岐阜の韓国語教室 サンリ語学堂

この動画は是非、見て下さい！！

ドキュメント「止まったままの青春」

ＫＴＸ乗務員たちの戦い

　貼り付けたYou tube上の動画は、韓国のＫＴＸ乗務員の労働争議を描いたものです。

　韓国の独立系ニュース番組「ニュース打破」が製作した30分ほどのドキュメンタリーに日本語字幕を付けました。全体のうち、後半部分は舟橋が担当し日本語に訳したものです。（その際、友人である韓国人留学生に多大な協力を得ました！Ｋさん、ありがとうございました！）

ＫＴＸとは、日本で言う新幹線のような高速鉄道です。その女性乗務員たちが直接雇用を求めてストライキに突入し、長い法廷闘争を戦ったのですが、その経過をたどり、現在の彼女たちの生き方を追ったものです。

　最高裁（韓国では大法院）では負けてしまい、深刻な状況になったのが、2015年。つまりパク・クネ政権の真っ最中です。このところ、新しい動きとして、大法院とパク政権の間で、取引があった疑惑は持たれているとのことです。つまり、この裁判も司法が独立して判断したのではなく、政治的な裏があったと疑いがあり、いま熱い話題になっているとも聞きます。

　

動画をご覧いただくと分かるのですが、ＫＴＸの労組員のメンバーは、表情や立ち居振る舞いを見るとどこにでもいる普通の人びとです。日本では久しくストライキなんて言葉があたかも死語のようになってしまい、「どんな恐ろしい人びとが、こんな活動をしているのだろう？」と思われるかも知れません。

　しかし、ごく普通の人々が、まっとうな要求をした場合、企業や政治、法律がいかに残酷に対処し、闘う人びとをしんどい状況に追い込むのか？そんな中で仲間同士、助け合い、正義を求める人びとの姿に胸を打たれます。

　ぜひ一人でも多くの皆さんにご覧いただきたいと思います。

　なお、「ニュース打破」の番組に日本語字幕を付けるプロジェクトは現在も進行中で、毎週一本は新作を日本の皆さんにも視聴できるように、アップしている予定です。

　ぜひこちらからチャンネル登録をして頂くとありがたく思います。

　また、プロジェクトのチームでは、協力していただける仲間も募集中です。

１）韓国語から日本語字への翻訳、

２）字幕を画面に貼り付ける作業の分担、

３）多くの方に見てもらうための広報活動

などなど、ご協力いただけそうな方は、舟橋までご連絡下さい。

岐阜で一緒に韓国語を勉強しませんか？

（2018年度）

コースは3種類

１）グループ・レッスン

２）個人レッスン

３）セミ・プライベート（友だち同士、二人で）

１）グループ・レッスン

日時：木曜日の午後5時～6時半　月に3回
月謝制　4,000円（一ヶ月）
1回の授業は90分。
少人数で和気あいあいと勉強しています。
テキストに従って進んでいきます。ご参加を希望される場合、一度ご連絡の上で今のレベルとマッチしているか相談しましょう。
使用テキスト「できる韓国語　初級Ⅰ」
（新大久保語学院・李志暎　編）
　発行：ＤＥＫＩＲＵ出版
　発売：株式会社アスク出版
　2,000円（税別）テキストは実費負担をお願いします。

２）個人レッスン

仕事の関係などで毎週決まった時間の参加が難しい方にお勧めです。

日時：応相談　

例）　平日の昼12時半～2時半の間　夜7時以降など

　　　場合によっては土日でも対応可能。　　　　

授業料　1回2,500円

1回あたりの時間　60分＋α

ハングルがまったく読めない初心者の方から～ハングル検定4級、3級に挑戦したいレベルの方など。

３）セミ・プライベート（友人と二人で参加）

お友だち同士、二人で一緒に勉強したい方むけ。

日時：応相談　　

例）　平日の昼12時半～2時半の間　夜7時以降など

　　　場合によっては土日でも対応可能。　　　　

授業料　1回3,000円（お一人あたり1,500円）

1回あたりの時間　75分＋α

ハングルがまったく読めない初心者の方から～ハングル検定4級、3級に挑戦したいレベルの方など。

注！）上記いずれのコースも最初に登録料を3,000円ちょうだいします。

（特典）
年に１～２回、韓国人ネイティブをまじえた交流会を行なう予定です。

講師　舟橋寛延　
韓国語能力試験・6級（最高級）

メール　guputa@fine.ocn.ne.jp

電話＆ＦＡＸ　058-267-4489
教室の場所　↓
〒500-8409　岐阜市幸ノ町1-16　サンリ治療院内
（布地の大塚屋さん駐車場の北。
　名鉄岐阜駅より徒歩5分　ＪＲ岐阜駅より徒歩10分）
地図は下記の治療院のものを参考にして下さい。

http://sanri-harikyu.com/

（2018年7月18日　現在）

自分の韓国語学習を振り返って（2）

（　　　　　（先輩がたの著書）

　韓国語学習の軌跡と少しずれる部分もありますが、韓国・朝鮮とのおつきあいという文脈でもう少し書き綴って見ます。前回（2018年7/10　投稿）の続きです。

　この頃（1980年代後半）、在日韓国・朝鮮人の間で指紋押捺拒否運動というものがありました。外国人登録証に指紋を押さなければいけないのですが、植民地時代を経て日本に住むことになった在日の人々を依然として治安管理の対象と見なしているということで、党派を超えた広い運動になっていました。

　友人の在日に付き添って、豊島区役所に行き交渉したことを今、この文章を書きながら思い出しました。

　

また、朝鮮史研究会というサークルに入り、主に近代朝鮮史の自主学習会をしていました。指導して下さったのは後に東大教授になる外村大さんで、特に植民地時代のいわゆる強制連行、動員が専門でした。

　大学を卒業し障害者のＮＰＯで仕事をしていた時期は1990年代の前半にあたり、慰安婦をはじめ、植民地時代の被害者たちが次々に個人として声を挙げ始めた頃で、私は在日の元軍人・軍属の戦後補償裁判のお手伝いに馳せ参じました。亡くなった大島渚監督のドキュメンタリー「忘れられた皇軍」で取り上げられた方々です。

　

　もうこの頃になると、地道に韓国語を学ぶということは放棄していたと思います。日々、色々することがあり、学習からは遠ざかっていたのです。

　後に学者になる先輩や友人の鬼気迫る勉強ぶりを見て、

「学者になるには、生半可ではダメなんだな～」

と諦めてもいました。今思うと学者にならずとも、コツコツ韓国語を学ぶことはできたはずですが、若い時は色んなことに目移りしていたのでしょう・・・

　さらに、障害者との関わりが深まり、韓国・朝鮮のことが少し自分の中で後景へと下がっていったようです。

　そして1995年の阪神淡路大震災を迎えます。

（つづく）

岐阜で一緒に韓国語を勉強しませんか？

（2018年度）

コースは3種類

１）グループ・レッスン

２）個人レッスン

３）セミ・プライベート（友だち同士、二人で）

１）グループ・レッスン

日時：木曜日の午後5時～6時半　月に3回
月謝制　4,000円（一ヶ月）
1回の授業は90分。
少人数で和気あいあいと勉強しています。
テキストに従って進んでいきます。ご参加を希望される場合、一度ご連絡の上で今のレベルとマッチしているか相談しましょう。
使用テキスト「できる韓国語　初級Ⅰ」
（新大久保語学院・李志暎　編）
　発行：ＤＥＫＩＲＵ出版
　発売：株式会社アスク出版
　2,000円（税別）テキストは実費負担をお願いします。

２）個人レッスン

仕事の関係などで毎週決まった時間の参加が難しい方にお勧めです。

日時：応相談　

例）　平日の昼12時半～2時半の間　夜7時以降など

　　　場合によっては土日でも対応可能。　　　　

授業料　1回2,500円

1回あたりの時間　60分＋α

ハングルがまったく読めない初心者の方から～ハングル検定4級、3級に挑戦したいレベルの方など。

３）セミ・プライベート（友人と二人で参加）

お友だち同士、二人で一緒に勉強したい方むけ。

日時：応相談　　

例）　平日の昼12時半～2時半の間　夜7時以降など

　　　場合によっては土日でも対応可能。　　　　

授業料　1回3,000円（お一人あたり1,500円）

1回あたりの時間　75分＋α

ハングルがまったく読めない初心者の方から～ハングル検定4級、3級に挑戦したいレベルの方など。

注！）上記いずれのコースも最初に登録料を3,000円ちょうだいします。

（特典）
年に１～２回、韓国人ネイティブをまじえた交流会を行なう予定です。

講師　舟橋寛延　
韓国語能力試験・6級（最高級）

メール　guputa@fine.ocn.ne.jp

電話＆ＦＡＸ　058-267-4489
教室の場所　↓
〒500-8409　岐阜市幸ノ町1-16　サンリ治療院内
（布地の大塚屋さん駐車場の北。
　名鉄岐阜駅より徒歩5分　ＪＲ岐阜駅より徒歩10分）
地図は下記の治療院のものを参考にして下さい。

http://sanri-harikyu.com/

（2018年7月15日　現在）

自分の韓国語学習を振り返って（1）

　このブログの投稿を振り返ってみると、イベントの案内や本・映画の紹介が多いな、と自分自身でも感じていました。私（舟橋）自身に関する内容が少ないですね。そこで、今回は少しだけ自分の韓国語学習の軌跡を振り返ってみます。

　私が韓国語学習を始めたのは早稲田大学の1年生だったかと思います。当時18歳。1987年のことです。ああ、30年以上前。

　1987年という年にピンとくる方はいますか？チョン・ドゥファン軍事政権が、6月民衆抗争によって、民主的な選挙の約束を余儀なくされた年です。私自身も大学に入ったホヤホヤの新入生でしたが、映像から伝わって来る韓国民主化闘争の激しさには度肝を抜かれ、涙を流したものです。

　自分と同じ年ごろの大学生たちが、催涙弾の中を逃げまどい、警察の拷問で死に、抗議のため自らの体に火を放っていました。キャンパスには数千人に達しようかという学生が集会を開き、機動隊（戦闘警察）の阻止線を突破し、街頭に飛び出していました。そして、多くの市民がその流れに合流し、ついに軍事独裁政権はその一角が崩れたのでした。

　そんな時代に韓国語を学習するのは、ある種緊張感が伴うものでした。自分が何故韓国語を学ぶのか？学習した韓国語を何のために使うのか？在日や日本人で韓国に留学した人びとの中で幾人もが「北のスパイという名目」で捕まっていた時代でもあります。

　

　今、本屋に行けば、韓国語学習書は山のようにあり、どれを選ぶか目移りするばかりです。しかし、1987年にはそれほど多くの書籍はありませんでした。まだＣＤ付きのテキストも無かったので、音源を聞きたければ、別売りのカセット・テープ（！）を買わなければなりません。もちろんインターネットもありません。

　最初にハングルの読み方の手ほどきを受けた後、こんな文章を習ったのを覚えています。

이것은 책입니다.

（これは本です。）

英語で言う、「This is a book.」の世界ですね。会話中心ではありませんでした。それが悪いというのではありません。

先生は優秀な方でした。高島淑郎先生。お若く、はつらつとしていて、金嬉老事件を受け設立された「現代語学塾」の講師を務めておられました。

「現代語学塾」のＨＰはこちら

　　　↓

https://gogakujuku.net/

　　

　ある日、在日の先輩の下宿で韓国からの留学生を紹介されました。

「지금 몇학년？」

「いま、何年生（何学年）？」

と訊かれたのですが、聞き取れず、呆れられたのを思い出します。当時、リスニングを重視してなかった自分に気づきます。ハムニダ体が中心の学習しかしていなかったのでヘヨ体やぞんざいな語尾に全く歯が立ちませんでした。

　3年生の頃、大村益夫先生の授業にも出席しました。韓国の小説を数多く翻訳されている大家です。実り多いはずの授業になるはずでしたが、他の用事にかまけてあまり出席しなくなりました。テストだけはパスした記憶があります・・・記憶違いかも知れません。

　

　先に書いた在日の先輩は苦学して東京外大の院に進み、今は立派な研究者です。四畳半ぐらいの狭い下宿でご馳走になったキムチ鍋の美味しさ、一緒にビリヤードで遊んだことなど、忘れられない思い出です。

　（つづく）

岐阜で一緒に韓国語を勉強しませんか？

（2018年度）

コースは3種類

１）グループ・レッスン

２）個人レッスン

３）セミ・プライベート（友だち同士、二人で）

１）グループ・レッスン

日時：木曜日の午後5時～6時半　月に3回
月謝制　4,000円（一ヶ月）
1回の授業は90分。
少人数で和気あいあいと勉強しています。
テキストに従って進んでいきます。ご参加を希望される場合、一度ご連絡の上で今のレベルとマッチしているか相談しましょう。
使用テキスト「できる韓国語　初級Ⅰ」
（新大久保語学院・李志暎　編）
　発行：ＤＥＫＩＲＵ出版
　発売：株式会社アスク出版
　2,000円（税別）テキストは実費負担をお願いします。

２）個人レッスン

仕事の関係などで毎週決まった時間の参加が難しい方にお勧めです。

日時：応相談　

例）　平日の昼12時半～2時半の間　夜7時以降など

　　　場合によっては土日でも対応可能。　　　　

授業料　1回2,500円

1回あたりの時間　60分＋α

ハングルがまったく読めない初心者の方から～ハングル検定4級、3級に挑戦したいレベルの方など。

３）セミ・プライベート（友人と二人で参加）

お友だち同士、二人で一緒に勉強したい方むけ。

日時：応相談　　

例）　平日の昼12時半～2時半の間　夜7時以降など

　　　場合によっては土日でも対応可能。　　　　

授業料　1回3,000円（お一人あたり1,500円）

1回あたりの時間　75分＋α

ハングルがまったく読めない初心者の方から～ハングル検定4級、3級に挑戦したいレベルの方など。

注！）上記いずれのコースも最初に登録料を3,000円ちょうだいします。

（特典）
年に１～２回、韓国人ネイティブをまじえた交流会を行なう予定です。

講師　舟橋寛延　
韓国語能力試験・6級（最高級）

メール　guputa@fine.ocn.ne.jp

電話＆ＦＡＸ　058-267-4489
教室の場所　↓
〒500-8409　岐阜市幸ノ町1-16　サンリ治療院内
（布地の大塚屋さん駐車場の北。
　名鉄岐阜駅より徒歩5分　ＪＲ岐阜駅より徒歩10分）
地図は下記の治療院のものを参考にして下さい。

http://sanri-harikyu.com/

（2018年7月10日　現在）

韓国アニメ 花コリ そしてボーダーレスなコラボ

　少し前にも投稿しましたが、2018年8/4（土）～8/5（日）の二日間、名古屋で韓国アニメの上映会があります。

　ある人にこのチラシをお渡ししたところ、

「へ～、韓国にもアニメがあるんですか？」

との質問。そう思われるのももっともです。

　手軽に見られるアニメというと、日本の作品とディズニー系と相場が決まっていますよね。

しかし、コツコツと小さな作品を作っている韓国人はたくさんいるようですし、商業ベースには乗りにくくとも佳品は生み出されているようです。

　プログラムはこちらをご覧下さい。（チラシがダウンロードできます。）

　　　　　　↓

http://anikr.com/2018/top.html

　

　短編アニメが中心ですので、何作品かをまとめて一つのプログラムとしています。オムニバスのように色々な作品が見られますので、楽しみです！

　

　今年は「花コリ」（花咲くコリア・アニメーション）10周年とのこと。ずっと継続され、アニメ作品を通して日韓の文化交流に寄与されてきたことに改めて敬意を表します。こうした機会が無ければ日本で韓国アニメを見ることは、ほぼ皆無でしょう。

　主催者からいただいてご連絡では、今回、韓国アニメに留まらず、ボーダーレスという視点も重要だとのこと。

　『Negative Space』という米アカデミー賞ノミネート作の上映があります。アメリカ人と日本人の監督（夫婦）がフランスで制作した作品です。個人制作の短編アニメーションの

世界でも、ボーダーレスな制作が始まっているとのこと。今回は、『Negative Space』

の監督の過去作一挙上映＋関係者によるトークという楽しみな企画もあります。

　会場はさほど大きなホールではないと思います。身近に監督のトークを聞けたり、交流会もあるようですから、作品鑑賞だけでなく、花コリそのものをより楽しみたいものです！

岐阜で一緒に韓国語を勉強しませんか？

（2018年度）

コースは3種類

１）グループ・レッスン

２）個人レッスン

３）セミ・プライベート（友だち同士、二人で）

１）グループ・レッスン

日時：木曜日の午後5時～6時半　月に3回
月謝制　4,000円（一ヶ月）
1回の授業は90分。
少人数で和気あいあいと勉強しています。
テキストに従って進んでいきます。ご参加を希望される場合、一度ご連絡の上で今のレベルとマッチしているか相談しましょう。
使用テキスト「できる韓国語　初級Ⅰ」
（新大久保語学院・李志暎　編）
　発行：ＤＥＫＩＲＵ出版
　発売：株式会社アスク出版
　2,000円（税別）テキストは実費負担をお願いします。

２）個人レッスン

仕事の関係などで毎週決まった時間の参加が難しい方にお勧めです。

日時：応相談　

例）　平日の昼12時半～2時半の間　夜7時以降など

　　　場合によっては土日でも対応可能。　　　　

授業料　1回2,500円

1回あたりの時間　60分＋α

ハングルがまったく読めない初心者の方から～ハングル検定4級、3級に挑戦したいレベルの方など。

３）セミ・プライベート（友人と二人で参加）

お友だち同士、二人で一緒に勉強したい方むけ。

日時：応相談　　

例）　平日の昼12時半～2時半の間　夜7時以降など

　　　場合によっては土日でも対応可能。　　　　

授業料　1回3,000円（お一人あたり1,500円）

1回あたりの時間　75分＋α

ハングルがまったく読めない初心者の方から～ハングル検定4級、3級に挑戦したいレベルの方など。

注！）上記いずれのコースも最初に登録料を3,000円ちょうだいします。

（特典）
年に１～２回、韓国人ネイティブをまじえた交流会を行なう予定です。

講師　舟橋寛延　
韓国語能力試験・6級（最高級）

メール　guputa@fine.ocn.ne.jp

電話＆ＦＡＸ　058-267-4489
教室の場所　↓
〒500-8409　岐阜市幸ノ町1-16　サンリ治療院内
（布地の大塚屋さん駐車場の北。
　名鉄岐阜駅より徒歩5分　ＪＲ岐阜駅より徒歩10分）
地図は下記の治療院のものを参考にして下さい。

http://sanri-harikyu.com/

（2018年7月5日　現在）

韓国映画「タクシー運転手」が柳ケ瀬ＣＩＮＥＸで上映！

　少し前の記事でご紹介した韓国映画「タクシー運転手」が、7/7（土）から岐阜市柳ケ瀬の映画館ＣＩＮＥＸで上映されます！

　とても嬉しいです。名古屋では上映していましたが、なかなか時間が合わなくて行けなかったので、待ちに待った感じです。

　1980年の光州事件を背景にソン・ガンホ扮するタクシードライバーと、ドイツ人記者が光州入りするところから物語が展開されるようです。

　私はつい最近、韓国の小説「소년이 온다」（「少年が来る」 作者・한강　ハン・ガン）を原書で読み終わったところでした。この小説も光州事件を正面から扱った作品でした。

　1980年5月の光州でどういうことが起きたのか。人びとはどのように行動し、そしてその後、光州はどのように語られてきたのか？

　2018年の今日まで続く韓国の現代史の重要な出発点の一つがこの光州事件（光州民衆抗争とも言います）です。

　韓国語を学んでいる方なら是非見てもらいたい映画です。

　上映期間　2018年7/7（土）～20（金）

　二週間のみの短い期間限定上映ですからお見逃しなく！

　期間限定上映作品は、大人1,500円。夕方18時以降はぐっと割り引きで、何と900円で見られます！！この機会にお見逃しなく！

　柳ケ瀬ＣＩＮＥＸ

http://www.tochiko.co.jp/index.html

　

岐阜で一緒に韓国語を勉強しませんか？

（2018年度）

コースは3種類

１）グループ・レッスン

２）個人レッスン

３）セミ・プライベート（友だち同士、二人で）

１）グループ・レッスン

日時：木曜日の午後5時～6時半　月に3回
月謝制　4,000円（一ヶ月）
1回の授業は90分。
少人数で和気あいあいと勉強しています。
テキストに従って進んでいきます。ご参加を希望される場合、一度ご連絡の上で今のレベルとマッチしているか相談しましょう。
使用テキスト「できる韓国語　初級Ⅰ」
（新大久保語学院・李志暎　編）
　発行：ＤＥＫＩＲＵ出版
　発売：株式会社アスク出版
　2,000円（税別）テキストは実費負担をお願いします。

２）個人レッスン

仕事の関係などで毎週決まった時間の参加が難しい方にお勧めです。

日時：応相談　

例）　平日の昼12時半～2時半の間　夜7時以降など

　　　場合によっては土日でも対応可能。　　　　

授業料　1回2,500円

1回あたりの時間　60分＋α

ハングルがまったく読めない初心者の方から～ハングル検定4級、3級に挑戦したいレベルの方など。

３）セミ・プライベート（友人と二人で参加）

お友だち同士、二人で一緒に勉強したい方むけ。

日時：応相談　　

例）　平日の昼12時半～2時半の間　夜7時以降など

　　　場合によっては土日でも対応可能。　　　　

授業料　1回3,000円（お一人あたり1,500円）

1回あたりの時間　75分＋α

ハングルがまったく読めない初心者の方から～ハングル検定4級、3級に挑戦したいレベルの方など。

注！）上記いずれのコースも最初に登録料を3,000円ちょうだいします。

（特典）
年に１～２回、韓国人ネイティブをまじえた交流会を行なう予定です。

講師　舟橋寛延　
韓国語能力試験・6級（最高級）

メール　guputa@fine.ocn.ne.jp

電話＆ＦＡＸ　058-267-4489
教室の場所　↓
〒500-8409　岐阜市幸ノ町1-16　サンリ治療院内
（布地の大塚屋さん駐車場の北。
　名鉄岐阜駅より徒歩5分　ＪＲ岐阜駅より徒歩10分）
地図は下記の治療院のものを参考にして下さい。

http://sanri-harikyu.com/

（2018年6月30日　現在）

韓国のニュース動画（字幕あり）の紹介

　　　　　

　貼り付けたのはyou tubeに挙げられている韓国ニュースの動画です。

　この番組を制作したのは、韓国の「ニュース打破」というネット配信の報道グループです。

　では、ニュース打破とは、どういう経緯で設立されたのでしょうか？

　以下に紹介された設立の経緯を貼り付けます。

（以下、引用）

　「ニュース打破」は、調査報道専門の独立メディアとして、2012年に登場。当時の李明博政権が、政権に批判的な報道を行うメディアに対して強硬姿勢を取ったことで、メディアから解雇された記者たちを中心に設立された。

（引用おわり　出典↓）

https://iwj.co.jp/wj/open/archives/348221

　ジャーナリストの魂を燃やす彼らの番組を日本人にも見てもらおうと、「ニュース打破　日本語字幕配信プロジェクト」が最近、立ち上がりました。

　サンリ語学堂の講師・舟橋も微力ながらお手伝いしています！

　上に貼り付けたニュース映像の字幕製作に、準備段階でほんの一部ですが、お手伝いをしました。自分自身の韓国語能力を挙げるためにも有意義な取り組みですので、今後も継続して関わっていこうと思っています。

　You tube上には、この「日本語字幕配信プロジェクト」の専用チャンネルがあります。まだ始まったばかりで本数は少ないですが、今後、徐々に増やしていく予定です。

　　　　専用チャンネル（是非、登録をお願いします！）

　　　　　　↓

https://www.youtube.com/channel/UCdRKYkHnflFS7GhzluyT6Hg

　

　韓国語ができない日本人は、韓国社会（ひいては朝鮮半島全体）の社会で何が起きているか、日本語のメディアを通してしか接することができません。そして、その分量、質は決して十分と言えません。

　今後、プロジェクトの皆さんと協力しつつ、あまり知られていない韓国の今を、気軽に日本語字幕つきで紹介していこうと思っています。

　韓国語を学ぶということは、相手の社会を学ぶということです。

　是非、ご注目下さい！

岐阜で一緒に韓国語を勉強しませんか？

（2018年度）

コースは3種類

１）グループ・レッスン

２）個人レッスン

３）セミ・プライベート（友だち同士、二人で）

１）グループ・レッスン

日時：木曜日の午後5時～6時半　月に3回
月謝制　4,000円（一ヶ月）
1回の授業は90分。
少人数で和気あいあいと勉強しています。
テキストに従って進んでいきます。ご参加を希望される場合、一度ご連絡の上で今のレベルとマッチしているか相談しましょう。
使用テキスト「できる韓国語　初級Ⅰ」
（新大久保語学院・李志暎　編）
　発行：ＤＥＫＩＲＵ出版
　発売：株式会社アスク出版
　2,000円（税別）テキストは実費負担をお願いします。

２）個人レッスン

仕事の関係などで毎週決まった時間の参加が難しい方にお勧めです。

日時：応相談　

例）　平日の昼12時半～2時半の間　夜7時以降など

　　　場合によっては土日でも対応可能。　　　　

授業料　1回2,500円

1回あたりの時間　60分＋α

ハングルがまったく読めない初心者の方から～ハングル検定4級、3級に挑戦したいレベルの方など。

３）セミ・プライベート（友人と二人で参加）

お友だち同士、二人で一緒に勉強したい方むけ。

日時：応相談　　

例）　平日の昼12時半～2時半の間　夜7時以降など

　　　場合によっては土日でも対応可能。　　　　

授業料　1回3,000円（お一人あたり1,500円）

1回あたりの時間　75分＋α

ハングルがまったく読めない初心者の方から～ハングル検定4級、3級に挑戦したいレベルの方など。

注！）上記いずれのコースも最初に登録料を3,000円ちょうだいします。

（特典）
年に１～２回、韓国人ネイティブをまじえた交流会を行なう予定です。

講師　舟橋寛延　
韓国語能力試験・6級（最高級）

メール　guputa@fine.ocn.ne.jp

電話＆ＦＡＸ　058-267-4489
教室の場所　↓
〒500-8409　岐阜市幸ノ町1-16　サンリ治療院内
（布地の大塚屋さん駐車場の北。
　名鉄岐阜駅より徒歩5分　ＪＲ岐阜駅より徒歩10分）
地図は下記の治療院のものを参考にして下さい。

http://sanri-harikyu.com/

（2018年6月14日　現在）

小説「野蛮なアリスさん」（ファン・ジョンウン著）

　　

　現代韓国小説がつぎつぎ日本語に訳されています。先日、読み終えたのが、写真にある「野蛮なアリスさん」です。

原題　「야만한 앨리스씨」

作者　 ファン・ジョンウン　황정은

日本語訳、河出書房新社（2018年3月　1,600円＋税）

　主人公アリアシアは、女装したホームレス。アリシアは何故ホームレスをしているのか？

　アリアシアがまだ幼かった頃の話に耳を傾けてみましょう。

　アリシアが住んでいた町、コモリに再開発の波が押し寄せます。人びとは争って有利に立ち退き補償金を得ようと知恵をしぼっています。

そんなコモリに暮らすアリシア少年の家族構成は、年老いた父と若い後妻、その子どもであるアリシア、そして弟。社会の底辺に近い生活のアリシア家では若い母による子どもたちのへの家庭内暴力、虐待が吹き荒れています。

そんな暴力、貧困のなかで人びとの欲望が全開になり、力弱い子どもたちも否応なく巻き込まれていくのです。

　一言でいうと救いのない世界を描きながら、そして罵詈雑言、差別用語が飛び交うなかで、なんとも言えない詩的な表現が間にはさまれ、一気に読んでしまいます。

作者ファン・ジョンウン氏は40歳少々ながら数多くの注目される作品を発表しているとのこと。

また、巻末には訳者である斎藤真理子氏による周到な解説があるのも嬉しいです。斎藤氏も言うように、解説なしであっても、このパワフルな作品は読者の心に訴えて来ますが、作品の背景にある韓国社会の都市再開発の実情を知ると、より奥行きのある理解ができます。

更に、同じ斎藤氏が訳した韓国の小説『こびとが打ち上げた小さなボール』（チョ・セヒ著　河出書房新社）と、本作を並べて論じるといっそう興味深さが引き立ちます。『こびとが～』でも舞台は開発によって住まいを追われるスラム街ですが、作品が発表されたのは1978年なので、なんと40年前のことです。しかし、二つの作品で描かれる土地開発の過酷さはほとんど同じと斎藤氏は指摘します。

　テレビやＤＶＤで見る韓国ドラマは一言で表現すれば嘘の世界です。ソープ・オペラのきらびやかな世界に酔うのも悪くないのですが、韓国社会の厳しい一面を切り取り、独立した作品世界に仕上げたファン・ジョンウン氏の筆力に圧倒された読書体験でした。

ＰＳ　作家ファン・ジョンウンにはすでに邦訳された別の短編集があります。

『誰でもない』（晶文社）　2018年1月　1,800円＋税

岐阜で一緒に韓国語を勉強しませんか？

（2018年度）

コースは3種類

１）グループ・レッスン

２）個人レッスン

３）セミ・プライベート（友だち同士、二人で）

１）グループ・レッスン

日時：木曜日の午後5時～6時半　月に3回
月謝制　4,000円（一ヶ月）
1回の授業は90分。
少人数で和気あいあいと勉強しています。
テキストに従って進んでいきます。ご参加を希望される場合、一度ご連絡の上で今のレベルとマッチしているか相談しましょう。
使用テキスト「できる韓国語　初級Ⅰ」
（新大久保語学院・李志暎　編）
　発行：ＤＥＫＩＲＵ出版
　発売：株式会社アスク出版
　2,000円（税別）テキストは実費負担をお願いします。

２）個人レッスン

仕事の関係などで毎週決まった時間の参加が難しい方にお勧めです。

日時：応相談　

例）　平日の昼12時半～2時半の間　夜7時以降など

　　　場合によっては土日でも対応可能。　　　　

授業料　1回2,500円

1回あたりの時間　60分＋α

ハングルがまったく読めない初心者の方から～ハングル検定4級、3級に挑戦したいレベルの方など。

３）セミ・プライベート（友人と二人で参加）

お友だち同士、二人で一緒に勉強したい方むけ。

日時：応相談　　

例）　平日の昼12時半～2時半の間　夜7時以降など

　　　場合によっては土日でも対応可能。　　　　

授業料　1回3,000円（お一人あたり1,500円）

1回あたりの時間　75分＋α

ハングルがまったく読めない初心者の方から～ハングル検定4級、3級に挑戦したいレベルの方など。

注！）上記いずれのコースも最初に登録料を3,000円ちょうだいします。

（特典）
年に１～２回、韓国人ネイティブをまじえた交流会を行なう予定です。

講師　舟橋寛延　
韓国語能力試験・6級（最高級）

メール　guputa@fine.ocn.ne.jp

電話＆ＦＡＸ　058-267-4489
教室の場所　↓
〒500-8409　岐阜市幸ノ町1-16　サンリ治療院内
（布地の大塚屋さん駐車場の北。
　名鉄岐阜駅より徒歩5分　ＪＲ岐阜駅より徒歩10分）
地図は下記の治療院のものを参考にして下さい。

http://sanri-harikyu.com/

（2018年6月10日　現在）

ドラマ「オクニョ」（옥녀）放送中

　毎週日曜日の夜が楽しみです。23時から地上波で韓国ドラマ「オクニョ」が放映されているからです！

http://www9.nhk.or.jp/kaigai/okunyo/

　

　民放では今も韓ドラは放映されているのですがＣＭを抜くのが正直めんどくさい・・。DVD

を借りて見ようにもドラマはけっこう長いものが多く、途中で飽きてしまう・・・。

　そんな中、ＮＨＫで韓ドラが見られるのは嬉しいです。　

特に時代劇が好きな訳ではないですし、韓国語学習の視点から言うと、現在では使わない言葉も出て来ますので、あまり教材としては適切ではありません。

でも、毎週放映してくれるので予約録画して、家人が寝静まったあと、第二音声（＝韓国語）に切り替えて楽しんで見ています。

まだ第9話までですが、燕京(現在の北京)への道行きのシーンなどはラクダも出てきて、かなり予算を組んだ大作であることが分かります。

主人公オクニョも魅力がありますね。ネット情報によると50話ぐらいまであるので、1年間ゆっくりと楽しめます！

ところで日本語タイトルは、

「オクニョ　　運命の女（ひと）」です。

ある因縁から獄中で生まれた主人公。獄中で生まれた女の子だから「獄女」。

ハングルでは、「옥녀」と書きます。

しかし、もし吹き替えではなく韓国語で聴くと気づくでしょうが、実際には

「옥녀」ではなく、「옹녀」と発音されています。

いわゆる鼻音化の法則で、例えば

「ㄱ」 パッチムと次の「ㄴ」が連続して読まれると

→ 「ㅇ」（イウン）＋ 「ㄴ」となります。

他の例で言うと、「昨年」という単語は、

「작년」と表記しますが、実際の発音は「장년」ですね。

ですから本当は、

「オンニョ　　運命の女（ひと）」というタイトルでも良かった気がしますが、語呂というか、響きが悪いのでしょうかね？？？

　

岐阜で一緒に韓国語を勉強しませんか？

（2018年度）

コースは3種類

１）グループ・レッスン

２）個人レッスン

３）セミ・プライベート（友だち同士、二人で）

１）グループ・レッスン

日時：木曜日の午後5時～6時半　月に3回
月謝制　4,000円（一ヶ月）
1回の授業は90分。
少人数で和気あいあいと勉強しています。
テキストに従って進んでいきます。ご参加を希望される場合、一度ご連絡の上で今のレベルとマッチしているか相談しましょう。
使用テキスト「できる韓国語　初級Ⅰ」
（新大久保語学院・李志暎　編）
　発行：ＤＥＫＩＲＵ出版
　発売：株式会社アスク出版
　2,000円（税別）テキストは実費負担をお願いします。

２）個人レッスン

仕事の関係などで毎週決まった時間の参加が難しい方にお勧めです。

日時：応相談　

例）　平日の昼12時半～2時半の間　夜7時以降など

　　　場合によっては土日でも対応可能。　　　　

授業料　1回2,500円

1回あたりの時間　60分＋α

ハングルがまったく読めない初心者の方から～ハングル検定4級、3級に挑戦したいレベルの方など。

３）セミ・プライベート（友人と二人で参加）

お友だち同士、二人で一緒に勉強したい方むけ。

日時：応相談　　

例）　平日の昼12時半～2時半の間　夜7時以降など

　　　場合によっては土日でも対応可能。　　　　

授業料　1回3,000円（お一人あたり1,500円）

1回あたりの時間　75分＋α

ハングルがまったく読めない初心者の方から～ハングル検定4級、3級に挑戦したいレベルの方など。

注！）上記いずれのコースも最初に登録料を3,000円ちょうだいします。

（特典）
年に１～２回、韓国人ネイティブをまじえた交流会を行なう予定です。

講師　舟橋寛延　
韓国語能力試験・6級（最高級）

メール　guputa@fine.ocn.ne.jp

電話＆ＦＡＸ　058-267-4489
教室の場所　↓
〒500-8409　岐阜市幸ノ町1-16　サンリ治療院内
（布地の大塚屋さん駐車場の北。
　名鉄岐阜駅より徒歩5分　ＪＲ岐阜駅より徒歩10分）
地図は下記の治療院のものを参考にして下さい。

http://sanri-harikyu.com/

（2018年6月3日　現在）

韓国語ジャーナル「hana」25号の紹介！

　韓国語を勉強する雑誌「hana」は隔月の発売です。25号（2018年5/1発売）の特集は「韓国映画130選」！！

　正式な特集名は

　「韓国業界で活躍する人たちに聞きました！

　　韓国語学習者に見てほしい韓国映画130選」

　

　韓国語をずっと学んでいて、しかも高校時代は映画研究会でメガフォンを取っていたわたし（舟橋）には嬉しい特集です。

　早速購入して頁をめくっています。私は韓国映画はけっこう見ている方だと自負していましたが、ここで挙げられている130作品のうち、すでに見たものは僅か28編でした。全体の2割でしょうか・・・。うう、少なすぎる・・・。

　こういう映画ガイドが罪作りなのは、手に取ると見たくなる作品がどんどん増えていくので時間がいくらあっても足りない！という点です。

　この特集では単に作品の紹介に留まらず、

「歴史年表で見る、韓国映画」という頁があります。かなりの労作です。

　

　この年表を見ると、例えば

「朝鮮王朝の世宗大王の頃を背景にした作品」とか、

「日本の植民地統治期の映画」とか

「1980年代の韓国を描いた作品」など、自分が興味ある時代ごとに作品を選べるという優れものです。この頁だけでも今号の「hana」は買いです！

　

　最後に雑誌「hana」の簡単な説明をしておきましょう。この雑誌は附属ＣＤを聞きながら、韓国語学習ができるのです。ナビゲーターはイム・ジュヒさんという美声の持ち主が務めていて、インタヴュー、ニュース朗読、エッセイの朗読など豊富なコンテンツが盛りだくさんです。ＣＤに吹き込まれている音声は、基本的にスクリプトといって、そのまま韓国語表記がされています。インタヴューですと、話者の言いよどみや言い間違えみたいなものもそのまま活字になっています。ナチュラルな韓国語表現が学べるまたとない教材です。韓国語学習に取り組んでいる皆さん、初級段階が過ぎたら、ぜひ挑戦してみることをお薦めします！

　

岐阜で一緒に韓国語を勉強しませんか？

（2018年度）

コースは3種類

１）グループ・レッスン

２）個人レッスン

３）セミ・プライベート（友だち同士、二人で）

１）グループ・レッスン

日時：木曜日の午後5時～6時半　月に3回
月謝制　4,000円（一ヶ月）
1回の授業は90分。
少人数で和気あいあいと勉強しています。
テキストに従って進んでいきます。ご参加を希望される場合、一度ご連絡の上で今のレベルとマッチしているか相談しましょう。
使用テキスト「できる韓国語　初級Ⅰ」
（新大久保語学院・李志暎　編）
　発行：ＤＥＫＩＲＵ出版
　発売：株式会社アスク出版
　2,000円（税別）テキストは実費負担をお願いします。

２）個人レッスン

仕事の関係などで毎週決まった時間の参加が難しい方にお勧めです。

日時：応相談　

例）　平日の昼12時半～2時半の間　夜7時以降など

　　　場合によっては土日でも対応可能。　　　　

授業料　1回2,500円

1回あたりの時間　60分＋α

ハングルがまったく読めない初心者の方から～ハングル検定4級、3級に挑戦したいレベルの方など。

３）セミ・プライベート（友人と二人で参加）

お友だち同士、二人で一緒に勉強したい方むけ。

日時：応相談　　

例）　平日の昼12時半～2時半の間　夜7時以降など

　　　場合によっては土日でも対応可能。　　　　

授業料　1回3,000円（お一人あたり1,500円）

1回あたりの時間　75分＋α

ハングルがまったく読めない初心者の方から～ハングル検定4級、3級に挑戦したいレベルの方など。

注！）上記いずれのコースも最初に登録料を3,000円ちょうだいします。

（特典）
年に１～２回、韓国人ネイティブをまじえた交流会を行なう予定です。

講師　舟橋寛延　
韓国語能力試験・6級（最高級）

メール　guputa@fine.ocn.ne.jp

電話＆ＦＡＸ　058-267-4489
教室の場所　↓
〒500-8409　岐阜市幸ノ町1-16　サンリ治療院内
（布地の大塚屋さん駐車場の北。
　名鉄岐阜駅より徒歩5分　ＪＲ岐阜駅より徒歩10分）
地図は下記の治療院のものを参考にして下さい。

http://sanri-harikyu.com/

（2018年5月28日　現在）

花コリ 韓国アニメ上映会（2018年 名古屋）

　毎年恒例の韓国アニメ作品上映会の名古屋での開催日時が決まりました。

　「花開くコリア・アニメーション2018＋アジア」

2018年8/4（土）～8/5(日)

愛知芸術文化センター（栄）にて。

http://anikr.com/2018/top.html

主催者からいただいたメールによりますと、

「昨年同様、韓国の短編アニメーション29作品を3プログラム、アジアの短編9作品を1プログラムの構成で上映。」

　合計4プログラムです！詳細な日程は間もなく公開とのこと。

　韓国のアニメって実際に見る機会はさほどありませんから、ぜひ皆さんもお出かけ下さい！

　実は先日、この「花コリ」の字幕作成の現場にお邪魔してきました。愛知淑徳大学のある授業では、韓国の映像作品に字幕をつける方法を教えています。

　私はＤｉＶＥ.ｔｖという市民メディアに関わっていますが、ＤｉＶＥ.ｔｖでは、「花コリ」上映作品への字幕作成作業そのものを追っかけて映像作品にするという取り組みをしています。

先日ＤｉＶＥ.ｔｖ代表の牧野さんと共に愛知淑徳大学の授業に取材に行きました。先生の指導のもと20人ほどの学生さんがそれぞれＰＣに向かって字幕作成に取り組んでいます。専用の字幕作成ソフトの機能を使いこなすという興味深い授業で、私が学生時代だった30年前とは雲泥の差でした。

韓国からの留学生もお二人いらして、インタヴューしました。韓国人ですから映像の韓国語の意味はもちろん100％分かるのですが、それをどのように日本語にすれば良いかが難しく、日本人の学生と相談しながら取り組んでいるそうです。

また、ある日本人の学生さんによると、

「実際に字幕を作ってみると、ただそのまま訳しても意味が通じなかったり、画面上の制約があるので、とても難しい。今まで自分が字幕つきで韓国のドラマなどを見ると、聞こえてくる韓国語と字幕がずいぶん違うと思っていたけど、そうしなければいけない理由がよく分かった」

ということです。

韓国語学習、韓ドラが好きな人にとっては夢のような授業ですね！

愛知淑徳大の皆さんの奮闘ぶりをおっかけながら、8/4～5の花コリにも参加しようと思っています。

　ＤｉＶＥ.ｔｖのＨＰ

　　　　↓

http://dive-tv.nagoya/

岐阜で一緒に韓国語を勉強しませんか？

（2018年度）

コースは3種類

１）グループ・レッスン

２）個人レッスン

３）セミ・プライベート（友だち同士、二人で）

１）グループ・レッスン

日時：木曜日の午後5時～6時半　月に3回
月謝制　4,000円（一ヶ月）
1回の授業は90分。
少人数で和気あいあいと勉強しています。
テキストに従って進んでいきます。ご参加を希望される場合、一度ご連絡の上で今のレベルとマッチしているか相談しましょう。
使用テキスト「できる韓国語　初級Ⅰ」
（新大久保語学院・李志暎　編）
　発行：ＤＥＫＩＲＵ出版
　発売：株式会社アスク出版
　2,000円（税別）テキストは実費負担をお願いします。

２）個人レッスン

仕事の関係などで毎週決まった時間の参加が難しい方にお勧めです。

日時：応相談　

例）　平日の昼12時半～2時半の間　夜7時以降など

　　　場合によっては土日でも対応可能。　　　　

授業料　1回2,500円

1回あたりの時間　60分＋α

ハングルがまったく読めない初心者の方から～ハングル検定4級、3級に挑戦したいレベルの方など。

３）セミ・プライベート（友人と二人で参加）

お友だち同士、二人で一緒に勉強したい方むけ。

日時：応相談　　

例）　平日の昼12時半～2時半の間　夜7時以降など

　　　場合によっては土日でも対応可能。　　　　

授業料　1回3,000円（お一人あたり1,500円）

1回あたりの時間　75分＋α

ハングルがまったく読めない初心者の方から～ハングル検定4級、3級に挑戦したいレベルの方など。

注！）上記いずれのコースも最初に登録料を3,000円ちょうだいします。

（特典）
年に１～２回、韓国人ネイティブをまじえた交流会を行なう予定です。

講師　舟橋寛延　
韓国語能力試験・6級（最高級）

メール　guputa@fine.ocn.ne.jp

電話＆ＦＡＸ　058-267-4489
教室の場所　↓
〒500-8409　岐阜市幸ノ町1-16　サンリ治療院内
（布地の大塚屋さん駐車場の北。
　名鉄岐阜駅より徒歩5分　ＪＲ岐阜駅より徒歩10分）
地図は下記の治療院のものを参考にして下さい。

http://sanri-harikyu.com/

（2018年5月25日　現在）