リンクも貼っておきます。 )

http://www.hani.co.kr/arti/opinion/column/865603.html?fbclid=IwAR3m0hoddrGL-7CXdKzE5vbWCMrpXdWpL8lBOpWXx_YRvydf5vlQEB8UGdA

(以下、翻訳 舟橋寛延 読みやすいように段落分けをしました。)


「記憶の戦争」 

イギル・ボラ (独立映画監督・作家)


ベトナム戦争当時に起きた韓国軍によるベトナム民間人虐殺をめぐる互いに異なる記憶を扱ったドキュメンタリー映画「記憶の戦争」が第23回釜山国際映画祭の「ワイド・アングル ドキュメンタリー・コンペ部門」に招待され合計で3回、上映された。監督として、一般の観客の反応も気がかりだが、何よりベトナム戦争に参戦した軍人であった私の祖父の家族の反応が一番気になっていた。この映画は1970年代に家族を扶養するためベトナム戦に従軍した私の祖父から始まった取り組みであったためである。


  私が生まれた頃、父方のおばは監獄にいた。ソ連の崩壊とともに生まれた合法的な進歩(革新)政党を出入りしていたある夏のことだった。私はお母さんのお腹の中で、おばが連れて行かれるのを見たのだ。唇の代わりに手と表情で話すろう者夫婦(舟橋:注 イギルボラ監督の両親のこと)は、おばがなぜ逮捕されるか分からなかった。おばは、そんな私にとってまた別の意味の母の役割をしてくれた。クラスで一番になり成績を上げることに懸命だった私にインド旅行を勧めたこともあった。高校を中退してもっと大きな世界を見るために旅立とうとした時、最初に私の選択を支持したのもおばだった。


 私は彼女を通して別の生き方で生きる人びとで出会ったのだ。おばあちゃんは、「子どもたちの中でただ一人大学を出て、金を稼いでいい暮らしをすると思っていたのに、学生運動にはまってあんな大変な暮らしをしている」と言い、絶対におばのようになってはダメだと言っていたが、家族の中でただ一人、言葉が通じるのはおばだった。私はそんな風に育ち、文章を書いて映画を作る人間になった。おばは今でも労働党で副代表を務めつつ、脱原発運動と基本所得(保障要求?)運動をしている。


 おばは、18歳の娘を連れて(映画祭に)来た。(娘の年、18歳は)私が学校をやめて、旅行に旅だった年だった。映画を見た後、おばの表情は重かった。とても重くて、胸が詰まる映画だと言った。


(おばの言葉)

「私にとってベトナムは、甘く苦いチョコレートと、ぜいたく品だったテレビのことをまず思い出す。映画の主人公で虐殺の生存者であるウングイェンティタン(人名?)が、家族の死をただ見守らなければならなかった時と同じ年齢、8才だった私は遠いところから父が持って来る迷彩色の缶と米軍の戦闘食を心待ちにして、近所の子たちに柔らかいカステラを自慢していた。


 
 生活が苦しかったあの頃、ベトナム戦に従軍したことで、私のうちには日本のサンヨー製の扇風機とテレビがやってきて、お母さんは行商の代わりに輸出用のかつらのビニールをはずす仕事をしながら生計を立てることができた。我が家はパク・チョンヒ神話と結びついて、だんだん経済力がついてきて、私は虐殺の生存者とまったく違う境遇で生きることになった。少し前、この映画を通してあちらの時間と出会った。私にとっては、終わっていた記憶が、そこ(ベトナム)ではいまも続いている。とても長く、ずっとつらく、苦しみながら。」


 映画の最後に民間人虐殺によって弟妹を失ったウングイェンティタンはこう言う。

 「いま話してみても何もできない。みんな死んでしまったから。誰がこのことに責任を取ることができるっていうの?お父さんがしたことを息子が責任とるべきか?若い世代は何も知らない」



おばは、「代わることができない人生が続き、私たちは家族のやり方でその記憶に答えながら生きていかなければならない」と言った。ベトナム戦で浴びた枯葉剤の後遺症によってがんの闘病をして亡くなったおじいちゃん。おじいちゃんが持って来たカステラを食べ育ったおば、こういったすべての話を聞いて大きくなった私、まだこの映画を理解できないおばの18歳になる娘。1968年、ベトナム中部であった虐殺をお互いに違う形で記憶し、答えながら呼び覚ます人びと。いま私たちがしなければいけないことは、こういったことにどのように向き合い、記憶していくべきかに対する熾烈な苦悶と議論であるべきだろう。

(2018年11/12 翻訳 舟橋寛延)




岐阜で一緒に韓国語を勉強しませんか?

2018年度)

コースは3種類

1)グループ・レッスン

2)個人レッスン

3)セミ・プライベート(友だち同士、二人で)

1)グループ・レッスン

日時:木曜日の午後5時~6時半 月に2
月謝制 3,000円(一ヶ月)
1
回の授業は90分。
少人数で和気あいあいと勉強しています。
テキストに従って進んでいきます。ご参加を希望される場合、一度ご連絡の上で今のレベルとマッチしているか相談しましょう。
使用テキスト「できる韓国語 初級

(新大久保語学院・李志暎 編)
 発行:DEKIRU出版
 発売:株式会社アスク出版
 2,000円(税別)テキストは実費負担をお願いします。

2)個人レッスン

仕事の関係などで毎週決まった時間の参加が難しい方にお勧めです。

日時:応相談 

例) 平日の午後・夜、場合によっては土日でも対応可能。    

授業料 12,500

1回あたりの時間 90

ハングルがまったく読めない初心者の方から~ハングル検定4級、3級に挑戦したいレベルの方など。

3)セミ・プライベート(友人と二人で参加)

お友だち同士、二人で一緒に勉強したい方むけ。

日時:応相談  

例)  平日の午後・夜、場合によっては土日でも対応可能。    

授業料 13,000円(お一人あたり1,500

1回あたりの時間 90

ハングルがまったく読めない初心者の方から~ハングル検定4級、3級に挑戦したいレベルの方など。

注!)上記いずれのコースも最初に登録料を3,000円ちょうだいします。

(特典)
年に1~2回、韓国人ネイティブをまじえた交流会を行なう予定です。

講師 舟橋寛延 
韓国語能力試験・6級(最高級)

メール guputa@fine.ocn.ne.jp

電話&FAX 058-267-4489
教室の場所 

500-8409 岐阜市幸ノ町1-16 サンリ治療院内
(布地の大塚屋さん駐車場の北。
 名鉄岐阜駅より徒歩5分 JR岐阜駅より徒歩10分)
地図は下記の治療院のものを参考にして下さい。

http://sanri-harikyu.com/

20181113日 現在)



[PR]
# by guputa77 | 2018-11-13 09:09

この動画は是非、見て下さい!!



ドキュメント「止まったままの青春」

KTX乗務員たちの戦い

 貼り付けたYou tube上の動画は、韓国のKTX乗務員の労働争議を描いたものです。

 韓国の独立系ニュース番組「ニュース打破」が製作した30分ほどのドキュメンタリーに日本語字幕を付けました。全体のうち、後半部分は舟橋が担当し日本語に訳したものです。(その際、友人である韓国人留学生に多大な協力を得ました!Kさん、ありがとうございました!)

KTXとは、日本で言う新幹線のような高速鉄道です。その女性乗務員たちが直接雇用を求めてストライキに突入し、長い法廷闘争を戦ったのですが、その経過をたどり、現在の彼女たちの生き方を追ったものです。

 最高裁(韓国では大法院)では負けてしまい、深刻な状況になったのが、2015年。つまりパク・クネ政権の真っ最中です。このところ、新しい動きとして、大法院とパク政権の間で、取引があった疑惑は持たれているとのことです。つまり、この裁判も司法が独立して判断したのではなく、政治的な裏があったと疑いがあり、いま熱い話題になっているとも聞きます。

 

動画をご覧いただくと分かるのですが、KTXの労組員のメンバーは、表情や立ち居振る舞いを見るとどこにでもいる普通の人びとです。日本では久しくストライキなんて言葉があたかも死語のようになってしまい、「どんな恐ろしい人びとが、こんな活動をしているのだろう?」と思われるかも知れません。

 しかし、ごく普通の人々が、まっとうな要求をした場合、企業や政治、法律がいかに残酷に対処し、闘う人びとをしんどい状況に追い込むのか?そんな中で仲間同士、助け合い、正義を求める人びとの姿に胸を打たれます。

 ぜひ一人でも多くの皆さんにご覧いただきたいと思います。

 なお、「ニュース打破」の番組に日本語字幕を付けるプロジェクトは現在も進行中で、毎週一本は新作を日本の皆さんにも視聴できるように、アップしている予定です。

 ぜひこちらからチャンネル登録をして頂くとありがたく思います。


 また、プロジェクトのチームでは、協力していただける仲間も募集中です。

1)韓国語から日本語字への翻訳、

2)字幕を画面に貼り付ける作業の分担、

3)多くの方に見てもらうための広報活動

などなど、ご協力いただけそうな方は、舟橋までご連絡下さい。

岐阜で一緒に韓国語を勉強しませんか?

2018年度)

コースは3種類

1)グループ・レッスン

2)個人レッスン

3)セミ・プライベート(友だち同士、二人で)

1)グループ・レッスン

日時:木曜日の午後5時~6時半 月に3
月謝制 4,000円(一ヶ月)
1
回の授業は90分。
少人数で和気あいあいと勉強しています。
テキストに従って進んでいきます。ご参加を希望される場合、一度ご連絡の上で今のレベルとマッチしているか相談しましょう。
使用テキスト「できる韓国語 初級

(新大久保語学院・李志暎 編)
 発行:DEKIRU出版
 発売:株式会社アスク出版
 2,000円(税別)テキストは実費負担をお願いします。

2)個人レッスン

仕事の関係などで毎週決まった時間の参加が難しい方にお勧めです。

日時:応相談 

例) 平日の昼12時半~2時半の間 夜7時以降など

   場合によっては土日でも対応可能。    

授業料 12,500

1回あたりの時間 60分+α

ハングルがまったく読めない初心者の方から~ハングル検定4級、3級に挑戦したいレベルの方など。

3)セミ・プライベート(友人と二人で参加)

お友だち同士、二人で一緒に勉強したい方むけ。

日時:応相談  

例) 平日の昼12時半~2時半の間 夜7時以降など

   場合によっては土日でも対応可能。    

授業料 13,000円(お一人あたり1,500

1回あたりの時間 75分+α

ハングルがまったく読めない初心者の方から~ハングル検定4級、3級に挑戦したいレベルの方など。

注!)上記いずれのコースも最初に登録料を3,000円ちょうだいします。

(特典)
年に1~2回、韓国人ネイティブをまじえた交流会を行なう予定です。

講師 舟橋寛延 
韓国語能力試験・6級(最高級)

メール guputa@fine.ocn.ne.jp

電話&FAX 058-267-4489
教室の場所 

500-8409 岐阜市幸ノ町1-16 サンリ治療院内
(布地の大塚屋さん駐車場の北。
 名鉄岐阜駅より徒歩5分 JR岐阜駅より徒歩10分)
地図は下記の治療院のものを参考にして下さい。

http://sanri-harikyu.com/

2018718日 現在)


[PR]
# by guputa77 | 2018-07-18 00:04

自分の韓国語学習を振り返って(2)

c0161901_09453068.jpg
     (先輩がたの著書)

 韓国語学習の軌跡と少しずれる部分もありますが、韓国・朝鮮とのおつきあいという文脈でもう少し書き綴って見ます。前回(2018年7/10 投稿)の続きです。

 この頃(1980年代後半)、在日韓国・朝鮮人の間で指紋押捺拒否運動というものがありました。外国人登録証に指紋を押さなければいけないのですが、植民地時代を経て日本に住むことになった在日の人々を依然として治安管理の対象と見なしているということで、党派を超えた広い運動になっていました。

 友人の在日に付き添って、豊島区役所に行き交渉したことを今、この文章を書きながら思い出しました。

 

また、朝鮮史研究会というサークルに入り、主に近代朝鮮史の自主学習会をしていました。指導して下さったのは後に東大教授になる外村大さんで、特に植民地時代のいわゆる強制連行、動員が専門でした。

 大学を卒業し障害者のNPOで仕事をしていた時期は1990年代の前半にあたり、慰安婦をはじめ、植民地時代の被害者たちが次々に個人として声を挙げ始めた頃で、私は在日の元軍人・軍属の戦後補償裁判のお手伝いに馳せ参じました。亡くなった大島渚監督のドキュメンタリー「忘れられた皇軍」で取り上げられた方々です。

 

 もうこの頃になると、地道に韓国語を学ぶということは放棄していたと思います。日々、色々することがあり、学習からは遠ざかっていたのです。

 後に学者になる先輩や友人の鬼気迫る勉強ぶりを見て、

「学者になるには、生半可ではダメなんだな~」

と諦めてもいました。今思うと学者にならずとも、コツコツ韓国語を学ぶことはできたはずですが、若い時は色んなことに目移りしていたのでしょう・・・

 さらに、障害者との関わりが深まり、韓国・朝鮮のことが少し自分の中で後景へと下がっていったようです。

 そして1995年の阪神淡路大震災を迎えます。

(つづく)


岐阜で一緒に韓国語を勉強しませんか?

2018年度)

コースは3種類

1)グループ・レッスン

2)個人レッスン

3)セミ・プライベート(友だち同士、二人で)

1)グループ・レッスン

日時:木曜日の午後5時~6時半 月に3
月謝制 4,000円(一ヶ月)
1
回の授業は90分。
少人数で和気あいあいと勉強しています。
テキストに従って進んでいきます。ご参加を希望される場合、一度ご連絡の上で今のレベルとマッチしているか相談しましょう。
使用テキスト「できる韓国語 初級

(新大久保語学院・李志暎 編)
 発行:DEKIRU出版
 発売:株式会社アスク出版
 2,000円(税別)テキストは実費負担をお願いします。

2)個人レッスン

仕事の関係などで毎週決まった時間の参加が難しい方にお勧めです。

日時:応相談 

例) 平日の昼12時半~2時半の間 夜7時以降など

   場合によっては土日でも対応可能。    

授業料 12,500

1回あたりの時間 60分+α

ハングルがまったく読めない初心者の方から~ハングル検定4級、3級に挑戦したいレベルの方など。

3)セミ・プライベート(友人と二人で参加)

お友だち同士、二人で一緒に勉強したい方むけ。

日時:応相談  

例) 平日の昼12時半~2時半の間 夜7時以降など

   場合によっては土日でも対応可能。    

授業料 13,000円(お一人あたり1,500

1回あたりの時間 75分+α

ハングルがまったく読めない初心者の方から~ハングル検定4級、3級に挑戦したいレベルの方など。

注!)上記いずれのコースも最初に登録料を3,000円ちょうだいします。

(特典)
年に1~2回、韓国人ネイティブをまじえた交流会を行なう予定です。

講師 舟橋寛延 
韓国語能力試験・6級(最高級)

メール guputa@fine.ocn.ne.jp

電話&FAX 058-267-4489
教室の場所 

500-8409 岐阜市幸ノ町1-16 サンリ治療院内
(布地の大塚屋さん駐車場の北。
 名鉄岐阜駅より徒歩5分 JR岐阜駅より徒歩10分)
地図は下記の治療院のものを参考にして下さい。

http://sanri-harikyu.com/

2018715日 現在)


[PR]
# by guputa77 | 2018-07-15 08:00

 自分の韓国語学習を振り返って(1)

 このブログの投稿を振り返ってみると、イベントの案内や本・映画の紹介が多いな、と自分自身でも感じていました。私(舟橋)自身に関する内容が少ないですね。そこで、今回は少しだけ自分の韓国語学習の軌跡を振り返ってみます。

 私が韓国語学習を始めたのは早稲田大学の1年生だったかと思います。当時18歳。1987年のことです。ああ、30年以上前。

 1987年という年にピンとくる方はいますか?チョン・ドゥファン軍事政権が、6月民衆抗争によって、民主的な選挙の約束を余儀なくされた年です。私自身も大学に入ったホヤホヤの新入生でしたが、映像から伝わって来る韓国民主化闘争の激しさには度肝を抜かれ、涙を流したものです。

 自分と同じ年ごろの大学生たちが、催涙弾の中を逃げまどい、警察の拷問で死に、抗議のため自らの体に火を放っていました。キャンパスには数千人に達しようかという学生が集会を開き、機動隊(戦闘警察)の阻止線を突破し、街頭に飛び出していました。そして、多くの市民がその流れに合流し、ついに軍事独裁政権はその一角が崩れたのでした。

 そんな時代に韓国語を学習するのは、ある種緊張感が伴うものでした。自分が何故韓国語を学ぶのか?学習した韓国語を何のために使うのか?在日や日本人で韓国に留学した人びとの中で幾人もが「北のスパイという名目」で捕まっていた時代でもあります。

 

 今、本屋に行けば、韓国語学習書は山のようにあり、どれを選ぶか目移りするばかりです。しかし、1987年にはそれほど多くの書籍はありませんでした。まだCD付きのテキストも無かったので、音源を聞きたければ、別売りのカセット・テープ(!)を買わなければなりません。もちろんインターネットもありません。

 最初にハングルの読み方の手ほどきを受けた後、こんな文章を習ったのを覚えています。

이것은 책입니다.

これはです

英語で言う、「This is a book.」の世界ですね。会話中心ではありませんでした。それが悪いというのではありません。

先生は優秀な方でした。高島淑郎先生。お若く、はつらつとしていて、金嬉老事件を受け設立された「現代語学塾」の講師を務めておられました。

「現代語学塾」のHPはこちら

   ↓

https://gogakujuku.net/

  

 ある日、在日の先輩の下宿で韓国からの留学生を紹介されました。

지금 몇학년?」

いま、何年生(何学年)?」

と訊かれたのですが、聞き取れず、呆れられたのを思い出します。当時、リスニングを重視してなかった自分に気づきます。ハムニダ体が中心の学習しかしていなかったのでヘヨ体やぞんざいな語尾に全く歯が立ちませんでした。

 3年生の頃、大村益夫先生の授業にも出席しました。韓国の小説を数多く翻訳されている大家です。実り多いはずの授業になるはずでしたが、他の用事にかまけてあまり出席しなくなりました。テストだけはパスした記憶があります・・・記憶違いかも知れません。

 

 先に書いた在日の先輩は苦学して東京外大の院に進み、今は立派な研究者です。四畳半ぐらいの狭い下宿でご馳走になったキムチ鍋の美味しさ、一緒にビリヤードで遊んだことなど、忘れられない思い出です。

 (つづく)

岐阜で一緒に韓国語を勉強しませんか?

2018年度)

コースは3種類

1)グループ・レッスン

2)個人レッスン

3)セミ・プライベート(友だち同士、二人で)

1)グループ・レッスン

日時:木曜日の午後5時~6時半 月に3
月謝制 4,000円(一ヶ月)
1
回の授業は90分。
少人数で和気あいあいと勉強しています。
テキストに従って進んでいきます。ご参加を希望される場合、一度ご連絡の上で今のレベルとマッチしているか相談しましょう。
使用テキスト「できる韓国語 初級

(新大久保語学院・李志暎 編)
 発行:DEKIRU出版
 発売:株式会社アスク出版
 2,000円(税別)テキストは実費負担をお願いします。

2)個人レッスン

仕事の関係などで毎週決まった時間の参加が難しい方にお勧めです。

日時:応相談 

例) 平日の昼12時半~2時半の間 夜7時以降など

   場合によっては土日でも対応可能。    

授業料 12,500

1回あたりの時間 60分+α

ハングルがまったく読めない初心者の方から~ハングル検定4級、3級に挑戦したいレベルの方など。

3)セミ・プライベート(友人と二人で参加)

お友だち同士、二人で一緒に勉強したい方むけ。

日時:応相談  

例) 平日の昼12時半~2時半の間 夜7時以降など

   場合によっては土日でも対応可能。    

授業料 13,000円(お一人あたり1,500

1回あたりの時間 75分+α

ハングルがまったく読めない初心者の方から~ハングル検定4級、3級に挑戦したいレベルの方など。

注!)上記いずれのコースも最初に登録料を3,000円ちょうだいします。

(特典)
年に1~2回、韓国人ネイティブをまじえた交流会を行なう予定です。

講師 舟橋寛延 
韓国語能力試験・6級(最高級)

メール guputa@fine.ocn.ne.jp

電話&FAX 058-267-4489
教室の場所 

500-8409 岐阜市幸ノ町1-16 サンリ治療院内
(布地の大塚屋さん駐車場の北。
 名鉄岐阜駅より徒歩5分 JR岐阜駅より徒歩10分)
地図は下記の治療院のものを参考にして下さい。

http://sanri-harikyu.com/

2018710日 現在)


[PR]
# by guputa77 | 2018-07-10 09:44

韓国アニメ 花コリ そしてボーダーレスなコラボ

c0161901_09065313.jpg
 少し前にも投稿しましたが、20188/4(土)~8/5(日)の二日間、名古屋で韓国アニメの上映会があります。

 ある人にこのチラシをお渡ししたところ、

「へ~、韓国にもアニメがあるんですか?」

との質問。そう思われるのももっともです。

 手軽に見られるアニメというと、日本の作品とディズニー系と相場が決まっていますよね。

しかし、コツコツと小さな作品を作っている韓国人はたくさんいるようですし、商業ベースには乗りにくくとも佳品は生み出されているようです。

 プログラムはこちらをご覧下さい。(チラシがダウンロードできます。)

      ↓

http://anikr.com/2018/top.html

 

 短編アニメが中心ですので、何作品かをまとめて一つのプログラムとしています。オムニバスのように色々な作品が見られますので、楽しみです!

 

 今年は「花コリ」(花咲くコリア・アニメーション)10周年とのこと。ずっと継続され、アニメ作品を通して日韓の文化交流に寄与されてきたことに改めて敬意を表します。こうした機会が無ければ日本で韓国アニメを見ることは、ほぼ皆無でしょう。

 主催者からいただいてご連絡では、今回、韓国アニメに留まらず、ボーダーレスという視点も重要だとのこと。

 Negative Space』という米アカデミー賞ノミネート作の上映があります。アメリカ人と日本人の監督(夫婦)がフランスで制作した作品です。個人制作の短編アニメーションの

世界でも、ボーダーレスな制作が始まっているとのこと。今回は、『Negative Space

の監督の過去作一挙上映+関係者によるトークという楽しみな企画もあります。

 会場はさほど大きなホールではないと思います。身近に監督のトークを聞けたり、交流会もあるようですから、作品鑑賞だけでなく、花コリそのものをより楽しみたいものです!

岐阜で一緒に韓国語を勉強しませんか?

2018年度)

コースは3種類

1)グループ・レッスン

2)個人レッスン

3)セミ・プライベート(友だち同士、二人で)

1)グループ・レッスン

日時:木曜日の午後5時~6時半 月に3
月謝制 4,000円(一ヶ月)
1
回の授業は90分。
少人数で和気あいあいと勉強しています。
テキストに従って進んでいきます。ご参加を希望される場合、一度ご連絡の上で今のレベルとマッチしているか相談しましょう。
使用テキスト「できる韓国語 初級

(新大久保語学院・李志暎 編)
 発行:DEKIRU出版
 発売:株式会社アスク出版
 2,000円(税別)テキストは実費負担をお願いします。

2)個人レッスン

仕事の関係などで毎週決まった時間の参加が難しい方にお勧めです。

日時:応相談 

例) 平日の昼12時半~2時半の間 夜7時以降など

   場合によっては土日でも対応可能。    

授業料 12,500

1回あたりの時間 60分+α

ハングルがまったく読めない初心者の方から~ハングル検定4級、3級に挑戦したいレベルの方など。

3)セミ・プライベート(友人と二人で参加)

お友だち同士、二人で一緒に勉強したい方むけ。

日時:応相談  

例) 平日の昼12時半~2時半の間 夜7時以降など

   場合によっては土日でも対応可能。    

授業料 13,000円(お一人あたり1,500

1回あたりの時間 75分+α

ハングルがまったく読めない初心者の方から~ハングル検定4級、3級に挑戦したいレベルの方など。

注!)上記いずれのコースも最初に登録料を3,000円ちょうだいします。

(特典)
年に1~2回、韓国人ネイティブをまじえた交流会を行なう予定です。

講師 舟橋寛延 
韓国語能力試験・6級(最高級)

メール guputa@fine.ocn.ne.jp

電話&FAX 058-267-4489
教室の場所 

500-8409 岐阜市幸ノ町1-16 サンリ治療院内
(布地の大塚屋さん駐車場の北。
 名鉄岐阜駅より徒歩5分 JR岐阜駅より徒歩10分)
地図は下記の治療院のものを参考にして下さい。

http://sanri-harikyu.com/

201875日 現在)


[PR]
# by guputa77 | 2018-07-05 09:40

韓国映画「タクシー運転手」が柳ケ瀬CINEXで上映!


c0161901_14341052.jpg

 少し前の記事でご紹介した韓国映画「タクシー運転手」が、7/7(土)から岐阜市柳ケ瀬の映画館CINEXで上映されます!

 とても嬉しいです。名古屋では上映していましたが、なかなか時間が合わなくて行けなかったので、待ちに待った感じです。

 1980年の光州事件を背景にソン・ガンホ扮するタクシードライバーと、ドイツ人記者が光州入りするところから物語が展開されるようです。

 私はつい最近、韓国の小説「소년이 온다」(「少年が来る」 作者・한강 ハン・ガン)を原書で読み終わったところでした。この小説も光州事件を正面から扱った作品でした。

 19805月の光州でどういうことが起きたのか。人びとはどのように行動し、そしてその後、光州はどのように語られてきたのか?

 2018年の今日まで続く韓国の現代史の重要な出発点の一つがこの光州事件(光州民衆抗争とも言います)です。

 韓国語を学んでいる方なら是非見てもらいたい映画です。

 上映期間 20187/7(土)~20(金)

 二週間のみの短い期間限定上映ですからお見逃しなく!

 期間限定上映作品は、大人1,500円。夕方18時以降はぐっと割り引きで、何と900円で見られます!!この機会にお見逃しなく!

 柳ケ瀬CINEX

http://www.tochiko.co.jp/index.html

 

岐阜で一緒に韓国語を勉強しませんか?

2018年度)

コースは3種類

1)グループ・レッスン

2)個人レッスン

3)セミ・プライベート(友だち同士、二人で)

1)グループ・レッスン

日時:木曜日の午後5時~6時半 月に3
月謝制 4,000円(一ヶ月)
1
回の授業は90分。
少人数で和気あいあいと勉強しています。
テキストに従って進んでいきます。ご参加を希望される場合、一度ご連絡の上で今のレベルとマッチしているか相談しましょう。
使用テキスト「できる韓国語 初級

(新大久保語学院・李志暎 編)
 発行:DEKIRU出版
 発売:株式会社アスク出版
 2,000円(税別)テキストは実費負担をお願いします。

2)個人レッスン

仕事の関係などで毎週決まった時間の参加が難しい方にお勧めです。

日時:応相談 

例) 平日の昼12時半~2時半の間 夜7時以降など

   場合によっては土日でも対応可能。    

授業料 12,500

1回あたりの時間 60分+α

ハングルがまったく読めない初心者の方から~ハングル検定4級、3級に挑戦したいレベルの方など。

3)セミ・プライベート(友人と二人で参加)

お友だち同士、二人で一緒に勉強したい方むけ。

日時:応相談  

例) 平日の昼12時半~2時半の間 夜7時以降など

   場合によっては土日でも対応可能。    

授業料 13,000円(お一人あたり1,500

1回あたりの時間 75分+α

ハングルがまったく読めない初心者の方から~ハングル検定4級、3級に挑戦したいレベルの方など。

注!)上記いずれのコースも最初に登録料を3,000円ちょうだいします。

(特典)
年に1~2回、韓国人ネイティブをまじえた交流会を行なう予定です。

講師 舟橋寛延 
韓国語能力試験・6級(最高級)

メール guputa@fine.ocn.ne.jp

電話&FAX 058-267-4489
教室の場所 

500-8409 岐阜市幸ノ町1-16 サンリ治療院内
(布地の大塚屋さん駐車場の北。
 名鉄岐阜駅より徒歩5分 JR岐阜駅より徒歩10分)
地図は下記の治療院のものを参考にして下さい。

http://sanri-harikyu.com/

2018630日 現在)


[PR]
# by guputa77 | 2018-06-29 14:53

 韓国のニュース動画(字幕あり)の紹介

     


 貼り付けたのはyou tubeに挙げられている韓国ニュースの動画です。

 この番組を制作したのは、韓国の「ニュース打破」というネット配信の報道グループです。

 では、ニュース打破とは、どういう経緯で設立されたのでしょうか?

 以下に紹介された設立の経緯を貼り付けます。

(以下、引用)

 「ニュース打破」は、調査報道専門の独立メディアとして、2012年に登場。当時の李明博政権が、政権に批判的な報道を行うメディアに対して強硬姿勢を取ったことで、メディアから解雇された記者たちを中心に設立された。

(引用おわり 出典↓)

https://iwj.co.jp/wj/open/archives/348221

 ジャーナリストの魂を燃やす彼らの番組を日本人にも見てもらおうと、「ニュース打破 日本語字幕配信プロジェクト」が最近、立ち上がりました。

 サンリ語学堂の講師・舟橋も微力ながらお手伝いしています!

 上に貼り付けたニュース映像の字幕製作に、準備段階でほんの一部ですが、お手伝いをしました。自分自身の韓国語能力を挙げるためにも有意義な取り組みですので、今後も継続して関わっていこうと思っています。

 You tube上には、この「日本語字幕配信プロジェクト」の専用チャンネルがあります。まだ始まったばかりで本数は少ないですが、今後、徐々に増やしていく予定です。

    専用チャンネル(是非、登録をお願いします!)

      ↓

https://www.youtube.com/channel/UCdRKYkHnflFS7GhzluyT6Hg

 

 韓国語ができない日本人は、韓国社会(ひいては朝鮮半島全体)の社会で何が起きているか、日本語のメディアを通してしか接することができません。そして、その分量、質は決して十分と言えません。


 今後、プロジェクトの皆さんと協力しつつ、あまり知られていない韓国の今を、気軽に日本語字幕つきで紹介していこうと思っています。

 韓国語を学ぶということは、相手の社会を学ぶということです。

 是非、ご注目下さい!

岐阜で一緒に韓国語を勉強しませんか?

2018年度)

コースは3種類

1)グループ・レッスン

2)個人レッスン

3)セミ・プライベート(友だち同士、二人で)

1)グループ・レッスン

日時:木曜日の午後5時~6時半 月に3
月謝制 4,000円(一ヶ月)
1
回の授業は90分。
少人数で和気あいあいと勉強しています。
テキストに従って進んでいきます。ご参加を希望される場合、一度ご連絡の上で今のレベルとマッチしているか相談しましょう。
使用テキスト「できる韓国語 初級

(新大久保語学院・李志暎 編)
 発行:DEKIRU出版
 発売:株式会社アスク出版
 2,000円(税別)テキストは実費負担をお願いします。

2)個人レッスン

仕事の関係などで毎週決まった時間の参加が難しい方にお勧めです。

日時:応相談 

例) 平日の昼12時半~2時半の間 夜7時以降など

   場合によっては土日でも対応可能。    

授業料 12,500

1回あたりの時間 60分+α

ハングルがまったく読めない初心者の方から~ハングル検定4級、3級に挑戦したいレベルの方など。

3)セミ・プライベート(友人と二人で参加)

お友だち同士、二人で一緒に勉強したい方むけ。

日時:応相談  

例) 平日の昼12時半~2時半の間 夜7時以降など

   場合によっては土日でも対応可能。    

授業料 13,000円(お一人あたり1,500

1回あたりの時間 75分+α

ハングルがまったく読めない初心者の方から~ハングル検定4級、3級に挑戦したいレベルの方など。

注!)上記いずれのコースも最初に登録料を3,000円ちょうだいします。

(特典)
年に1~2回、韓国人ネイティブをまじえた交流会を行なう予定です。

講師 舟橋寛延 
韓国語能力試験・6級(最高級)

メール guputa@fine.ocn.ne.jp

電話&FAX 058-267-4489
教室の場所 

500-8409 岐阜市幸ノ町1-16 サンリ治療院内
(布地の大塚屋さん駐車場の北。
 名鉄岐阜駅より徒歩5分 JR岐阜駅より徒歩10分)
地図は下記の治療院のものを参考にして下さい。

http://sanri-harikyu.com/

2018614日 現在)


[PR]
# by guputa77 | 2018-06-14 11:33