岐阜市の韓国語教室のブログです。一緒に学びましょう!
by guputa77
プロフィールを見る
画像一覧
カテゴリ
全体
未分類
以前の記事
2017年 05月
2016年 08月
2016年 03月
2015年 02月
2014年 10月
2012年 07月
2012年 02月
2011年 12月
2011年 09月
2011年 08月
2011年 07月
2011年 06月
2011年 05月
2011年 03月
2011年 02月
2011年 01月
2010年 12月
2010年 11月
2010年 10月
2010年 09月
2010年 08月
2010年 07月
2008年 07月
お気に入りブログ
メモ帳
最新のトラックバック
ライフログ
検索
その他のジャンル
ファン
記事ランキング
ブログジャンル
画像一覧

韓ドラや映画の小さな楽しみ

韓国のドラマや映画を見ていて、細かいところに目(というか耳?)が行きます。

カササギの声って分かりますか?
日本だと九州あたりにはけっこういるようですが、私がこれまで住んだ関西、東京、東海では見かけた記憶がありません。
2009年の韓国旅行のとき、ソウルの街中でけっこう目撃しました。

で、映画「冬の旅人」を見ていたら劇中で何度もあの独特の鳴き声が聞こえます。
前にも書いたかもしれませんが、韓国の言い伝え(俗談=속담と表現します)に、
「カササギが朝に鳴くと、懐かしい客が訪れる」
といいます。良いですねえ。

いま韓ドラで「砂時計」を見ています。
1980年の光州事件前後の青春群像を描いたもので、かつて韓国で大ヒットしたと聞きます。
放映時間には街から人影やクルマが消えたとか・・・

で、このドラマはソウルと光州を行きつ戻りつ展開するので、光州の方言に多く接することが出来ます。
個々の語彙の差は残念ながら分からないのですが、
「~ギョ」という語尾は特徴的ですね。

イントネーションも面白いです。
特にソウル方言話者と光州の人物が話すとき、違いがクッキリと際立ちます。
私は慶尚道出身者とは何度か話したことがあるのですが、光州など全羅道の方との接点はあまりないのが残念です。

次回、韓国旅行するときは、是非光州を訪れたいものです。

以上、ドラマや映画の本筋とは関係ないトリビアでした~

岐阜の韓国語教室 サンリ語学堂

2011年 春 開講講座
① 「冬ソナで学ぶ韓国語」コース
月に2回 (随時 調整します。平日の19:00~20:30)
参加費 1回 1,000円

② 韓国語 初心者コース(ハングルの読み方から)
 プライベートレッスン 時間は応相談
(当方の希望時間)
夕方以降 ないしは平日12:30~ 
特に、火曜日・木曜日の午後は都合がつきやすいです。 
参加費 お一人だと2,000円 (60分)
    ご友人などお二人で受講される場合、お一人1,500円

いずれのコースも一番最初に登録料を1,000円ちょうだいします。

講師 舟橋寛延 韓国語能力試験・5級  ハン検・準2級
メール guputa@fine.ocn.ne.jp

電話&FAX 058-267-4489
〒500-8409 岐阜市幸ノ町1-16 サンリ治療院内
(布地の大塚屋さん駐車場の北。
 名鉄岐阜駅より徒歩5分 JR岐阜駅より徒歩10分)
地図は下記の治療院のものを参考にして下さい
http://www16.ocn.ne.jp/~sanri/
[PR]
# by guputa77 | 2011-05-31 09:37

5/21(土) 韓国料理を食べる会

5/21(土)にサンリ語学堂のメンバーを中心に、韓国料理を作る交流会をしました。

韓国人のポラムちゃんとサンヒョンくんが大活躍。

メニューは、
トッポッキ
プルコギ
キムパップ(これは韓国料理屋「ペゴッパ」さんに作ってもらいました)

飲みもの定番のビール以外に、マッコリを楽しみました。
次回からはアルコールが飲めない方のため、シッケなど用意したいですね。


岐阜の韓国語教室 サンリ語学堂

2011年 春 開講講座
① 「冬ソナで学ぶ韓国語」コース
月に2回 (随時 調整します。平日の19:00~20:30)
参加費 1回 1,000円

② 韓国語 初心者コース(ハングルの読み方から)
 プライベートレッスン 時間は応相談
(当方の希望時間)
夕方以降 ないしは平日12:30~ 
特に、火曜日・木曜日の午後は都合がつきやすいです。 
参加費 お一人だと2,000円 (60分)
    ご友人などお二人で受講される場合、お一人1,500円

いずれのコースも一番最初に登録料を1,000円ちょうだいします。

講師 舟橋寛延 韓国語能力試験・5級  ハン検・準2級
メール guputa@fine.ocn.ne.jp

電話&FAX 058-267-4489
〒500-8409 岐阜市幸ノ町1-16 サンリ治療院内
(布地の大塚屋さん駐車場の北。
 名鉄岐阜駅より徒歩5分 JR岐阜駅より徒歩10分)
地図は下記の治療院のものを参考にして下さい
http://www16.ocn.ne.jp/~sanri/
[PR]
# by guputa77 | 2011-05-23 15:57

4/5(火) 平日の韓国語お喋り会

平日の韓国語お喋り会
 
先日のご案内した「ポラムの部屋」とは別に平日の「韓国語お喋り会」を企画します。

日時 4/5(火) 夕方 6時から大体90分
場所 サンリ治療院の待合室(下に地図つきのHPの紹介を載せています)

サンリ語学堂の舟橋自身の先生である韓国語ネイティヴ男性が講師としていらっしゃいます。
韓国語教育や韓国文化に関して造詣の深い先生です。
週末はご都合が悪いという皆さん、どうぞ遊びに来てください。

韓国語のレベルは問いません。初心者の方もどうぞ。
(韓国語教室 サンリ語学堂の生徒さんを優先します)
参加者の習熟度に合わせて当日の話題や進行方法を決めます。

参加費 サンリ語学堂の生徒さん 500円
       一般参加    1,000円 
なにか食べ物(お菓子など)や飲みものを持参いただけますか?
ワイワイお茶をしながら交流しましょう!

参加希望者はメールを下記まで。
guputa@fine.ocn.ne.jp

会場の地図は下記サンリ治療院のHP掲載のものを参考にして下さい。
http://www16.ocn.ne.jp/~sanri/


岐阜の韓国語教室 サンリ語学堂

2011年 春 開講講座
① 「冬ソナで学ぶ韓国語」コース
月に2回 (随時 調整します。 平日の19:00~20:30)
参加費 1回 1,000円

② 韓国語 初心者コース(ハングルの読み方から)
 プライベートレッスン 時間は応相談
(当方の希望時間)
夕方以降 ないしは平日12:30~ 
特に、火曜日・木曜日の午後は都合がつきやすいです。 
参加費 お一人だと2,000円 (60分)
    ご友人などお二人で受講される場合、お一人1,500円

いずれのコースも一番最初に登録料を1,000円ちょうだいします。

講師 舟橋寛延 韓国語能力試験・5級  ハン検・準2級
メール guputa@fine.ocn.ne.jp

電話&FAX 058-267-4489
〒500-8409 岐阜市幸ノ町1-16 サンリ治療院内
(布地の大塚屋さん駐車場の北。
 名鉄岐阜駅より徒歩5分 JR岐阜駅より徒歩10分)
地図は下記の治療院のものを参考にして下さい
http://www16.ocn.ne.jp/~sanri/
[PR]
# by guputa77 | 2011-03-18 09:29

「韓国語交流会 ポラムの部屋」開催!

「韓国語交流会 ポラムの部屋」
毎月第2土曜日に韓国語でおしゃべりしましょう。
韓国人ネイティヴのポラムさんに参加いただき、お茶しながらいろいろなお話を自由に楽しみます。

韓国語のレベルは問いません。初心者の方もどうぞ。
(韓国語教室 サンリ語学堂の生徒さんを優先します)
ポラムさんに韓国語の発音をチェックしてもらったり、韓国に関する質問など、気軽にわいわい話しましょう。

第1回 4/9(土) 夕方6時~7時半
場所 サンリ治療院 (岐阜市幸ノ町1-16)
  電話 058-267-4489
  駐車場の数に限りがあるので、近所のコインパーキングをお使いください。
(サンリ語学堂の生徒さんは当駐車場に停めていただいてかまいません)

参加費 500円 
なにか食べ物(お菓子など)や飲みものを持参いただけますか?

参加希望者はメールを下記まで。
guputa@fine.ocn.ne.jp

岐阜の韓国語教室 サンリ語学堂

2011年 春 開講講座
① 「冬ソナで学ぶ韓国語」コース
月に2回 木曜 19:00~20:30
参加費 1回 1,000円

② 韓国語 初心者コース(ハングルの読み方から)
 プライベートレッスン 時間は応相談
(当方の希望時間)
夕方以降 ないしは平日12:30~ 
特に、火曜日・木曜日の午後は都合がつきやすいです。 
参加費 お一人だと2,000円 (60分)
    ご友人などお二人で受講される場合、お一人1,500円

いずれのコースも一番最初に登録料を1,000円ちょうだいします。

講師 舟橋寛延 韓国語能力試験・5級  ハン検・準2級
メール guputa@fine.ocn.ne.jp

電話&FAX 058-267-4489
〒500-8409 岐阜市幸ノ町1-16 サンリ治療院内
(布地の大塚屋さん駐車場の北。
 名鉄岐阜駅より徒歩5分 JR岐阜駅より徒歩10分)
地図は下記の治療院のものを参考にして下さい
http://www16.ocn.ne.jp/~sanri/
[PR]
# by guputa77 | 2011-03-14 11:18

3月の岐阜コリアンナイトの報告

記念すべき第1回「岐阜コリアンナイト」を3/5(土)の夜に開催しました。

当初の予定人数を上回ってしまい嬉しい悲鳴です。

最初はまず9人集合。うち何と韓国人は5人!もちろんみんな韓国語のネイティヴスピーカーです。
韓国人5:日本人4、という贅沢な交流会でした。  

韓国人のなかにはいま現在旅行中で日本に滞在している方も先輩に誘われ参戦。この方は全く日本語を解さないのでオール韓国語で会話です。

夜もふけるころ私の韓国語の先生が生徒さんを伴ってご参加されました。
これで総勢13名。韓国人 6人、日本人7人!!

岐阜市加納にある韓国料理屋さん「ペゴパ」は熱い熱気に包まれました。

二次会は主に30代以上のおじさんたち6人でワタミになだれ込んだのですが、この頃は韓国人の面々もだいぶ出来上がってきて、会話はほぼ100パーセント韓国語。
韓国語のシャワーを充分に浴びた交流会は深夜2時過ぎに幕を閉じたのでした。

ここ岐阜でこれだけの数の韓国人と交流する機会はあまり無いと思います。ご参加下さったすべてのメンバーに心より感謝申し上げます。ありがとうございました!

今回を契機にできるだけ毎月交流会を行なうつもりです。
だいたい隔月で、お店利用と、私の治療院でのお茶会を併用しましょう。

当サンリ語学堂の生徒さんも、普段の授業では日本人の私から韓国語を習っているわけですが、ぜひぜひ積極的に交流会に参加され、覚えたての韓国語でドンドン会話していきましょう。

岐阜の韓国語教室 サンリ語学堂

2011年 春 開講講座
① 「冬ソナで学ぶ韓国語」コース
月に2回 木曜 19:00~20:30
参加費 1回 1,000円

② 韓国語 初心者コース(ハングルの読み方から)
 プライベートレッスン 時間は応相談
(当方の希望時間)
夕方以降 ないしは平日12:30~ 
特に、火曜日・木曜日の午後は都合がつきやすいです。 
参加費 お一人だと2,000円 (60分)
    ご友人などお二人で受講される場合、お一人1,500円

いずれのコースも一番最初に登録料を1,000円ちょうだいします。

講師 舟橋寛延 韓国語能力試験・5級  ハン検・準2級
メール guputa@fine.ocn.ne.jp

電話&FAX 058-267-4489
〒500-8409 岐阜市幸ノ町1-16 サンリ治療院内
(布地の大塚屋さん駐車場の北。
 名鉄岐阜駅より徒歩5分 JR岐阜駅より徒歩10分)
地図は下記の治療院のものを参考にして下さい
http://www16.ocn.ne.jp/~sanri/
[PR]
# by guputa77 | 2011-03-08 08:50

韓国語 今週の一言

c0161901_11151444.jpg
サンリ語学堂の看板。

少し趣向を変えてみました。
毎週、新しい一言を書いてみようと思います。

2011年 春 開講講座
① 「冬ソナで学ぶ韓国語」コース
月に2回 木曜 19:00~20:30
参加費 1回 1,000円

② 韓国語 初心者コース(ハングルの読み方から)
 プライベートレッスン 時間は応相談
(当方の希望時間)
夕方以降 ないしは平日12:30~ 
特に、火曜日・木曜日の午後は都合がつきやすいです。 
参加費 お一人だと2,000円 (60分)
    ご友人などお二人で受講される場合、お一人1,500円

いずれのコースも一番最初に登録料を1,000円ちょうだいします。

講師 舟橋寛延 韓国語能力試験・5級  ハン検・準2級
メール guputa@fine.ocn.ne.jp

電話&FAX 058-267-4489
〒500-8409 岐阜市幸ノ町1-16 サンリ治療院内
(布地の大塚屋さん駐車場の北。
 名鉄岐阜駅より徒歩5分 JR岐阜駅より徒歩10分)
地図は下記の治療院のものを参考にして下さい
http://www16.ocn.ne.jp/~sanri/
[PR]
# by guputa77 | 2011-03-05 11:18

韓国映画をみながら方言に耳をすます

韓国語を勉強して何年か経過したので、徐々に方言(訛り)に気づくようになりました。
考えてみれば私たち日本人が日本の映画やドラマを見る際、瞬間的に
「あ、関西弁だ」とか
「東北地方の話だな」
と聞き分けていますね。

外国語の場合、まず標準語をあるていど理解したうえで、そこからの逸脱というかズレを聞き取る必要があります。

「亀が走る」というタイトルの韓国映画を字幕なしで見たとき。
最初、主人公たちの言葉がどうにも聞きにくく、
「あれ~自分の韓国語リスニングの力って、こんなものだったけ?」
と不審に思ったのですが、よくよく見ると映画の舞台はソウル近郊ではありません。
忠清道という地域で、独特のイントネーションと語尾なのですね。
ある場面で主人公の刑事が読んでいる地方新聞の名前が出てきて腑に落ちました。
これが1年ぐらい前。ソウルの標準語との違いに気づき始めたころです。

「クロッシング」
という脱北者を描いた力作も見ました。
過酷な北朝鮮の生活のなか、病気の妻のクスリを手に入れるため国境を越え中国に密入国する主人公。
しかし中国でも不法入国者として手入れを受け、起死回生のため第三国の大使館を経由して韓国に亡命します。
その間、妻は亡くなってしまい、一人残されたまだ幼い息子は父のあとを追います。
子をもつ身にしてみると胸をかきむしられる映画でした。
この中では北朝鮮の言葉づかいが使われています。
たとえ親子でも、子は父に対して最上級の敬語を使っているのが分かります。
言ってみれば
「お父さん、なになにでございますでしょうか?」
みたいな感じです。
日本語字幕も忠実に(ある種、ぎこちないぐらい)その会話を訳していて好感をもちました。
イントネーション、人の呼称など、独特でした。

「私たちの幸福な時間」
死刑囚と、自殺未遂を繰りかえす女性の交流を描いた佳作です。
数年前に見たときは気づかなかったのですが、死刑囚を演じるカン・ドンウォンの言葉回しが独特です。
まだ韓国語があまり分からない頃は、それが方言なのか俳優の癖なのか、セリフ回し上の演出なのか判然としません。
しかし、今回はあきらかに方言であることが分かります。
そこからは言葉の意味よりもイントネーションというか音調にじっと聞き耳を立て、
「これは釜山(プサン)っぽいな」
と思い、早速友人の韓国人にメールして確認したところ、ピンポ~ン!


方言の話になるとその地域独特の語彙の話になることが多いです。
それもたしかにあるのですが、言葉を一種音楽のように聞いて行くと、イントネーションの差異がたいへん際立っています。
それらに気づく瞬間ごとに、外国語を学ぶことの幸福を感じるのであります。

岐阜の韓国語教室 サンリ語学堂

2011年 春 開講講座
① 「冬ソナで学ぶ韓国語」コース
月に2回 木曜 19:00~20:30
参加費 1回 1,000円

② 韓国語 初心者コース(ハングルの読み方から)
 プライベートレッスン 時間は応相談
(当方の希望時間)
夕方以降 ないしは平日12:30~ 
特に、火曜日・木曜日の午後は都合がつきやすいです。 
参加費 お一人だと2,000円 (60分)
    ご友人などお二人で受講される場合、お一人1,500円

いずれのコースも一番最初に登録料を1,000円ちょうだいします。

講師 舟橋寛延 韓国語能力試験・5級  ハン検・準2級
メール guputa@fine.ocn.ne.jp

電話&FAX 058-267-4489
〒500-8409 岐阜市幸ノ町1-16 サンリ治療院内
(布地の大塚屋さん駐車場の北。
 名鉄岐阜駅より徒歩5分 JR岐阜駅より徒歩10分)
地図は下記の治療院のものを参考にして下さい
http://www16.ocn.ne.jp/~sanri/
[PR]
# by guputa77 | 2011-02-28 09:22

教室で使うテキストの画像をアップします。

教室で使うテキストの画像をアップします。

c0161901_17451512.jpg

2011年 春 開講講座
① 「冬ソナで学ぶ韓国語」コース
月に2回 木曜 19:00~20:30
参加費 1回 1,000円

② 韓国語 初心者コース(ハングルの読み方から)
 プライベートレッスン 時間は応相談
(当方の希望時間)
夕方以降 ないしは平日12:30~ 
特に、火曜日・木曜日の午後は都合がつきやすいです。 
参加費 お一人だと2,000円 (60分)
    ご友人などお二人で受講される場合、お一人1,500円

いずれのコースも一番最初に登録料を1,000円ちょうだいします。

講師 舟橋寛延 韓国語能力試験・5級  ハン検・準2級
メール guputa@fine.ocn.ne.jp

電話&FAX 058-267-4489
〒500-8409 岐阜市幸ノ町1-16 サンリ治療院内
(布地の大塚屋さん駐車場の北。
 名鉄岐阜駅より徒歩5分 JR岐阜駅より徒歩10分)
地図は下記の治療院のものを参考にして下さい
http://www16.ocn.ne.jp/~sanri/
[PR]
# by guputa77 | 2011-02-26 17:47

岐阜コリアン・ナイト

せっかく韓国語を学習しても使う場がないとお嘆きの貴兄に。
サンリ語学堂が企画する、
「日韓交流会 岐阜コリアン・ナイト」

知人の韓国人にお願いして、毎月第一土曜日の夜に集まりましょう。
イメージとしては、「英会話カフェ」のような感じ。
店でお酒を飲みながら交流することもあるでしょうし、サンリ語学堂の教室にそれぞれ食べ物を持ち寄り、おしゃべりするのも良いですね。

第1回は、
3/5(土) 19:30~適度に
場所 岐阜市加納にある韓国料理店「ペゴッパ」
費用 2千円~3千円ほど


この回はもう定員いっぱいです。
今回いらっしゃれない方は、また4月以降に交流しましょう。


以下、おおよそのルールです。

○原則として毎月第1土曜日の夜に集まりましょう。
コアメンバーの責任で一人は韓国人の友人を呼ぶように努力します。日本人参加者の皆さんは積極的に日頃勉強している韓国語でしゃべって下さいね!

○韓国人および、韓国語を勉強している方を対象とします。
現時点での習熟度は問いませんが、集まりにおける第1言語は韓国語にしたいと思います。(日本語禁止という訳ではありませんので、ご心配なく)
これから学び始める方も歓迎しますが、
「勉強するぞ!」という強い意志の方が望ましいです。

○毎回10名以下をめどに少人数で和気藹々と開催したいと思います。
したがって、ドタキャンなどは原則禁止です。
対応に誠意が見られない場合、次回以降の参加をお断りします。

○ 幹事は当面、わたしサンリが務めます。
参加ご希望の方は、メールをお願いします。 

岐阜の韓国語教室 サンリ語学堂

2011年 春 開講講座
① 「冬ソナで学ぶ韓国語」コース
月に2回 木曜 19:00~20:30
参加費 1回 1,000円

② 韓国語 初心者コース(ハングルの読み方から)
 プライベートレッスン 時間は応相談
(当方の希望時間)
夕方以降 ないしは平日12:30~ 
特に、火曜日・木曜日の午後は都合がつきやすいです。 
参加費 お一人だと2,000円 (60分)
    ご友人などお二人で受講される場合、お一人1,500円

いずれのコースも一番最初に登録料を1,000円ちょうだいします。

講師 舟橋寛延 韓国語能力試験・5級  ハン検・準2級
メール guputa@fine.ocn.ne.jp

電話&FAX 058-267-4489
〒500-8409 岐阜市幸ノ町1-16 サンリ治療院内
(布地の大塚屋さん駐車場の北。
 名鉄岐阜駅より徒歩5分 JR岐阜駅より徒歩10分)
地図は下記の治療院のものを参考にして下さい
http://www16.ocn.ne.jp/~sanri/
[PR]
# by guputa77 | 2011-02-26 14:51

韓国語のテキストを決めました!

もう春の気配がただよう今日このごろです。
さて、やはり春は学習を開始するのに向いているのか、
新規に「韓国語を勉強したいです」
という問い合わせを複数いただいております。

全く初心者から、少しだけハングルは読める、
という方までいろいろです。

そこで、統一した教科書で学習を進めることにします。
その方の進度に合わせて下記の教科書のどれかを使用します。

「できる韓国語」
(新大久保語学院 李志暎・著 株式会社アスク出版)

全部で4冊あります。1年に1冊終わらせ、
4年間で中級Ⅱまできちんと終了させれば、かなりの実力がつきます。

初級Ⅰ  2,000円(+税) 
初級Ⅱ  2,000円(+税)
中級Ⅰ  2,500円(+税)
中級Ⅱ  2,500円(+税)

サンリ語学堂の生徒さんは、それぞれの習熟度に合わせて上記テキストのどれかを購入していただきます。
ご自分で手に入れてもいいですし、私が実費負担でかわりに用意してもかまいません。

本屋さんに行くと初心者向きのテキストであふれていて、どれを選べばいいか分かりにくいと思います。

私の基準は、
1)ハングルにカタカナがふっていないもの
2)体系的な説明になっているもの
3)会話文など例文が活き活きと躍動しているもの

上記のテキスト「できる韓国語」はこれらの条件を満たしています。


岐阜の韓国語教室 サンリ語学堂

2011年 春 開講講座
① 「冬ソナで学ぶ韓国語」コース
月に2回 木曜 19:00~20:30
参加費 1回 1,000円

② 韓国語 初心者コース(ハングルの読み方から)
 プライベートレッスン 時間は応相談
(当方の希望時間)
夕方以降 ないしは平日12:30~ 
特に、火曜日・木曜日の午後は都合がつきやすいです。 
参加費 お一人だと2,000円 (60分)
    ご友人などお二人で受講される場合、お一人1,500円

いずれのコースも一番最初に登録料を1,000円ちょうだいします。

講師 舟橋寛延 韓国語能力試験・5級  ハン検・準2級
メール guputa@fine.ocn.ne.jp

電話&FAX 058-267-4489
〒500-8409 岐阜市幸ノ町1-16 サンリ治療院内
(布地の大塚屋さん駐車場の北。
 名鉄岐阜駅より徒歩5分 JR岐阜駅より徒歩10分)
地図は下記の治療院のものを参考にして下さい
http://www16.ocn.ne.jp/~sanri/
[PR]
# by guputa77 | 2011-02-23 09:20