岐阜の韓国語教室 サンリ語学堂

名古屋の韓国総領事と面談しました

　皆さん、こんにちは！岐阜市で韓国語を教えている舟橋です。

　いよいよ4月20日（土）21日(日）は、名古屋で韓国フェスティバルが開催されます。

　公式サイトはこちら

　　　　　↓

http://koreafestival-nagoya.com/

　

　先日、名古屋にある韓国総領事館を訪問し、鄭総領事とお目にかかってきました。

　なぜ一介の語学講師が総領事と会えるのでしょうか？

　

　実は私も関わっている愛知の多文化共生メディア団体が、フェス当日の動画作成を依頼されているのです。

　団体は、Dive.tv（ダイブ・ドット・ティーヴィーと読みます。）

　http://www.dive-tv.nagoya/

　ホームページをご覧になると昨年（2018年）の韓国フェスの様子がわかる動画もありますし、愛知県を中心に様々な外国人情報にアクセスできます。

　先日は、総領事館でまず実務官の方々と撮影、構成の相談をした後、お忙しいなか総領事さんと面談することができました。

　皆さん、日本語が堪能ですので、打ち合わせは日本語ですが、ところどころ韓国語をまじえた話はなごやかに進みました。

　

　私は21日(日）に主に会場内で撮影助手などを務める予定です。　

　今回のフェスには、多くのK-POPアーティストが登場しますが、それだけではなく韓国から様々な文化芸術団も来日しますし、さらに日本のアイドルグループ「dela」が韓国の民族衣装を着るファッションショーもあります。

　このファッションショーはモード学園とのコラボで楽しいものになりそうです！

　Dive.tvは、舞台を中心に会場を取材しつつ、ファッションショーは密着取材する予定にしています。

　当日、腕章をまいている私を見つけたら声をかけてくださいね！

岐阜で韓国語を勉強しませんか？！

（2019年度）

コースは3種類

１）グループ・レッスン

２）個人レッスン

３）セミ・プライベート（友だち同士、二人で）

１）グループ・レッス

2019年4月現在　二つのグループがあります。

どちらも初級レベルです。

Aグループ　主に月曜17時～18時半（1ヶ月に2回）

Bグループ　主に月曜19時～20時半（1ヶ月に3回）

月謝制

Aグループ　3,000円（1ヶ月）

Bグループ　4,500円（1ヶ月）
1回の授業は90分。
少人数で和気あいあいと勉強しています。数年、韓国語を学んだ方向けです。

条件）ハングルを読めること。動詞・形容詞の해요体や過去形が作れること。

ご参加を希望される場合、一度ご連絡の上で今のレベルとマッチしているか相談しましょう。
使用テキスト「できる韓国語　初級Ⅱ」
（新大久保語学院・李志暎　編）
　発行：ＤＥＫＩＲＵ出版
　発売：株式会社アスク出版
　2,000円（税別）テキストはご自分で購入をお願いします。

２）個人レッスン

仕事の関係などで毎週決まった時間の参加が難しい方にお勧めです。

日時：応相談　

例）　平日の午後・夜、場合によっては土日でも対応可能。　　　　

授業料　1回2,500円

1回あたりの時間　90分

ハングルがまったく読めない初心者の方から～ハングル検定4級、3級に挑戦したいレベルの方など。

３）セミ・プライベート（友人と二人で参加）

お友だち同士、二人で一緒に勉強したい方むけ。

日時：応相談　　

例）　　平日の午後・夜、場合によっては土日でも対応可能。　　　　

授業料　1回3,000円（お一人あたり1,500円）

1回あたりの時間　90分

ハングルがまったく読めない初心者の方から～ハングル検定4級、3級に挑戦したいレベルの方など。

注！）上記いずれのコースも最初に登録料を3,000円ちょうだいします。

（特典）
年に１～２回、韓国人ネイティブをまじえた交流会を行なう予定です。

講師　舟橋寛延　

韓国語学習歴　30年　

韓国語講師歴　約10年
韓国語能力試験・6級（最高級）

メール　guputa@fine.ocn.ne.jp

電話＆ＦＡＸ　058-267-4489

携帯電話　090-7957-5911
教室の場所　↓
〒500-8409　岐阜市幸ノ町1-16　サンリ治療院内
（布地の大塚屋さん駐車場の北。
　名鉄岐阜駅より徒歩5分　ＪＲ岐阜駅より徒歩10分）
地図は下記の治療院のものを参考にして下さい。

http://sanri-harikyu.com/

（2019年4月　現在）

今日の韓国語 008 모두가 나를 미워하는 것만 같고 「みんなが俺を嫌ってばかりいるようで」

　サンリ語学堂の舟橋が折りにふれ、気になった韓国語表現を取り上げます。

今日の韓国語　008

모두가 나를 미워하는 것만 같고 「みんなが俺を嫌ってばかりいるようで」

韓国のボーイズバンド「펜타곤」（PENTAGON）の曲「Thumbs Up!」の冒頭の歌詞です。

　

一語ずつ見てみましょう。

모두　「みんな」

미워하는は

미워하다の連体形で後ろにくる名詞を修飾します。

もともと

辞書形は 밉다「憎む、嫌う」という形容詞から派生したもので、ここでは動詞として使われています。

　ですからその前の나를のように目的語には「～を」という助詞がつきます。

　

　これは、좋다（좋아요）と좋아하다（좋아해요）の関係と思えば良いでしょう。

１） 저는 한국 영화가 좋아요.

２）　저는 한국 영화를 좋아해요.

どちらも日本語に訳すと意味的にはほぼ一緒になりますが、正確には

１）私は韓国の映画が好きです。

２）私は韓国の映画を好みます。

となり、２）では動詞なんですね。

でも、日本語で「～を好みます」という表現はあまりしないので、２）の例文も「好きです」と訳してかまないでしょう。

것は抽象的、一般的な「もの」。ただし、この「것」は依存名詞とされ、単独では使えずその前に修飾するものが必要です。

例えば

내 것　(僕の物)

모르는 것（分からないこと）

という風に用いられます。

ほんのワンフレーズの歌詞ですが、分析すると文法的に留意しなければいけないものがたくさんあります。

　生徒さんのほとんどは文法が嫌いですが、やみくもに単語を覚えても文章は作れません。韓国語という建築物にとって、文法は骨組みのようなものです。ぜひしっかり土台を作って欲しいと願っています。

岐阜で韓国語を勉強しませんか？！

（2019年度）

コースは3種類

１）グループ・レッスン

２）個人レッスン

３）セミ・プライベート（友だち同士、二人で）

１）グループ・レッス

2019年4月現在　二つのグループがあります。

どちらも初級レベルです。

Aグループ　主に月曜17時～18時半（1ヶ月に2回）

Bグループ　主に月曜19時～20時半（1ヶ月に3回）

月謝制

Aグループ　3,000円（1ヶ月）

Bグループ　4,500円（1ヶ月）
1回の授業は90分。
少人数で和気あいあいと勉強しています。数年、韓国語を学んだ方向けです。

条件）ハングルを読めること。動詞・形容詞の해요体や過去形が作れること。

ご参加を希望される場合、一度ご連絡の上で今のレベルとマッチしているか相談しましょう。
使用テキスト「できる韓国語　初級Ⅱ」
（新大久保語学院・李志暎　編）
　発行：ＤＥＫＩＲＵ出版
　発売：株式会社アスク出版
　2,000円（税別）テキストはご自分で購入をお願いします。

２）個人レッスン

仕事の関係などで毎週決まった時間の参加が難しい方にお勧めです。

日時：応相談　

例）　平日の午後・夜、場合によっては土日でも対応可能。　　　　

授業料　1回2,500円

1回あたりの時間　90分

ハングルがまったく読めない初心者の方から～ハングル検定4級、3級に挑戦したいレベルの方など。

３）セミ・プライベート（友人と二人で参加）

お友だち同士、二人で一緒に勉強したい方むけ。

日時：応相談　　

例）　　平日の午後・夜、場合によっては土日でも対応可能。　　　　

授業料　1回3,000円（お一人あたり1,500円）

1回あたりの時間　90分

ハングルがまったく読めない初心者の方から～ハングル検定4級、3級に挑戦したいレベルの方など。

注！）上記いずれのコースも最初に登録料を3,000円ちょうだいします。

（特典）
年に１～２回、韓国人ネイティブをまじえた交流会を行なう予定です。

講師　舟橋寛延　

韓国語学習歴　30年　

韓国語講師歴　約10年
韓国語能力試験・6級（最高級）

メール　guputa@fine.ocn.ne.jp

電話＆ＦＡＸ　058-267-4489

携帯電話　090-7957-5911
教室の場所　↓
〒500-8409　岐阜市幸ノ町1-16　サンリ治療院内
（布地の大塚屋さん駐車場の北。
　名鉄岐阜駅より徒歩5分　ＪＲ岐阜駅より徒歩10分）
地図は下記の治療院のものを参考にして下さい。

http://sanri-harikyu.com/

（2019年4月　現在）

教科書にある韓国の民話「三年とうげ」

　　

　こんにちは！岐阜の韓国語講座「サンリ語学堂」の舟橋です。

　ある日、小学3年生の息子が使っている国語教科書をパラパラ見ると、写真にあるように

韓国の民話「三年とうげ」が載っていました。

　（「三年とうげ峠」は有名なお話ですから解説は不要ですね？）

　昔、私は出席していた韓国語教室のテキストで読みました。もちろん韓国語で。

　「転ぶ」という表現、「넘어지다」などを覚えたのものです。

　最近の教科書はよく出来ている部分も多く、国語でも情緒的な文章だけではなく、科学的なエッセイを読ませたり、今回ご紹介したように隣国・韓国の民話を取り上げたり、工夫されているなあと感じます。

　歴史的に見て日本は、中国や朝鮮半島の文化影響を多く受けてきた訳ですから、こういった文章に多く触れるのはとても良いことだと感じます。

岐阜で韓国語を勉強しませんか？！

（2019年度）

コースは3種類

１）グループ・レッスン

２）個人レッスン

３）セミ・プライベート（友だち同士、二人で）

１）グループ・レッス

2019年4月現在　二つのグループがあります。

どちらも初級レベルです。

Aグループ　主に月曜17時～18時半（1ヶ月に2回）

Bグループ　主に月曜19時～20時半（1ヶ月に3回）

月謝制

Aグループ　3,000円（1ヶ月）

Bグループ　4,500円（1ヶ月）
1回の授業は90分。
少人数で和気あいあいと勉強しています。数年、韓国語を学んだ方向けです。

条件）ハングルを読めること。動詞・形容詞の해요体や過去形が作れること。

ご参加を希望される場合、一度ご連絡の上で今のレベルとマッチしているか相談しましょう。
使用テキスト「できる韓国語　初級Ⅱ」
（新大久保語学院・李志暎　編）
　発行：ＤＥＫＩＲＵ出版
　発売：株式会社アスク出版
　2,000円（税別）テキストはご自分で購入をお願いします。

２）個人レッスン

仕事の関係などで毎週決まった時間の参加が難しい方にお勧めです。

日時：応相談　

例）　平日の午後・夜、場合によっては土日でも対応可能。　　　　

授業料　1回2,500円

1回あたりの時間　90分

ハングルがまったく読めない初心者の方から～ハングル検定4級、3級に挑戦したいレベルの方など。

３）セミ・プライベート（友人と二人で参加）

お友だち同士、二人で一緒に勉強したい方むけ。

日時：応相談　　

例）　　平日の午後・夜、場合によっては土日でも対応可能。　　　　

授業料　1回3,000円（お一人あたり1,500円）

1回あたりの時間　90分

ハングルがまったく読めない初心者の方から～ハングル検定4級、3級に挑戦したいレベルの方など。

注！）上記いずれのコースも最初に登録料を3,000円ちょうだいします。

（特典）
年に１～２回、韓国人ネイティブをまじえた交流会を行なう予定です。

講師　舟橋寛延　

韓国語学習歴　30年　

韓国語講師歴　約10年
韓国語能力試験・6級（最高級）

メール　guputa@fine.ocn.ne.jp

電話＆ＦＡＸ　058-267-4489

携帯電話　090-7957-5911
教室の場所　↓
〒500-8409　岐阜市幸ノ町1-16　サンリ治療院内
（布地の大塚屋さん駐車場の北。
　名鉄岐阜駅より徒歩5分　ＪＲ岐阜駅より徒歩10分）
地図は下記の治療院のものを参考にして下さい。

http://sanri-harikyu.com/

（2019年4月　現在）

韓国フェスティバル2019in名古屋

　みなさん、こんにちは。岐阜の韓国語教室「サンリ語学堂」の舟橋です。

昨年に引き続き、名古屋で韓国フェスティバルが開催されます！

　　　　

　

（2018年の様子）

　2019年4/20（土）4/21（日）の両日、場所は久屋大通公園です。

　詳しくはこちらの公式サイトをご覧下さい！　　　

　　　　　　↓

http://koreafestival-nagoya.com/

　数多くのK-POPスターが登場し、韓国料理も楽しめる大きなイベントです。

　

実は昨年、私もたまたま用事があり久屋大通公園に行ったところ、会場にギチギチの群集が詰めかけていて驚いたものです。

今年は昨年を上回る集客になるかも知れませんので、お友だちと会場で待ち合わせるときはご注意を！

残念ながら私は両日とも用事があり会場には行けそうにないのです・・・

ただ私も関わっている市民メディア「ＤｉＶＥ.ｔｖ」のメンバーが韓日ファッションショーをはじめ取材をするそうです。

埋め込んだyou tubeの映像は「ＤｉＶＥ.ｔｖ」が取材・作成した昨年の様子です！

　　　

岐阜で韓国語を勉強しませんか？！

（2019年度）

コースは3種類

１）グループ・レッスン

２）個人レッスン

３）セミ・プライベート（友だち同士、二人で）

１）グループ・レッスン

日時：主に月曜日の午後5時～6時半　月に2回
月謝制　3,000円（一ヶ月）
1回の授業は90分。
少人数で和気あいあいと勉強しています。
数年、韓国語を学んだ方向けです。ご参加を希望される場合、一度ご連絡の上で今のレベルとマッチしているか相談しましょう。
使用テキスト「できる韓国語　初級Ⅱ」
（新大久保語学院・李志暎　編）
　発行：ＤＥＫＩＲＵ出版
　発売：株式会社アスク出版
　2,000円（税別）テキストは実費負担をお願いします。

２）個人レッスン

仕事の関係などで毎週決まった時間の参加が難しい方にお勧めです。

日時：応相談　

例）　平日の午後・夜、場合によっては土日でも対応可能。　　　　

授業料　1回2,500円

1回あたりの時間　90分

ハングルがまったく読めない初心者の方から～ハングル検定4級、3級に挑戦したいレベルの方など。

３）セミ・プライベート（友人と二人で参加）

お友だち同士、二人で一緒に勉強したい方むけ。

日時：応相談　　

例）　　平日の午後・夜、場合によっては土日でも対応可能。　　　　

授業料　1回3,000円（お一人あたり1,500円）

1回あたりの時間　90分

ハングルがまったく読めない初心者の方から～ハングル検定4級、3級に挑戦したいレベルの方など。

注！）上記いずれのコースも最初に登録料を3,000円ちょうだいします。

（特典）
年に１～２回、韓国人ネイティブをまじえた交流会を行なう予定です。

講師　舟橋寛延　

韓国語学習歴　30年　

韓国語講師歴　約10年
韓国語能力試験・6級（最高級）

メール　guputa@fine.ocn.ne.jp

電話＆ＦＡＸ　058-267-4489

携帯電話　090-7957-5911
教室の場所　↓
〒500-8409　岐阜市幸ノ町1-16　サンリ治療院内
（布地の大塚屋さん駐車場の北。
　名鉄岐阜駅より徒歩5分　ＪＲ岐阜駅より徒歩10分）
地図は下記の治療院のものを参考にして下さい。

http://sanri-harikyu.com/

（2019年3月　現在）

今日の韓国語 007 그 경험을 살리면 「その経験を生かせば」

　サンリ語学堂の舟橋が折りにふれ、気になった韓国語表現を取り上げます。

今日の韓国語　007

　그 경험을 살리면 「その経験を生かせば」

　こういうセリフを韓国語の原書で見つけました。

그 경험을 살리면 충분히 해낼 수 있어요.

（その経験を生かせば、充分やりとげることができます。）

　これはある脱北者のセリフです。

　北朝鮮（朝鮮民主主義人民共和故国）から中国を経由し陸路で東南アジアに出て、韓国に入国できた人が、自分の妻のお母さんを脱北させる上で、「自分の経験を生かせば」と言う場面です。

　この表現が興味深いと思ったのは、「経験を生かす」というフレーズの構造が日本語と全く同じだからです。

　경험は漢字語で「経験」

　살리다は他動詞で「生かす、活用する」

（ちなみに、살다だと「生きる、暮らす、住んでいる」という自動詞になります。）　

면は、条件をあらわし「～れば」

　日本語が母語の私たちにとって、韓国語が学びやすいことが分かります。

　原書のタイトルは

「천국의 국경을 넘다」(天国の国境を越える).

著者は、이학준（イ・ハックチュン）

　北から国境をこえ中国に逃げた人びとの苦しい状況を描いたドキュメンタリーです。著者はテレビ局のディレクター。

　運よく韓国に亡命した後も、それぞれ楽ではない暮らしが待っています。

　

　いまだ終わらない冷戦構造のなか、南北に分断された朝鮮半島で苦しむのは一般の庶民であることがよく分かります。

　そして、忘れてはいけないのは、その分断に日本もある程度かかわっている、という点です。

（2019年度）

コースは3種類

１）グループ・レッスン

２）個人レッスン

３）セミ・プライベート（友だち同士、二人で）

１）グループ・レッスン

日時：主に月曜日の午後5時～6時半　月に2回
月謝制　3,000円（一ヶ月）
1回の授業は90分。
少人数で和気あいあいと勉強しています。
数年、韓国語を学んだ方向けです。ご参加を希望される場合、一度ご連絡の上で今のレベルとマッチしているか相談しましょう。
使用テキスト「できる韓国語　初級Ⅱ」
（新大久保語学院・李志暎　編）
　発行：ＤＥＫＩＲＵ出版
　発売：株式会社アスク出版
　2,000円（税別）テキストは実費負担をお願いします。

２）個人レッスン

仕事の関係などで毎週決まった時間の参加が難しい方にお勧めです。

日時：応相談　

例）　平日の午後・夜、場合によっては土日でも対応可能。　　　　

授業料　1回2,500円

1回あたりの時間　90分

ハングルがまったく読めない初心者の方から～ハングル検定4級、3級に挑戦したいレベルの方など。

３）セミ・プライベート（友人と二人で参加）

お友だち同士、二人で一緒に勉強したい方むけ。

日時：応相談　　

例）　　平日の午後・夜、場合によっては土日でも対応可能。　　　　

授業料　1回3,000円（お一人あたり1,500円）

1回あたりの時間　90分

ハングルがまったく読めない初心者の方から～ハングル検定4級、3級に挑戦したいレベルの方など。

注！）上記いずれのコースも最初に登録料を3,000円ちょうだいします。

（特典）
年に１～２回、韓国人ネイティブをまじえた交流会を行なう予定です。

講師　舟橋寛延　

韓国語学習歴　30年　

韓国語講師歴　約10年
韓国語能力試験・6級（最高級）

メール　guputa@fine.ocn.ne.jp

電話＆ＦＡＸ　058-267-4489

携帯電話　090-7957-5911
教室の場所　↓
〒500-8409　岐阜市幸ノ町1-16　サンリ治療院内
（布地の大塚屋さん駐車場の北。
　名鉄岐阜駅より徒歩5分　ＪＲ岐阜駅より徒歩10分）
地図は下記の治療院のものを参考にして下さい。

http://sanri-harikyu.com/

（2019年3月　現在）

　サンリ語学堂の舟橋が折りにふれ、気になった韓国語表現を取り上げます。

今日の韓国語　006

　거기 서! 「止まれ！」

　例えば、刑事ものの韓国映画で、容疑者が逃げようとする場面で、刑事が銃を向けて放つセリフです。

「거기 서!」

거기は、「そこ」

서は命令形で、辞書形は서다。「立つ」という意味です。

　注意すべきは、同じ「立つ」でも

서다と

일어나다

の違いです。

서다は、じっと立っている、つまり動かないイメージ。

일어나다は、横たわっていたり、座っている状態から「起き上がる」イメージです。ですから、眠っているひとを起こすときは、「일어나！」を使わなきゃいけません。

一方、

서 있다

となると、「（じっと）立っている」

という意味になります。

「立つ」→「動かずじっとしている」

という風に理解すると、

「거기 서!」

というセリフが、「止まれ！（動くな！）」という意味になることがお分かりでしょう。

　特に動詞を覚える際は、その語彙のもっている原イメージを把握し、場面に応じた訳をしなければいけませんね。

　

（2019年度）

コースは3種類

１）グループ・レッスン

２）個人レッスン

３）セミ・プライベート（友だち同士、二人で）

１）グループ・レッスン

日時：主に月曜日の午後5時～6時半　月に2回
月謝制　3,000円（一ヶ月）
1回の授業は90分。
少人数で和気あいあいと勉強しています。
数年、韓国語を学んだ方向けです。ご参加を希望される場合、一度ご連絡の上で今のレベルとマッチしているか相談しましょう。
使用テキスト「できる韓国語　初級Ⅱ」
（新大久保語学院・李志暎　編）
　発行：ＤＥＫＩＲＵ出版
　発売：株式会社アスク出版
　2,000円（税別）テキストは実費負担をお願いします。

２）個人レッスン

仕事の関係などで毎週決まった時間の参加が難しい方にお勧めです。

日時：応相談　

例）　平日の午後・夜、場合によっては土日でも対応可能。　　　　

授業料　1回2,500円

1回あたりの時間　90分

ハングルがまったく読めない初心者の方から～ハングル検定4級、3級に挑戦したいレベルの方など。

３）セミ・プライベート（友人と二人で参加）

お友だち同士、二人で一緒に勉強したい方むけ。

日時：応相談　　

例）　　平日の午後・夜、場合によっては土日でも対応可能。　　　　

授業料　1回3,000円（お一人あたり1,500円）

1回あたりの時間　90分

ハングルがまったく読めない初心者の方から～ハングル検定4級、3級に挑戦したいレベルの方など。

注！）上記いずれのコースも最初に登録料を3,000円ちょうだいします。

（特典）
年に１～２回、韓国人ネイティブをまじえた交流会を行なう予定です。

講師　舟橋寛延　

韓国語学習歴　30年　

韓国語講師歴　約10年
韓国語能力試験・6級（最高級）

メール　guputa@fine.ocn.ne.jp

電話＆ＦＡＸ　058-267-4489

携帯電話　090-7957-5911
教室の場所　↓
〒500-8409　岐阜市幸ノ町1-16　サンリ治療院内
（布地の大塚屋さん駐車場の北。
　名鉄岐阜駅より徒歩5分　ＪＲ岐阜駅より徒歩10分）
地図は下記の治療院のものを参考にして下さい。

http://sanri-harikyu.com/

（2019年3月　現在）

　サンリ語学堂の舟橋が折りに触れ気になった韓国語表現を取り上げます。

今日の韓国語　005

남대문 열렸네요.

인사 잘 받았다.

(社会の窓が開いていますよ。

お辞儀をありがとう。）

　これだけでは分かりませんよね～。

　남대문は言わずと知れた南大門です。

（2008年、放火により木造部分がほとんど消失してしまいました・・・）

　この남대문は、日本語でいう「社会の窓」＝ズボンのチャックのことを指す場合もあります。というか、

「ズボンのチャックが開いてますよ」

と相手に直接言うのがはばかられるとき、ぼかして言う表現ですね。

　そこまでは私も知っていたのですが、韓ドラ「미생（未生）」第11話の34分ごろに、面白い表現がありました。

　男性主人公に対して、ヒロインが

「남대문 열렸네요.」

＝「社会の窓（が）開いていますよ。」

　と言います。

　主人公が慌てて自分のズボンをのぞきこむと、ヒロインはすかさず

「인사 잘 받았다.」

と、つっこみます。

　直訳すると、

「あいさつ　しっかりと　受けた」

これでは日本語にならないので、字幕では

「お辞儀をありがとう」

と上手に訳しています。

　つまりチャックが開いているというのはウソで、慌てて頭を下げるしぐさを、「あいさつ」「お辞儀」と、からかっているわけですね。

　私たちが子どもの頃によくふざけた

「あほが見る、豚のケ～ツ」

みたいなものでしょうか・・・

　（知らない方、すみません。関西文化圏のみ？）

　このセリフを発する時のヒロインの語調、表情が最高に素晴らしいです。

「남대문 열렸네요.」

　と相手を気遣うふりをして、次に

「인사 잘 받았다.」

の時は無表情。

「インサ　チャ～ル　バダッタ」

という時の「チャ～ル」の抑揚と、「パダッタ」と締める部分、本当におかしくて、何度も何度も繰り返し聞きクスクス笑ってしまいました。

岐阜で一緒に韓国語を勉強しませんか？

（2019年度）

コースは3種類

１）グループ・レッスン

２）個人レッスン

３）セミ・プライベート（友だち同士、二人で）

１）グループ・レッスン

日時：主に月曜日の午後5時～6時半　月に2回
月謝制　3,000円（一ヶ月）
1回の授業は90分。
少人数で和気あいあいと勉強しています。
数年、韓国語を学んだ方向けです。ご参加を希望される場合、一度ご連絡の上で今のレベルとマッチしているか相談しましょう。
使用テキスト「できる韓国語　初級Ⅱ」
（新大久保語学院・李志暎　編）
　発行：ＤＥＫＩＲＵ出版
　発売：株式会社アスク出版
　2,000円（税別）テキストは実費負担をお願いします。

２）個人レッスン

仕事の関係などで毎週決まった時間の参加が難しい方にお勧めです。

日時：応相談　

例）　平日の午後・夜、場合によっては土日でも対応可能。　　　　

授業料　1回2,500円

1回あたりの時間　90分

ハングルがまったく読めない初心者の方から～ハングル検定4級、3級に挑戦したいレベルの方など。

３）セミ・プライベート（友人と二人で参加）

お友だち同士、二人で一緒に勉強したい方むけ。

日時：応相談　　

例）　　平日の午後・夜、場合によっては土日でも対応可能。　　　　

授業料　1回3,000円（お一人あたり1,500円）

1回あたりの時間　90分

ハングルがまったく読めない初心者の方から～ハングル検定4級、3級に挑戦したいレベルの方など。

注！）上記いずれのコースも最初に登録料を3,000円ちょうだいします。

（特典）
年に１～２回、韓国人ネイティブをまじえた交流会を行なう予定です。

講師　舟橋寛延　

韓国語学習歴　30年　

韓国語講師歴　約10年
韓国語能力試験・6級（最高級）

メール　guputa@fine.ocn.ne.jp

電話＆ＦＡＸ　058-267-4489

携帯電話　090-7957-5911
教室の場所　↓
〒500-8409　岐阜市幸ノ町1-16　サンリ治療院内
（布地の大塚屋さん駐車場の北。
　名鉄岐阜駅より徒歩5分　ＪＲ岐阜駅より徒歩10分）
地図は下記の治療院のものを参考にして下さい。

http://sanri-harikyu.com/

（2019年3月　現在）

　サンリ語学堂の舟橋が折りにふれ、気になった韓国語表現を取り上げます。

今日の韓国語　004

아/어 가지고　「～でもって」

가지다 は、もともと「持つ、手に取る」という意味があります。

そこから派生して別の動詞や形容詞の第Ⅲ語基に接続する形があり、

아/어　가지고

となると、「～でもって、～ので」という意味を有します。

例えば、小学館「朝鮮語辞典」から文例を引用すると、

１）양이　너무　많아　가지고　다는　못　먹었어.

　　量が多すぎて全部は食べられなかった。

２）그래　가지고　우리는　결혼하게　됐지.

　　それでもって私たちは結婚することになったのよ。　

１）の「많아　가지고」は 「많아서」

２）の「그래　가지고」も 「그래서」

と言い換え可能です。

　言い換えても意味は一緒ですが、「그래　가지고」というと語調を整える働きがあります。

　日本語の「もつ」も、「それでもって」と使われます。そっくりで面白い表現だといつも感じます。

　この「아/어　가지고」は、韓国人との会話で頻繁に耳にしますので、私たち韓国語学習者も練習して使えるようになりたいですね。ネイティヴっぽくてカッコいいですよね！？

岐阜で一緒に韓国語を勉強しませんか？

（2019年度）

コースは3種類

１）グループ・レッスン

２）個人レッスン

３）セミ・プライベート（友だち同士、二人で）

１）グループ・レッスン

日時：主に月曜日の午後5時～6時半　月に2回
月謝制　3,000円（一ヶ月）
1回の授業は90分。
少人数で和気あいあいと勉強しています。
数年、韓国語を学んだ方向けです。ご参加を希望される場合、一度ご連絡の上で今のレベルとマッチしているか相談しましょう。
使用テキスト「できる韓国語　初級Ⅱ」
（新大久保語学院・李志暎　編）
　発行：ＤＥＫＩＲＵ出版
　発売：株式会社アスク出版
　2,000円（税別）テキストは実費負担をお願いします。

２）個人レッスン

仕事の関係などで毎週決まった時間の参加が難しい方にお勧めです。

日時：応相談　

例）　平日の午後・夜、場合によっては土日でも対応可能。　　　　

授業料　1回2,500円

1回あたりの時間　90分

ハングルがまったく読めない初心者の方から～ハングル検定4級、3級に挑戦したいレベルの方など。

３）セミ・プライベート（友人と二人で参加）

お友だち同士、二人で一緒に勉強したい方むけ。

日時：応相談　　

例）　　平日の午後・夜、場合によっては土日でも対応可能。　　　　

授業料　1回3,000円（お一人あたり1,500円）

1回あたりの時間　90分

ハングルがまったく読めない初心者の方から～ハングル検定4級、3級に挑戦したいレベルの方など。

注！）上記いずれのコースも最初に登録料を3,000円ちょうだいします。

（特典）
年に１～２回、韓国人ネイティブをまじえた交流会を行なう予定です。

講師　舟橋寛延　

韓国語学習歴　30年　

韓国語講師歴　約10年
韓国語能力試験・6級（最高級）

メール　guputa@fine.ocn.ne.jp

電話＆ＦＡＸ　058-267-4489

携帯電話　090-7957-5911
教室の場所　↓
〒500-8409　岐阜市幸ノ町1-16　サンリ治療院内
（布地の大塚屋さん駐車場の北。
　名鉄岐阜駅より徒歩5分　ＪＲ岐阜駅より徒歩10分）
地図は下記の治療院のものを参考にして下さい。

http://sanri-harikyu.com/

（2019年3月　現在）

　サンリ語学堂の舟橋が折りに触れ気になった韓国語表現を取り上げます。

今日の韓国語　003

가지가지하다　（いろいろやらかしてくれる）

　これは一種の悪口というか、相手を非難する気持ちが込められています。

　韓ドラの「未生（미생）」を見ている時に出てきた表現です。

　ある社員が失敗をした時、その上司が、あきれはてたように言っていました。

　もともと、가지には「種類」という意味があり、여러가지という形で「いろいろ、さまざま、種々」となります。

　ネイティヴ韓国人に確認すると、

１）「가지가지 다 하네」

２）「가지가지하네」

なんていうふうに使うようです。

１）の다は、「すべて、全部」という意味で、「いろいろ（なこと）全部　やらかすねえ」

という感じになりますか。

　「全部」を含めて日本語訳すると、ややくどいので「いろいろやらかすねえ」ぐらいに留めておくのが良いかも知れません。

岐阜で一緒に韓国語を勉強しませんか？

（2019年度）

コースは3種類

１）グループ・レッスン

２）個人レッスン

３）セミ・プライベート（友だち同士、二人で）

１）グループ・レッスン

日時：主に月曜日の午後5時～6時半　月に2回
月謝制　3,000円（一ヶ月）
1回の授業は90分。
少人数で和気あいあいと勉強しています。
数年、韓国語を学んだ方向けです。ご参加を希望される場合、一度ご連絡の上で今のレベルとマッチしているか相談しましょう。
使用テキスト「できる韓国語　初級Ⅱ」
（新大久保語学院・李志暎　編）
　発行：ＤＥＫＩＲＵ出版
　発売：株式会社アスク出版
　2,000円（税別）テキストは実費負担をお願いします。

２）個人レッスン

仕事の関係などで毎週決まった時間の参加が難しい方にお勧めです。

日時：応相談　

例）　平日の午後・夜、場合によっては土日でも対応可能。　　　　

授業料　1回2,500円

1回あたりの時間　90分

ハングルがまったく読めない初心者の方から～ハングル検定4級、3級に挑戦したいレベルの方など。

３）セミ・プライベート（友人と二人で参加）

お友だち同士、二人で一緒に勉強したい方むけ。

日時：応相談　　

例）　　平日の午後・夜、場合によっては土日でも対応可能。　　　　

授業料　1回3,000円（お一人あたり1,500円）

1回あたりの時間　90分

ハングルがまったく読めない初心者の方から～ハングル検定4級、3級に挑戦したいレベルの方など。

注！）上記いずれのコースも最初に登録料を3,000円ちょうだいします。

（特典）
年に１～２回、韓国人ネイティブをまじえた交流会を行なう予定です。

講師　舟橋寛延　

韓国語学習歴　30年　

韓国語講師歴　約10年
韓国語能力試験・6級（最高級）

メール　guputa@fine.ocn.ne.jp

電話＆ＦＡＸ　058-267-4489

携帯電話　090-7957-5911
教室の場所　↓
〒500-8409　岐阜市幸ノ町1-16　サンリ治療院内
（布地の大塚屋さん駐車場の北。
　名鉄岐阜駅より徒歩5分　ＪＲ岐阜駅より徒歩10分）
地図は下記の治療院のものを参考にして下さい。

http://sanri-harikyu.com/

（2019年3月　現在）

　サンリ語学堂の舟橋が折りに触れ気になった韓国語表現を取り上げます。

今日の韓国語　002

읽고 있어요
（読んでいます）

　動詞「읽다」（読む）にはパッチムが二つあります。

　

　해요体に展開して

　읽어요であれば　[일거요]と読み、二つのパッチムを発音します。

　問題は、읽の後ろに子音が来たとき、ㄹを読むのか、 ㄱを読むのかです。

　辞書を見ると、읽다は、 [익따]と読むと書かれていますし、私も昔そのように習いました。つまりパッチムはㄱを発音し、ㄹは捨てます。

　しかし、ある時期から、特に若い世代の韓国人ネイティヴと話していると、しばしば

[일꼬]と読む人が多いことに気づきました。

　

　なかなか面白い現象だなと思い、先日も韓国人留学生に確認したところ、彼女も[일꼬]

と読むとのこと。彼女の周りの人々も大半がそのように読むらしいです。

　言葉は生き物ですから、時代のなかでどんどん変わります。語彙が変わるだけでなく、発音の仕方も変わります。

　現在に生きるわれわれ日本人が戦時中の映画を見ると、登場人物の日本語に対して、ある種の違和感を覚えるでしょう。

　

　今回取り上げた発音の変化、今後も注目していきたいです。

岐阜で一緒に韓国語を勉強しませんか？

（2019年度）

コースは3種類

１）グループ・レッスン

２）個人レッスン

３）セミ・プライベート（友だち同士、二人で）

１）グループ・レッスン

日時：主に月曜日の午後5時～6時半　月に2回
月謝制　3,000円（一ヶ月）
1回の授業は90分。
少人数で和気あいあいと勉強しています。
数年、韓国語を学んだ方向けです。ご参加を希望される場合、一度ご連絡の上で今のレベルとマッチしているか相談しましょう。
使用テキスト「できる韓国語　初級Ⅱ」
（新大久保語学院・李志暎　編）
　発行：ＤＥＫＩＲＵ出版
　発売：株式会社アスク出版
　2,000円（税別）テキストは実費負担をお願いします。

２）個人レッスン

仕事の関係などで毎週決まった時間の参加が難しい方にお勧めです。

日時：応相談　

例）　平日の午後・夜、場合によっては土日でも対応可能。　　　　

授業料　1回2,500円

1回あたりの時間　90分

ハングルがまったく読めない初心者の方から～ハングル検定4級、3級に挑戦したいレベルの方など。

３）セミ・プライベート（友人と二人で参加）

お友だち同士、二人で一緒に勉強したい方むけ。

日時：応相談　　

例）　　平日の午後・夜、場合によっては土日でも対応可能。　　　　

授業料　1回3,000円（お一人あたり1,500円）

1回あたりの時間　90分

ハングルがまったく読めない初心者の方から～ハングル検定4級、3級に挑戦したいレベルの方など。

注！）上記いずれのコースも最初に登録料を3,000円ちょうだいします。

（特典）
年に１～２回、韓国人ネイティブをまじえた交流会を行なう予定です。

講師　舟橋寛延　

韓国語学習歴　30年　

韓国語講師歴　約10年
韓国語能力試験・6級（最高級）

メール　guputa@fine.ocn.ne.jp

電話＆ＦＡＸ　058-267-4489

携帯電話　090-7957-5911
教室の場所　↓
〒500-8409　岐阜市幸ノ町1-16　サンリ治療院内
（布地の大塚屋さん駐車場の北。
　名鉄岐阜駅より徒歩5分　ＪＲ岐阜駅より徒歩10分）
地図は下記の治療院のものを参考にして下さい。

http://sanri-harikyu.com/

（2019年3月　現在）